خلف كواليس فيلم "Formula of Love": لماذا رفض الممثلون الأدوار ، وماذا كانت أغنية Uno Momento؟

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

في 17 يونيو ، احتفلت الممثلة المسرحية والسينمائية ، فنانة الشعب الروسي ألكسندرا زاخاروفا ، بعيد ميلادها السادس والخمسين. كانت نقطة الانطلاق في مسيرتها السينمائية الفيلم الأسطوري لوالدها المخرج مارك زاخاروف - "صيغة الحب" … اعتقد الكثيرون أنها أصبحت ممثلة فقط بفضل روابطها العائلية ، لكنهم لم يعرفوا أن والدها كان دائمًا أشد منتقديها ، وشككوا في إمكانية تأقلمها مع هذا الدور. لكن أولئك الذين لم يشك المخرج في أنفسهم بعناد رفضوا إطلاق النار. الجمهور أيضًا لم يشك في أن الشخصية الرئيسية تم تصويرها في طاقم تمثيل وتحدث بصوت غريب ، وما الذي كان يغني عنه في الواقع فارادا وعبدالوف بشكل مؤثر للغاية …

السيناريو الذي كتبه غريغوري غورين يستند إلى قصة أليكسي تولستوي "كونت كاليوسترو". صحيح أن السيناريو كان بعيدًا جدًا عن أساسه الأدبي لدرجة أنه من الصعب تسمية الفيلم بتأقلمه. احتفظ غورين فقط بالقصة الرئيسية وحوّل هجاء تولستوي المظلم والكاثي ، وكشف المجتمعات الثيوصوفية والسحر ، إلى عمل يذكرنا برواية مارقة.

في البداية ، لم تكن بعض الشخصيات في البرنامج النصي. لذلك ، لم يكن من المفترض مشاركة ألكسندر عبدوف في هذا المشروع ، لكن الممثل نفسه لجأ إلى المخرج بطلب منه أن يأتي على الأقل بدور صغير له. وأنهى غريغوري غورين دور يعقوب ، خادم الكونت كاليوسترو. الحلقة مع نزع الباروكة والتحول إلى شخص آخر اخترعها عبدوف نفسه.

الأغنية الشهيرة "أونو ، أونو ، أونو ، أونو مومينتو" ربما لم تكن موجودة على الإطلاق. في النسخة الأولى من السيناريو ، كانت غائبة ، لكن Farada و Abdulov أخذوا زمام المبادرة وقدموا للمخرج هذه الخطوة الأصلية. كلمات وموسيقى "الأغنية النابولية" الإيطالية الزائفة كتبها ملحن الفيلم جينادي جلادكوف. كانت تتألف من كلمات إيطالية منفصلة ، مقفى ، ولكن لا ترتبط بأي حال من الأحوال ببعضها البعض. على الرغم من كل الطبيعة الخيالية للأغنية ، كان لا يزال يتعين الموافقة عليها من قبل اللجنة الأدبية ، والتي تم تزويد الرقباء بالترجمة التالية:

وتلك الترجمة للأغنية عن الصياد المسكين ، حيث "مات الجميع بشكل عام" ، كما قال بطل عبدوف في الفيلم ، لا علاقة لها بمحتواها. بدلاً من سيميون فارادا ، الذي لم يتميز بقدراته الصوتية المتميزة ، كان على مؤلف الأغنية ، جينادي جلادكوف ، أن يغني في دويتو مع عبدوف. كلمات جميع الأغاني الأخرى في الفيلم كتبها يوليوس كيم. بالإضافة إلى ذلك ، ظهر جلادكوف في إحدى الحلقات: لقد لعب دور خادم فيدياشيف ، الذي ينطق بعبارة واحدة: "من تم نحت هذا؟"

