10 ممثلين روس عبّروا عن مشاهير هوليوود في الأفلام

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

تظهر العديد من الأفلام الأجنبية على الشاشة الروسية في الترجمة المدبلجة. في الوقت نفسه ، غالبًا ما يطلق على الممثلين الأجانب نفس فناني الدبلجة ، الذين أصبحت أصواتهم معروفة بالفعل. ليوناردو دي كابريو وأنجلينا جولي وبروس ويليس ونجوم هوليوود الآخرين لديهم "أصواتهم الروسية" المستمرة ، ولم يعد المشاهدون بحاجة حتى إلى النظر إلى الشاشة لفهم الممثل الموجود في الإطار.

ماريان شولتز

تعتبر نفسها ، قبل كل شيء ، ممثلة مسرحية. حتى أثناء دراستها في مدرسة موسكو للفنون المسرحية ، بدأت في الظهور على خشبة مسرح تاباكوف ، حيث لا تزال تخدم. ومع ذلك ، تعمل ماريان شولز بنشاط في الأفلام ، ومنذ عام 1996 بدأت في دبلجة الأفلام. لقد أعربت عن مونيكا بيلوتشي وبينيلوبي كروز وهيلينا بونهام كارتر ودرو باريمور وميليسا مكارثي ، لكن أفضل ما في الأمر هو أن ماريان شولتز ، باعترافها الشخصي ، تشعر كيت وينسلت.

سيرجي بورونوف

أصبح الممثل معروفًا لعامة الناس بفضل مشاركته في برنامج "اختلاف كبير" ، لكن في شبابه لم يحلم سيرجي بورونوف بالشهرة ، بل بالجنة. درس في مدرسة الطيران كاشين ، والتحق بعد ذلك بقسم المنوعات والسيرك. حصل سيرجي بورونوف على دبلومة التمثيل عام 2002 بعد تخرجه من مدرسة شتشوكين. منذ ما يقرب من 15 عامًا ، أعرب عن ليوناردو دي كابريو ، لكنه لم يقتصر على ممثل هوليوود هذا. يتحدث جوني ديب وبن أفليك وبراد بيت وآخرون أيضًا بصوتهم من وقت لآخر.

أولغا زوبكوفا

تحدثت أنجلينا جولي وكيت بلانشيت بصوت الممثلة أولغا زوبكوفا في أفلام صدرت في روسيا على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية. في الماضي ، كانت ممثلة في مسرح تولا ، وعملت لاحقًا كمقدمة في التلفزيون والراديو ، ولعبت دور البطولة في الإعلانات التجارية ، ومنذ عام 2000 شاركت عن كثب في دبلجة الأفلام ، ودبلجة الكتب الصوتية وألعاب الكمبيوتر. بالإضافة إلى ذلك ، أعربت أولغا زوبكوفا عن ميشيل فايفر وتشارليز ثيرون وجوليان مور وممثلات أخريات.

فسيفولود كوزنتسوف

الممثل الذي تخرج من مدرسة Shchepkinsky وعمل لأكثر من عامين في مسرح موسكو للفنون ، يتمتع اليوم بخبرة 20 عامًا في دبلجة الأفلام الأجنبية وأكثر من خمسمائة فيلم شارك فيها في الدبلجة. الأهم من ذلك كله ، يحب Vsevolod Kuznetsov التعبير عن براد بيت ، لكن Keanu Reeves و Mark Wahlberg و Tom Cruise والعديد من الممثلين الآخرين يتحدثون أيضًا بصوتهم.

فاديم أندريف

يحتوي فيلم Vadim Andreev على حوالي مائتي عمل في الأفلام والمسلسلات التلفزيونية ، لكن الممثل أعرب عن نفس العدد تقريبًا من الأفلام والرسوم المتحركة والمسلسلات التلفزيونية. بروس ويليس وبيير ريتشارد ، شخصيات ذكور في الموسم الأول من عائلة سمبسون ، حمار في أفلام رسوم متحركة عن شريك ، روبرت هاردي في بوتيريان ، سامي ناصري في تاكسي 2 والعديد من الممثلين الأجانب الآخرين وشخصيات الرسوم المتحركة غالبًا ما يتحدثون بصوته …

