جزيرة أمريكية كانت لغة الصم فيها أكثر أهمية من اللغة الإنجليزية

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

كيف يمكن أن يبدو المجتمع ، حيث يتم تضمين الأشخاص ذوي الإعاقة في الحياة العامة ، مما يجعل البيئة سهلة الوصول فقط لأنه من الطبيعي عدم السماح للحياة اليومية بالتقليل من كرامة الإنسان - تقليد وشيء مشترك؟ يعرف التاريخ الجواب على هذا السؤال. في القرن التاسع عشر في الولايات المتحدة ، كانت هناك جزيرة تسمى مارثا فينيارد ، حيث تم إدراج الصم والبكم في الحياة العامة ، كما هو الحال في أي مكان آخر.

الأطفال الذين لا يريدون التعلم بأي شكل من الأشكال

في عام 1817 ، أسس أحد المتحمسين التربويين ، توماس جالوديت ، المدرسة الأمريكية للصم ، الأولى في العالم الجديد. لتنظيم عملها ، سافر إلى فرنسا ودرس لغة الإشارة المحلية وهيكل الفصول التي تستخدم هذه اللغة. كان يحلم بتنفيذ كل هذا في وطنه ، لكنه واجه مشكلة.

بدأوا في إحضار الطلاب إلى المدرسة - تم دفع أتعاب بعضهم من قبل آبائهم ، والبعض الآخر - من قبل المحسنين. وبعض هؤلاء الطلاب ، بعبارة ملطفة ، لم ينجحوا في تعلم لغة الإشارة الفرنسية التقدمية. عندما يستخدم الأطفال لغة الإشارة في التواصل مع المعلمين ، فإنهم يخطئون باستمرار ، كما لو أنهم لا يستطيعون تذكر الكلمات الصحيحة. لكن الأطفال تواصلوا مع بعضهم البعض بشكل مثالي - وأيضًا بمساعدة الإيماءات. على ما يبدو ، كانت محادثاتهم أحيانًا طويلة وصعبة ، لقد كانت أكثر من مجرد دعوة للعب أو إيماءة النكات.

الحقيقة هي أن مجموعة من الطلاب الذين لم يتعلموا لغة الإشارة من فرنسا كانوا من جزيرة مارثا فينيارد. الجزيرة ، التي كان لها خطابها المتطور لفترة طويلة. اعتاد الأطفال على التعبير عن أفكارهم بها وكان من الصعب عليهم إعادة التعلم بالسرعة نفسها التي كان بها الأطفال الذين كانت لغة الإشارة الفرنسية هي الطريقة الوحيدة للتواصل مع أقرانهم في المدرسة. لم "يستخدموا الإيماءات الخاطئة". لقد تحولوا قسرا إلى لغتهم الأم.

في النهاية ، انتصر العقل والوطنية ، وقام المعلمون في المدرسة (بالإضافة إلى الطلاب الآخرين) بإثراء لغة الإشارة الفرنسية بكلمات وتعبيرات من أمريكا الأصلية مارثا فينيارد ، وبالتالي تختلف لغة الإشارة الأمريكية عن أسلافها ، على الرغم من أن الأمريكي الغبي والفرنسيون لا يزالون أسهل في فهم بعضهم البعض من البريطانيين. لكن تخصص مارثا فينيارد لم يكن فقط أن سكانها الصم كانوا قادرين على تطوير لغة إشارة معقدة. وتمثلت خصوصيتها في أنه على الرغم من أن معظم سكان الجزيرة لم يكونوا أغبياء أو أصم ، فإن لغة الإشارة فيها لم تكن مجرد لغة رئيسية ، بل ربما كانت مهيمنة.

إما القرابة أو اللعنة

كان المستوطنون الأوائل للجزيرة في شمال غرب الولايات المتحدة من صيادي الحيتان ، وظلت هذه المهنة لفترة طويلة هي المهنة الرئيسية للسكان. ومع ذلك ، لم يُذكر اسم الجزيرة من قبلهم - ففي القرن السابع عشر ، أطلق عليها الرحالة البريطاني بارثولوميو جوسنولد تكريما لابنته المتوفاة الأولى ، مارثا فينيارد. أو تكريما لحماتها جدتها. كانت تحمل الاسم نفسه.

بالطبع ، كان الناس يعيشون في الجزيرة ، شعب وامبانواغ ، لكن المستعمرين البيض ضغطوا عليهم بشدة - انتقل بعضهم إلى مناطق أخرى يسكنها وامبانواغ ، وقُتل بعضهم في الاشتباكات ، ومات بعضهم من أمراض جلبت من أوروبا. في القرن الثامن عشر ، كان سكان الجزيرة بالفعل من البيض بنسبة مائة بالمائة تقريبًا. في نفس القرن ، انتشرت لغة إشارة كاملة بينه.

