النكات السوفيتية (وليس فقط) الشعبية التي يعود تاريخها إلى عدة قرون

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

تعتبر بعض النكات سوفيتية كلاسيكية ، والبعض الآخر عبارة عن نكت كلاسيكية من هوليوود. وأولئك الذين اعتادوا على سماعها منذ الطفولة ربما يفاجأون بمدى عمر هذه النكات حقًا. من المثير للاهتمام كيف كانوا ينظرون من قبل وكيف تغيروا بمرور الوقت.

الإغريق القدماء والإسبرطيين والحكماء

غالبًا ما كانت أغراض النكات بين الإغريق القدماء فئتين: الإسبرطيين والحكماء المتعلمين. في حالة الإسبرطيين ، غالبًا ما يتم السخرية من اقتصاداتهم. على سبيل المثال ، ادعى الإغريق أن أسبرطة يطلقون لحاهم لأنه مجاني. يذكرني بحكاية سوفييتية عن سبب امتلاك اليهود لمثل هذه الأنوف الكبيرة ، أليس كذلك؟

أما بالنسبة للحكماء ، فإن النكات بمشاركتهم تذكرنا بالنكات السوفيتية عن مثقفين ومسؤولين تثنيهم الاصطدام بالحياة الواقعية. على سبيل المثال ، كانت هناك حكاية عن حكيم قرر أن يفطم حمارًا عن الأكل. وكاد أن يفعل ذلك ، فقلص ببطء جزء العشب - ولكن عندما وصلت المريمية إلى شفرة واحدة من العشب ، مات الحمار فجأة. ليس من الصعب تذكر حكاية من العصور القيصرية ، حيث فعل الغجر مع حصان الشيء نفسه ، وأخرى سوفيتية عن عالم سوفيتي كاد أن ينجح تدريجياً في نقل عامل واحد مجتهد إلى قوة ضوء الشمس (الهواء ، أعمال لينين - هناك خيارات مختلفة) ، ولكن هذا ، للأسف ، مات قبل أن تكتمل التجربة.

كانت النكات عن الحمقى الصريحة شائعة أيضًا. في العهد السوفيتي ، تحولوا إلى حكايات عن النساء ، وتشوكشي والمزارعين الجماعيين - كانت هذه الفئات من الناس هي التي عينها الفولكلور السوفيتي للعب دور السذج. لذلك ، في نكتة يونانية قديمة ، يأتي الابن إلى المحنطين لالتقاط جثة والده المصنعة ، ويسألون - من أجل العثور عليه من بين الجثث الأخرى - ما هي العلامات الخاصة التي كانت لديه. فيجيب الابن: كان يسعل طوال الوقت. في العهد السوفياتي ، جاءت الأرملة من خلف الجسد وأشارت إلى التلعثم كعلامات خاصة. ومع ذلك ، غالبًا ما يتم تخفيف تقييم بطلة الحكاية - يتم تقديمها على أنها تائهة من الحزن ، وتتحول الحكاية إلى قصة من فئة "كل من الضحك والخطيئة". كان الإغريق أكثر قسوة ولم يبدوا مثل هذه التحفظات ، ولكن الدوافع اليونانية القديمة يمكن العثور عليها ليس فقط في الحكايات السوفيتية. يعرف الجميع النكتة المبتذلة الشائعة من الأفلام الأمريكية: "هل هذا مسدس في جيبك أم أنك سعيد برؤيتي؟" لأول مرة بدا ذلك في الكوميديا اليونانية القديمة "Lysistratus" ، ولكن بدلاً من المسدس ذكروا رمحًا تحت عباءة.

بالمناسبة ، الإجابة الشائعة على السؤال "كيف (تفعل شيئًا ما)؟" - "صمت!" يعود أيضًا إلى حكاية يونانية قديمة. ووفقًا له ، كان على الحلاق أن يقوم بتحديث تصفيفة شعر طاغية غير قابل للانتماء (حاكم). عندما سأل الحلاق بأدب كيف يقطعه ، أجاب العميل: "بصمت".

