أدوار غير معروفة لممثلين مشهورين: من أعطى صوته لأبطال الرسوم السوفييتية ، بينما ظل غير معترف به

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

إن أفلام هؤلاء الممثلين الرائعين معروفة للجميع ، لكن الجمهور لا يعرف الكثير عن مشاركتهم في إنشاء الرسوم المتحركة. حتى أكثر الممثلين الموقرين في السينما السوفيتية وافقوا على التعبير عن شخصيات كرتونية ، وقد أخذوا هذا الاحتلال بجدية لا تقل عن التصوير في الأفلام الروائية. وهذا على الرغم من حقيقة أنهم بقوا وراء الكواليس ، وتغيرت أصواتهم أحيانًا إلى درجة لا يمكن التعرف عليها.

إنها حقيقة معروفة أن القط ماتروسكين يتحدث بصوت أوليغ تاباكوف في سلسلة من الرسوم الكاريكاتورية عن مغامرات العم فيدور وأصدقائه في بروستوكفاشينو. كما غنى أغنية "وألاحظ بشكل متزايد …". لكن قلة يعرفون من الذي عبر عن والدة العم فيودور. تحدثت بصوت فالنتينا تاليزينا ، وغنت أغنية "لو لم يكن هناك شتاء" بصوت فالنتينا تولكونوفا. تم التعبير عن شريك من قبل ليف دوروف ، وساعي البريد بيتشكين بوريس نوفيكوف ، والعم فيدور بواسطة ماريا فينوغرادوفا.

كان الممثل أوليغ أنوفرييف بطلًا حقيقيًا و "مخضرمًا" في تسجيل الرسوم المتحركة. غالبًا ما تحدث عن جميع الشخصيات مرة واحدة. حدث ذلك مع "موسيقيو مدينة بريمن": كل الشخصيات ، باستثناء الأميرة والحمار ، تتحدث بصوتها. بسبب عبء العمل الثقيل في استوديو Melodiya ، كانوا في طريقهم للتعبير عن الرسوم المتحركة في الليل. في الوقت المحدد ، من بين جميع الممثلين المدعوين ، ظهر أنوفرييف واحد ، على الرغم من درجة حرارة 39. في البداية ، كان من المفترض أن يتحدث فقط باسم تروبادور ، لكن تم إقناعه بمحاولة التعبير عن جميع الشخصيات ، والنتيجة فاقت التوقعات! اخترع أنوفرييف جرس أتامانشي الشهير "أثناء الطيران" أثناء عمله. وفي الجزء الثاني "على خطى موسيقيي مدينة بريمن" غنى تروبادور واتامانشا والمخبر بصوت مسلم ماغوماييف. عبّر أوليغ أنوفرييف عن جميع الشخصيات في "حكاية الكاهن وعامله بالدا" ، كما تحدثت أيضًا الشخصيات الرئيسية في الرسوم المتحركة "كيف غنى شبل الأسد والسلحفاة أغنية" بصوته.

على الرغم من أن Anofriev سجل رقمًا قياسيًا لعدد الشخصيات التي يتم التعبير عنها في وقت واحد ، إلا أن الموقف عندما يتحدث ممثل واحد بأصوات مختلفة لجميع الشخصيات في وقت واحد لم يكن غير شائع. سلسلة من الرسوم الكاريكاتورية حول مغامرات القط ليوبولد والفئران تم التعبير عنها بدورها من قبل ممثلين مختلفين: "انتقام ليوبولد القط" تم التعبير عنه بالكامل بواسطة أندريه ميرونوف. تمت دعوته إلى السلسلة الثانية ، لكنه مرض ، وبدلاً من ذلك ، تم التعبير عن الأبطال الثلاثة بواسطة جينادي خزانوف. عندما استؤنف العمل على الرسم الكارتوني ، بعد استراحة ، في جميع الحلقات المتبقية ، تحدث الأبطال بصوت ألكسندر كالياجين. كان من الصعب إقناع الممثل ، لأنه لم يشارك سابقًا في دبلجة الرسوم المتحركة. وبعد ذلك مباشرة تمت دعوته إلى دور لينين ، لذلك حصل في جمعية الإبداع "عكران" كالياجين على لقب "ليوبولد إيليتش".