كان مارك زاخاروف يعرف مقدمًا من يريد تصويره في فيلمه ، وبذل الكثير من الجهود من أجل تنفيذ خطته. عادة ما يأتي الممثلون إلى الاختبارات ، ثم يذهب المخرج نفسه إلى الفنانين مع دعوة للتصوير. وزار الممثل الجورجي نودار مغالوبليشفيلي في غرفة الملابس المسرحية عندما كان في جولة في موسكو ، خلال فترة الاستراحة بعد الفصل الأول. في البداية ، رد الممثل برفض قاطع - لقد تحدث الروسية الفقيرة ولم يكن لديه أي فكرة عن كيفية تفاعله مع الممثلين في المجموعة. لكن زاخاروف تمكن من إقناعه بوعده بأن يقوم ممثل آخر بالتعبير عن شخصيته. نتيجة لذلك ، تحدث الكونت كاليوسترو بصوت أرمين دجيغارخانيان.

في دور الشخصية الرئيسية ، رأى المخرج إيلينا فاليوشكينا ، خريجة مدرسة شيبكينسكي. لكنها رفضت أيضًا إطلاق النار ، لأنها في ذلك الوقت كانت في إجازة. قالت الممثلة لاحقًا: "". نتيجة لذلك ، أصبح دور مريم مهمًا بالنسبة لها.

لدور فيمكا ، وافق المخرج على ابنته ألكسندرا زاخاروفا. بالنسبة للكثيرين ، بدا هذا القرار منطقيًا ، لكنهم لم يشكوا حتى في مقدار الجهد الذي يجب أن تبذله لإقناع والدها ، الذي شكك في قدراتها التمثيلية. لم يرغب حتى في اصطحابها إلى فرقة "لينكوم" وأعطى المجلس الفني الحق في تقرير ما إذا كان المسرح بحاجة لمثل هذه الممثلة. ومع ذلك ، بقيت هناك لفترة طويلة في الحشد. لكن عملها في "صيغة الحب" جعل والدها سعيدًا - كان سعيدًا بالنتيجة.

أثارت الممثلة إيلينا أمينوفا إحساسًا حقيقيًا أثناء التصوير ، حيث لعبت دور مساعد الكونت كاليوسترو. بدأ كل من عبدوف وفاراد في التأثير على الجمال - بمجرد أن ملأوا فراشها بالزهور المقطوفة من أحواض الزهور المحلية. ودحرجها فارادا في سيارته ، مما تسبب في استياء شديد من زوجته. بعد فترة وجيزة من التصوير ، تزوج أمينوفا وأنجبت ابنة.

حاول Nodar Mgaloblishvili أيضًا العثور على صيغته للحب في المجموعة ، والتي دفع ثمنها بصحته. بمجرد أن أقام حفلة موسيقية منفردة في غرفة فندق لشخص غريب يسير في الشارع ، جلس على حافة النافذة وانجرف بعيدًا لدرجة … سقطت من النافذة في الطابق الثاني. عندما رأى زاخاروف الشخصية الرئيسية بساق في طاقم الممثلين ، كان عاجزًا عن الكلام - كيف يظهر الكونت كاليوسترو في الإطار الآن؟ يجب أن نشيد بمهارة المصور - لقد تمكن من إطلاق النار على Mgaloblishvili حتى لا يظهر جصه في الإطار ، وتم "تقديم" أرجل الشخصية الرئيسية له من قبل نفس Gennady Gladkov.

ابتكرت تاتيانا بيلتسر وليونيد برونيفوي ومهندس الصوت يوري رابينوفيتش "دائرة اهتماماتهم" الخاصة على المجموعة - لعبوا الأفضلية طوال الليل ، وفي الصباح ظهروا على المجموعة وكأن شيئًا لم يحدث ، مليئًا بالقوة والطاقة. وهذا على الرغم من حقيقة أن الممثلة البالغة من العمر 80 عامًا تم تصويرها في مشد خاص - قبل وقت قصير من التصوير ، كسرت أحد الأضلاع.

كان لبطل الفيلم نموذج أولي حقيقي: المغامرات المذهلة للساحر والمغامر العظيم الكونت كاليوسترو في روسيا.