لماذا تسببت إعادة الرواية الطفولية للحكايات الخيالية بوزينا نيمتسوفا في فضيحة: "ثلاثة مكسرات لسندريلا" وآخرين

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

من المدهش أن يعرف الأطفال السلافيون تشارلز بيرولت والأخوة جريم جيدًا وسيئًا - بوزينا نيمتسوفا ، الجامع التشيكي الأسطوري للحكايات الخيالية. يعتبرها التشيكيون أنفسهم مؤسس الأدب التشيكي. ولكن ، بالإضافة إلى ذلك ، تستحق Nemtsova المزيد من الشهرة لأنها ، على عكس Perrault و Grimm ، لم تعيد صياغة الحكايات الشعبية لتحويلها إلى قصص أخلاقية. لقد قامت بمعالجتها بشكل عام بشكل ضئيل لدرجة أن المؤامرات أو العبارات الفردية تسببت في فضيحة - بعد كل شيء ، حدث ذلك في القرن التاسع عشر.

اثنا عشر شهرًا وصاحبها المجهول

الأكثر شهرة في روسيا من الحكايات الخيالية الغربية السلافية التي سجلتها نمتسوفا هي "اثني عشر شهرًا". بالطبع ، يعرفها الأطفال في تأليف مارشاك ، الذي قدم مسرحية لها ، وأزال كل اللحظات غير الطفولية. لكن الطفولة تغادر ، ويجب أن يكون لدى البالغين فكرة عما كانت تبدو عليه هذه الحكاية الخيالية عندما كانت فولكلورًا وليس أدبًا. ومع ذلك ، سيتعين على نيمتسوف أن ينشر بشكل أكثر نشاطًا - لكن الفرنسي بيرولت والألمان جريم لا يزالون مؤيدين ، وليس الجامع السلافي الرئيسي للحكايات الخيالية. يمكننا أن نقول شكرًا لك أن قصة خرافية واحدة على الأقل وعلى الأقل في رواية مارشاك معروفة في روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا.

الحكاية الخيالية الشهيرة الأخرى التي تم إنتاج الفيلم الشهير منها هي Three Nuts for Cinderella. لكن فيلم "Seven Ravens" ، وفقًا لملاحظات Nemtsova أيضًا ، معروف في بلدنا أقل من ذلك بكثير ، على الرغم من نشوء العديد من التشيكيين عليه.

ومع ذلك ، فإن الاسم الحقيقي لبوزينا نيمتسوفا هو باربورا بانكلوفا. أخذت اسم "بوزينا" على وجه التحديد من الاحتجاج قبل إهمال كل شيء السلافية في النمسا-المجر في وقتها. حصلت على لقب جديد من زوجها - جوزيف نيمتس. في سن السابعة عشرة ، دفع والداها حرفياً باربورا للزواج من رجل ألماني يبلغ من العمر اثنين وثلاثين عامًا ، وهو مفتش ضرائب - حفلة مربحة! كان هذا الزواج غير سعيد ، بل كان مزعجًا - كان الألماني ، في الخدمة ، ينتقل باستمرار من مدينة إلى أخرى.

لم تطور باربورا على الفور اهتمامًا بفولكلورها الأصلي. كانت الحياة الزوجية تثقل كاهلها باستمرار ، وكانت تبحث عن منفذ لنفسها. في حوالي الثالثة والعشرين ، بدأت في كتابة الشعر ، لكنها أدركت أن الشعر ليس عنصرها. لقد تحولت إلى المقالات ، خاصةً منذ أن أصبحت مهتمًا فجأة بتاريخ وثقافة السلافية الأصلية. تمثل أول مقالتين لها نقطة تحول في كل من تاريخ جمع الفولكلور السلافي وفي تاريخ الأدب التشيكي (جاء نيمتسوفا أخيرًا للنثر). جذبت "صور أحياء Domazhlitsky" و "الحكايات والأساطير الشعبية" في سبعة أجزاء على الفور انتباه عشاق السلاف.

كتب بوزينا هذه الرسومات لأول مرة باللغة التشيكية وليس الألمانية. كانت الألمانية ، في واقع الأمر ، هي اللغة الأم لبوزينا ليس فقط لأنها عاشت في أوترو هنغاريا. كان زوج والدتها منذ ستة أشهر بوزينا هو الألماني يوهان بانكل ، الذي حملت اسمه الأخير قبل الزواج. ولأول ستة أشهر كانت نوفوتنايا ، باسم والدتها. بطبيعة الحال ، لم يتواصلوا داخل الأسرة باللغة التشيكية - على الأرجح لم يكن يوهان يعرف ذلك. من هو الأب البيولوجي لبوزينا؟ غير معروف ولا يهم. لم يكن له أدنى تأثير عليها.

فقط في سن الثالثة والعشرين ، بعد أن التقى بالشاعرين التشيكيين الأسطوريين الآن فاتسلاف بوليمير نيبيسكي وكاريل جارومير إربن ، أصبح بوزينا مشبعًا بفكرة معارضة استيعاب الألمان للتشيك والسلوفاك. بدأت تكتب باللغة التشيكية - وبحلول ذلك الوقت كانت اللغة التشيكية لغة مكتوبة بشكل تقليدي للغاية. عندما أرادوا تسجيل شيء كبير ، ذكي ، صعب ، أكاديمي ، كتبوا باللغة الألمانية.

كيف تصبح النساء كاتبات

تجنبت بوزينا الأدب لفترة طويلة جدًا - جعلتها تجربتها مع الشعر تعتقد أنه لم يتم إنشاؤه للأدب على الإطلاق. الدعاية مختلفة. هناك ما يكفي من الأسلوب المسطح والاهتمام بالحقائق. لكن كلا الشاعرين أقنع بوزينا بالمحاولة على الأقل. الأدب التشيكي لم يطلب حتى الآن عباقرة. قالوا إن الأدب التشيكي يحتاج إلى بداية ، فهو بحاجة إلى أرض خصبة للعباقرة. وجربها بوزينا.