إما أنها كانت مسألة زواج غير ناجح بين أبناء العمومة وأبناء العم ، أو (كما يقولون أحيانًا) في لعنة الهند ، ولكن بالفعل في القرن الثامن عشر ، كان جزء كبير من سكان الجزيرة من الصم. كبير لا يعني الأغلبية. كان هناك الكثير من الصم بحيث يمكن تجاهلهم ، كما هو الحال في كثير من الأحيان مع الأقليات في مناطق وأراضي أخرى. ولكن حدث خطأ ما في مارثا فينيارد ، ونشأت ثقافة شاملة فريدة من نوعها في القرن الثامن عشر. لم يكن من السهل على الصم المشاركة بشكل كامل في الحياة العامة هنا ، من تجمعات المدينة إلى ممارسة الأعمال التجارية ، ومن الزواج إلى التوظيف في أي وظيفة.

تطورت اللغة كثيرًا ليس فقط بسبب وجود عدد كافٍ من الصم - ولكن لأن جميع سكان الجزيرة يتحدثون بها كما هو الحال في الأساس. هذا هو ، في شركة حيث لا يوجد سوى الأشخاص الذين يسمعون ، يتحدث الناس الإنجليزية. ولكن إذا كان أحد الحاضرين أصمًا ، فقد تحول الجميع على الفور إلى لغة الإشارة ، وعادة ما يرافقهم باللغة الإنجليزية.

بالإضافة إلى ذلك ، كان سكان الجزر يتواصلون بلغة الإشارة حتى في المواقف التي كانت الرؤية فيها محتملة ، وكانت السمع شبه معدوم ، على سبيل المثال ، أثناء الطقس السيئ في البحر. لقد تحولنا إلى لغة الإشارة وعندما كان من الضروري "الهمس" حتى لا يسمع أحد. بلغة الإشارة ، قدم أطفال Vineyard عروض عيد الميلاد ، وتحولوا إلى لغة الإشارة أثناء المفاوضات مع الغرباء ، عندما كان من الضروري التشاور بسرعة. الأشخاص الذين فقدوا سمعهم منذ الشيخوخة تحولوا تمامًا إلى التواصل بالإيماءات. حتى في العائلات التي لا يوجد فيها شخص أصم ، كان الجميع يعرف لغة الإشارة.

اتضح أن خطاب الإشارة ، أولاً ، كان معروفًا للجميع ، وثانيًا ، تم استخدامه بالفعل باعتباره الخطاب الرئيسي - لقد تحولوا إلى اللغة الإنجليزية البحتة فقط في موقف مناسب. ببساطة لأنه ليس من الطبيعي أن يشعر شخص ما بعدم الارتياح في شركة مشتركة.

أين ذهبت لغة مارثا فينيارد؟

كما ذكرنا سابقًا ، أثرت لغة الإشارة لسكان الجزر بشكل كبير على تطور لغة الإشارة الأمريكية الحديثة. تعد لغة Martha's Vineyard إحدى لغات الأمهات لدى Amslen (أي لغة الإشارة الحديثة في الولايات المتحدة). ومع ذلك ، في مارثا فينيارد نفسها ، لا أحد يتحدث عنها لفترة طويلة.

بالطبع ، كان هذا بسبب حقيقة أن الجزيرة بدأت تعيش حياة أكثر انفتاحًا في النصف الأول من القرن العشرين. بدأوا في إرسال مسؤولين ومتخصصين من مناطق لا تُعرف فيها لغة الإشارة خارج مجتمع الصم. من الجزيرة نفسها ، بدأ الشباب في المغادرة - وأحيانًا يعودون مع زوجات صغيرات من مدن وولايات أخرى أو أطفال من زواج فاشل. ونتيجة لذلك ، ولد عدد أقل وأقل من الصم ، وعلى المستوى الرسمي ، لم يتم دعم المزيد من المحادثات "غير المفهومة".

اليوم ، يستخدم الصم القلائل في الجزيرة لغة الإشارة الأمريكية الشائعة ، ويتواصلون مع السمع من خلال النص. حتى أن التقنيات الحديثة تجعل من الممكن على الفور التعبير عن كل ما تكتبه على الهاتف في برنامج خاص ، تمامًا كما تكتب ، بحيث لا يكون هناك المزيد من سوء الفهم بسبب ضعف بصر المحاور.

وفي عصرنا هناك من يعتقد أن الناس يريدون التواصل. المعجزات في أيدينا: تعلم الجيران لغة الإشارة لمفاجأة رجل أصم.