خوجة نصر الدين كإشارة إلى أن وقت الضحك حان

خوجة نصر الدين شخصية مشهورة في نكات الشعوب الناطقة بالتركية ، من الصينيين الأويغور إلى أتراك البلقان. تم تداول حكايات مغامراته منذ القرن الثالث عشر. من المثير للاهتمام أنه في بعض هذه القصص يظهر خوجة نصر الدين كرجل ماكر وحكيم بشكل مثير للدهشة ، بينما يتبين في قصص أخرى أنه ساذج لا يصدق. من المحتمل أن يكون ذكر خوجة نصر الدين بمثابة علامة على أن القصة المروية ستكون مضحكة ولا علاقة لها بالواقع.

في إحدى هذه القصص ، كان نصر الدين يبحث عن شيء ما في الغبار عند باب منزله. سأل المارة عما كان يبحث عنه. كان ردهم "خاتم"."لكن أين أسقطته بالضبط؟" - "في المنزل" - "فلماذا لا تبحث في المنزل؟" "الجو مظلم هناك ، لكن الضوء هنا. من الأسهل البحث هنا! " في الحقبة السوفيتية ، قيلت نفس الحكاية عن سكير يبحث عن مفاتيح سقطت ليلاً تحت مصباح. تغيرت الدعائم ، لكن الحبكة ظلت كما هي.

مشكلة البيروقراطية أقدم مما تبدو

عادةً ما تُعتبر عبارة "إثبات أنك لست جملاً" اقتباسًا من الحوار الفكاهي السوفيتي المخصص للبيروقراطية المحلية. ومع ذلك ، تم إجراء الحوار على أساس حكاية من زمن ستالين ، حيث تنتشر الحيوانات في جميع الاتجاهات ، عندما تسمع أن NKVD ستعتقل الجمال. قد لا تكون جمالاً ، لكن تثبت ذلك بعد القبض عليك!

إلا أنه ولأول مرة تم تسجيل العبارة كتابة في مجموعة قصص للشاعر الفارسي سعدي "كلستان" في القرن الثالث عشر. في إحدى القصص ، يشعر الثعلب بالرعب لأن الجمال تُؤخذ قسراً إلى العمل. وردا على اعتراضها على أنها ليست جملا ، ردت بأنها إذا أشار إليها حسود بأنها جمل ، فإنها تموت قبل أن تثبت خلاف ذلك. بمجرد الوصول إلى أوروبا ، تكتسب الحكاية طابعًا مميزًا: فالثعالب ذكورية في العديد من اللغات الأوروبية ، ويتم إدخال خوف الذكور النموذجي في الحكاية - في النسخة الأوروبية ، يتم القبض على الجمال في حالة البكالوريوس.

لكن هذه القصة لها أيضًا نموذج أولي ، فقط بدون الجمال. في نسخة أقدم ، من أجل العمل الجبري ، يصطاد الناس الحمير ، والثعلب في حالة ذعر ، لأن الناس غير قادرين على التمييز بين الحمار والثعلب - خاصة ، وهو أمر واضح من السياق عندما يكونون في عجلة من أمرهم للوفاء بأمر الملك.

بعض النكات غيرت الدعائم ، لكن ليس الجغرافيا

في مجموعة الفولكلور الروسي من أفاناسييف ، يمكنك العثور على نكتة:

"في الليل ، طرق على النافذة: - يا أصحاب! هل تحتاج حطب - لا! أي نوع من الحطب في الليل؟! في الصباح يستيقظون - لا حطب."

بالفعل في التسعينيات من القرن العشرين ، تم استبدال الحطب في الحكاية بإطارات السيارات.

تخبرنا الحكايات حقًا عن العصر الذي كانت فيه مشهورة ، أكثر بكثير من الكتب الأخرى. أنت تفهم هذا عندما تعلم ما كان يمزح عنه مواطنو الرايخ الثالث: نكت يهودية ، نكات معارضة ، دعابة مسموح بها.

النص: ليليث مازيكينا.