دفعها الحاجة إلى الأدب ، لقول الحقيقة. كان لدى الألمان بالفعل أربعة أطفال بين أذرعهم عندما عانى جوزيف من الشكوك حول علاقته بالثوار. مع كل عملية تحويل جديدة ، يتم تخفيض راتبه ، وفي النهاية تم فصله ببساطة من خلال "تذكرة الذئب". بدون المال ، لم يكن الأمر صعبًا فقط: مات ابن جينك من عدم القدرة على دفع رواتب الأطباء وشراء الأدوية. هو - كما كان الحال في كثير من الأحيان - أصيب بمرض السل. كان من الممكن إيقاف المرض من خلال ملاحظته في الوقت المناسب ، ونقل الطفل إلى مناخ أكثر دفئًا ، ودعمه بالأدوية ، لكن كل هذا يكلف المال بالطبع.

حولت وفاة طفل العلاقة في الأسرة الألمانية من باردة إلى جليدية. حتى أن جوزيف فكر في الطلاق ، لكنه لم يجرؤ على تدمير حياة الأطفال - بعد كل شيء ، وفقًا لأفكار ذلك الوقت ، كان عليهم البقاء ليس مع والدتهم ، ولكن مع والدهم ، وكانوا سيعانون بقسوة من ذلك. الانفصال عن والدتهم الحبيبة.

بحلول ذلك الوقت ، كانت أوروبا تعرف بالفعل الكتاب الناجحين تجاريًا. ومع ذلك ، معظمهم من النساء الفرنسيات. مدام دي ستيل ، جورج ساند ، دانيال ستيرن. في بريطانيا ، تم نشر ماري شيلي بنجاح مع وحشها فرانكشتاين ، شارلوت برونتي قد تخلت بالفعل عن الاسم المستعار للذكر ونشرت كتبا كامرأة. يمكن أن تذهب بوزينا أو تعمل مقابل فلس واحد كمدرس زائر ، أو تخاطر وتجلس على مكتبها لعدة أيام ، دون أن تعرف ما إذا كانت هذه الأيام ، التي ضاعت بسبب محاولتها كسب المال بالطريقة المعتادة ، ستؤتي ثمارها.

تصبح أم الأدب التشيكي

إذا كنت مهتمًا بالتعرف على كلاسيكيات النثر السلافي ، فعليك الاطلاع على هذه القائمة. أول ثلاث قصص لبوزينا كانت تسمى "باروشكا" و "كارلا" و "الأخوات". ثم كتبت القصة الواقعية "الجدة" - وتعلمت أخيرًا ما هي الشعبية. التشيكي السلافوفيلي ، الذي لم يكن ليقرأ هذه القصة (وبالتالي لم يكن ليشتريه) ، لم يكن هناك ، ربما في غضون عام.

كانت بوزينا نفسها تحب قصتها التالية بشكل أفضل - "قرية الجبل". لكن "الجدة" هي التي تُرجمت إلى عشرين لغة ، وأدرجت "الجدة" في المناهج المدرسية ، وحتى الآن ، تتم إعادة نشر "الجدة" أيضًا بشكل أكثر نشاطًا. لهذه القصة تم تسمية بوزينا أم الأدب التشيكي. والمثير للدهشة أنها كانت مستعدة لأن لا تكون أكثر من أرض خصبة لنمو عبقرية حقيقية للأدب المحلي يومًا ما … لكنها اتضح أنها هذه العبقرية.

كانت الشخصية الرئيسية في القصة ، بالطبع ، جدة بوزينا الحقيقية ، والدة الأم - ماجدالينا نوفوتنا. كفتاة ، تم إرسال الكاتبة إلى قريتها أكثر من مرة لتحسين صحتها. شخصية منفصلة مهمة للغاية هي الفتاة فيكتوركا ، التي فقدت عقلها بعد تعرضها للاغتصاب وذهبت لتعيش في الغابة ، وهي حامل. استدرجها الجنود للخروج من المنزل. ثم لم تكن مثل هذه القصص غير شائعة.

في وقت لاحق ، لم تنشر Nemtsova قصصها وقصصها فحسب ، بل نشرت أيضًا مواد فولكلورية جديدة مجمعة - حكايات خرافية سلوفاكية. لم تجمعهم فحسب ، بل ترجمتهم أيضًا إلى الألمانية من أجل تعريفهم بالفضاء الثقافي المشترك للنمسا والمجر.

للأسف ، الرسوم ، على الرغم من الشعبية ، حصلت نمتسوفا على الأقل. تم مقاطعة الأسرة من الخبز إلى الماء.لجأت أكثر من مرة ، مستوحاة من مدح السلافوفيليين ، إليهم طلبًا للمساعدة - لكنها تلقت مآزق يرثى لها. كان من الغريب رؤية نوع الجنازة التي تم ترتيبها للكاتب البالغ من العمر اثنين وأربعين عامًا. كان هناك الكثير من المال للجنازة. إذا تم العثور على هذه الأموال في وقت سابق ، فلن تنفد نمتسوفا من الاستهلاك - لكن من احتاجها على قيد الحياة؟ الكتاب الميتون أكثر إثارة للاهتمام. الموتى محبوبون.

أشهر النساء العجائز الخياليات من مختلف البلدان وعاداتهن الغريبة هي أيضا تستحق أن نتذكرها جنبا إلى جنب مع حكايات من أين أتوا.