غالينا تشيجينسكايا

لمدة 12 عامًا ، أعربت الممثلة عن جينا كابويل في المسلسل التلفزيوني سانتا باربرا ، لكن صوتها يُسمع اليوم في جميع الأفلام تقريبًا التي لعبت فيها ميريل ستريب دور البطولة. في المجموع ، لدى Galina Chiginskaya أكثر من ثلاثمائة فيلم مدبلج ومسلسل تلفزيوني ورسوم متحركة على حسابها. في عام 1963 ، تخرجت من مدرسة Shchepkinsky ، حيث درست في مسار نيكولاي أنينكوف مع أوليغ دال ، فيكتور بافلوف ، فيتالي سولومين.في العهد السوفيتي ، كانت غالينا تشيجينسكايا ممثلة متفرغة في قسم الدبلجة في استوديو لينفيلم للأفلام ، وفي ذلك الوقت حصلت على لقب "ملكة الدبلجة".

تاتيانا شيتوفا

بعد تخرجها من مدرسة Shchepkinsky ، عملت الممثلة في مسرح موسكو للفنون الذي يحمل اسم Gorky ، بعد أن انتقلت إلى مسرح Sphere ، لكنها الآن تفضل العمل في المشاريع والانخراط في الدبلجة. قامت بدور سكارليت جوهانسون ، وناتالي بورتمان ، وكاميرون دياز ، وممثلات هوليوود مشهورات أخريات ، كما أعطت تاتيانا شيتوفا صوتها للمساعد الافتراضي أليس ، الذي أطلقته ياندكس ، نظام التشغيل سامانثا من فيلم سبايك جونونز "هي" وأبدت شخصيات من عدة ألعاب كمبيوتر..

فلاديمير أنتونيك

لعب الفنان الروسي المكرّم ، الذي تخرج من VGIK ، عشرات الأدوار في السينما ، وفي نفس الوقت مع بداية مسيرته التمثيلية ، بدأ دبلجة الأفلام. غالبًا ما يتحدث أرنولد شوارزنيجر وسيلفستر ستالون وهاريسون فورد وميل جيبسون وبيرس بروسنان وغيرهم بصوت فلاديمير أنتونيك. في الوقت نفسه ، في حياة الممثل ، يكون الصوت أكثر نعومة من صوت العديد من مشاهير هوليوود ، ومع ذلك ، فإن فيكتور أنتونيك قادر تمامًا على التكيف مع كل شخصية. بالإضافة إلى ذلك ، يشارك الممثل في دبلجة الإعلانات التجارية ، لكنه يرفض بشكل قاطع أن يكون له أي علاقة بالإعلان عن المخدرات المحلية.

فلاديمير إريمين

درس في مدرسة موسكو للفنون المسرحية ، وخدم في مسرح لينينغراد للكوميديا ، و BDT ، و Satyricon ، واليوم فلاديمير إريمين هو فنان لمسرح الجيش الروسي ومسرح الأمم. في أواخر الثمانينيات ، بدأ الممثل بدبلجة الأفلام ، وبعد ذلك - دبلجة الكتب الصوتية. وقد أعرب عن معظم الأفلام مع آل باتشينو ومايكل دوغلاس وجاك نيكلسون وأنتوني هوبكنز وميكي رورك وكريستوفر لويد وممثلين آخرين. بالإضافة إلى ذلك ، يدير فلاديمير إريمين استوديو الدبلجة الخاص به "هدية الكلام" ، حيث يشارك أسرار الإتقان مع الممثلين الشباب.

بوريس بيستروف

تذكر الجمهور الممثل لدور علاء الدين في الفيلم السوفيتي "مصباح علاء الدين السحري". في وقت لاحق ، تم تجديد فيلموغرافيا الممثل بشكل كبير ، لكنه ظل بالنسبة للكثيرين أحد أكثر الشخصيات الخيالية المحبوبة. كان بوريس بيستروف أحد أشهر ممثلي الدبلجة لما يقرب من نصف قرن حتى الآن. أصبح "الصوت الروسي" لمايكل كين وجون جودمان ، ويمكن سماعه أيضًا في العديد من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية والرسوم المتحركة وألعاب الكمبيوتر.

لم يتصرف بوريس بيستروف في الأفلام بقدر ما كان يود. لكن دوره الأول كان نجاحه الأعلى وسبب إخفاقاته المستقبلية في المهنة. لمدة 10 سنوات لم يظهر بوريس بيستروف على الشاشات ، وحتى أكثر المعجبين تفانيًا اليوم بالكاد يتعرفون عليه باعتباره بطل فيلم "مصباح علاء الدين السحري" …