لم يخرجوا بصوت: لماذا غالبًا ما تم التعبير عن أبطال الأفلام السوفيتية من قبل ممثلين آخرين

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

عندما شاهد المشاهدون مرة أخرى في ليلة رأس السنة "The Irony of Fate" ، لم يعودوا ينتبهون لحقيقة أن بطلة Barbara Brylskaya تتحدث بصوت فالنتينا تاليزينا ، وتغني بصوت آلا بوجاتشيفا. في هذه الحالة ، تم دمج كل شيء بنجاح بحيث لم يعد من الممكن تقديم هذه الصورة بطريقة أخرى. لكن كان هناك الكثير من هذه الأمثلة في السينما السوفيتية. ما الذي دفع المخرجين في كثير من الأحيان إلى دعوة ممثلين آخرين للدبلجة؟

كانت باربرا بريلسكا واحدة من أجمل النساء الأجنبيات في السينما السوفيتية - ظاهريًا ، كانت الفتاة البولندية مختلفة بشكل ملحوظ عن الممثلات السوفييتات ، لكن لهجتها القوية لم تسمح لها بالتعبير عن البطلة من The Irony of Fate بمفردها. للسبب نفسه ، كان على الممثلين من لاتفيا وليتوانيا وإستونيا وجورجيا وغيرها من الجمهوريات التحدث بصوت مختلف. يعترف الممثل اللاتفي الشهير Ivars Kalnins بأنه قد عبر مؤخرًا عن شخصياته - غالبًا ما يظهر في الأفلام الروسية ويتحدث الروسية جيدًا. وفي بداية مسيرته السينمائية ، لم يستطع إعطاء صوت لشخصياته.

الاستثناء الوحيد كان هربرت من فيلم "وينتر شيري" - كان أجنبياً ، لذلك كانت اللهجة مبررة ، علاوة على ذلك ، فقد أعطت سحر بطله. لمدة 20 عامًا ، في جميع الأفلام تقريبًا بمشاركة Kalninsh ، تحدث أستاذ الدبلجة Sergei Malishevsky بدلاً منه ، الذي عبر عن العديد من الممثلين البلطيقين ، فضلاً عن النجوم الأجانب - أطلق عليه الصوت الروسي لـ Al Pacino و Michele Placido.

لذلك حدث ذلك مع ممثلين آخرين. بسبب لهجة أرشيل جومياشفيلي القوية ، تم التعبير عن أوستاب بندر من قبل يوري سارانتسيف ، وتحدث الكونت كاليوسترو الذي يؤديه نودار مغالوبليشفيلي بصوت أرمين دجيجارخانيان ، الهندي جو (تالغات نيجماتولين) في مغامرات توم سوير وهاكلبيري فين كاراتشينتسوف - في نيكولاس. لكن بوريسلاف بروندوكوف كان يعرف اللغة الروسية جيدًا ، لكنه تحدث بلهجة أوكرانية ، الأمر الذي كان سيكون غريبًا بالنسبة لبطله المفتش ليستراد من مغامرات شيرلوك هولمز والدكتور واتسون ، لذلك أعاد إيغور إيفيموف لقبه ، والذي أطلق عليه أكثر من 630 أجنبيًا. والأفلام المحلية.

لأسباب موضوعية ، غنى مطربو الأوبرا بدلاً من الممثلين الذين ليس لديهم قدرات صوتية في الأفلام الموسيقية. على سبيل المثال ، في فيلم "The Circus Princess" قام بدور السيد X ممثل غير محترف من تشيكوسلوفاكيا إيغور كيبليشيك ، وقد تم تأدية الأجزاء الصوتية له من قبل مسرح البولشوي باريتون فلاديمير مالتشينكو ، وبسبب قوته لهجة البطل ، أعيد التعبير عن الممثل ستانيسلاف زاخاروف. في فيلم "Mary Poppins، Goodbye" ، غنى مغني البوب والروك بافيل سميان أغاني السيد هاي التي يؤديها الممثل ليمبيت أولفساك.

غالبًا ما كان سبب الدبلجة هو قلة خبرة الممثلين - غالبًا ما كان الفنانون المحترفون يطلقون على المبتدئين في السينما. بمرور الوقت ، أصبح الكثير منهم ناجحين وشعبيًا للغاية ، وأصبحت أصواتهم معروفة جدًا لدرجة أنه كان من الغريب سماع أصوات الآخرين بدلاً من ذلك. هكذا حدث مع البطلة ناتاليا فارلي في "The Caucasian Captive" - الممثلة المبتدئة تم التعبير عنها من قبل الممثلة ذات الخبرة ناديجدا روميانتسيفا. أوضحت زوجة المخرج ليونيد غايداي نينا جريبيشكوفا ذلك على النحو التالي: "".بعد ذلك ، أصبحت ناتاليا فارلي واحدة من أكثر الممثلات شهرة ورواجًا ، وقد أعطت صوتها بالفعل للمبتدئين - على سبيل المثال ، في فيلم Gaidai الأخير "The Weather Is Good On Deribasovskaya ، أو إنها تمطر مرة أخرى على شاطئ برايتون" هي عبرت البطلة كيلي ماكغريل …

كانت الممارسة المنتشرة في السينما السوفيتية هي تسجيل الأطفال والمراهقين من قبل الممثلات البالغات. لذلك ، في "مغامرات الإلكترونيات" تتحدث إيرينا جريشينا باسم سيرجي سيروزكين (يوري تورسويف) ، وناديجدا بوديابولسكايا تتحدث عن الإلكترونيات (فلاديمير تورسويف). وغنت الأغاني إيلينا كامبوروفا والعازفة المنفردة لجوقة الأطفال في مسرح البولشوي إيلينا شوينكوفا.

في بعض الأحيان بدا للمخرجين أن صوت الممثل لا يتوافق مع صورة شخصيته. على سبيل المثال ، بدا صوت إيرينا ألفيروفا لجورجي يونجفالد-خيلكيفيتش ليس مرتفعًا بما يكفي ورنانًا بما يكفي لكونستانس من الفرسان الثلاثة ، وتحدثت أناستاسيا فيرتنسكايا بدلاً من ذلك. اعتبرت Gaidai أن صوت Svetlana Svetlichnaya لم يكن مثيرًا وغامضًا بما يكفي لبطلتها Anna Sergeevna في Diamond Hand. لذلك ، تم التعبير عنها من قبل الممثلة زويا تولبوزينا. تأثر Svetlichnaya جدا بقرار المخرج: "".

في بعض الحالات ، كان على الممثلين الآخرين إعادة صوت الشخصيات في الأفلام بسبب ظروف قسرية ، وأحيانًا حزينة. في موقع تصوير فيلم "Midshipmen، Forward!" وأصيب الممثل سيرجي زيغونوف خلال المبارزة التي قالها لاحقًا: "". قامت زميلته تاتيانا ليوتايفا في صورة Anastasia Yaguzhinskaya بصوت آنا كامينكوفا (كان صوتها أكثر رقة) ، وغنت لها إيلينا كامبوروفا.

في عام 1987 ، بدأ Andrei Mironov التمثيل في فيلم "Pathfinder" ، لكنه فشل في إكمال هذا العمل - في 16 أغسطس ، توفي. بقي هذا الأخير من أدواره السينمائية غير مكتمل ، لكن الفيلم لا يزال يصدر. قال الممثل أليكسي نيكليودوف: "".

أصبحت أصوات العديد من الممثلين السوفييت المشهورين جزءًا لا يتجزأ من صور الشخصيات الكرتونية: من أعطى صوته لأبطال الرسوم الكرتونية السوفيتية.