حقيقة أن كارلسون يتحدث بصوت فاسيلي ليفانوف "رجل في أوج حياته" معروفة للجميع على الأرجح - يصعب عدم التعرف على جرسه الفريد. صحيح أن المشاهدين بالكاد يشتبهون في أن كارلسون ليفانوفا هي في الواقع محاكاة ساخرة لمخرج أفلام. قال ليفانوف: "". العديد من عبارات كارلسون ، التي أصبحت مجنحة فيما بعد ، كانت الارتجال الإبداعي للممثل - على سبيل المثال ، "يوم المربى".ظهر جرس ليفانوف المميز ببحة في الصوت بعد نزلة برد شديدة - فقد صوته لمدة أسبوعين ، ثم تحدث بصوت منخفض أجش. بالإضافة إلى كارلسون ، أعطى الممثل صوتًا لـ Gena Crocodile و Boa من "38 Parrots" ، وهو معروف أيضًا للكثيرين.

لكن لا يعرف كل المشاهدين من الذي عبر عن Freken Bok في هذا الكارتون. أعطت الممثلة الأسطورية فاينا رانفسكايا هذه البطلة ليس فقط صوتها ، ولكن أيضًا مظهرها. قررت المخرجة مسبقًا أنها هي التي ستعبر عن الكارتون ، وحاول الفنانون إنشاء صورة تتناسب مع صوت هذه الممثلة قدر الإمكان. لم تكن نتيجة رانفسكايا مثيرة للإعجاب فحسب ، بل أساءت أيضًا: بدت فريكين بوك غير متعاطفة معها لدرجة أنها رفضت التعبير عن البطلة حتى أعيد رسمها. لكنها كانت مقتنعة: تأثرت الممثلة بالحجة القائلة بأن شخصيتها كانت مضحكة للغاية ويجب أن ترضي الأطفال.

بالتأكيد تعرف الجميع على صوت يفغيني ليونوف في الرسوم الكاريكاتورية عن ويني ذا بوه ، على الرغم من أنه لم تتم الموافقة عليه على الفور - اعتقد المخرج أن صوته كان صغيرًا جدًا بالنسبة لهذه الشخصية. لكن مهندس الصوت سرّع التسجيل بنص مقروء جيدًا بنسبة 30٪ واتضح أنه مثالي. لكن في صوت Piglet ، يكاد يكون من المستحيل التعرف على Iya Savvina - لقد تحدثت على وجه التحديد بصوت عالٍ للغاية ، تمد الكلمات ، بأسلوب الشاعرة بيلا أحمدولينا. تم تسريع التسجيل مرة أخرى ، وخرج الصوت أعلى بنبرة واحدة. في وقت لاحق ، قالت الممثلة إن بيلا أحمدولينا اتصلت بها مرة واحدة وقالت: "".

لعبت الممثلة جانينا زيمو دور سندريلا الشابة في سن 38 ، وفي سن 48 ، أعربت عن جيردا الصغيرة في الرسوم المتحركة "ملكة الثلج". بعد عام ، هاجرت مع زوجها إلى بولندا ولم تمثل في الأفلام مرة أخرى.

للتعبير عن الذئب في الرسوم المتحركة "فقط انتظر!" كان من المفترض أن يكون فلاديمير فيسوتسكي ، لكن ترشيحه لم تتم الموافقة عليه في المجلس الفني - عشية الجلسة الكاملة للجنة المركزية لكومسومول ، أطلق عليه شخص ما لقب "شخصية بغيضة". نتيجة لذلك ، تحدث الذئب بصوت أناتولي بابانوف ، والذي بدونه من المستحيل تمامًا تخيل هذه الصورة اليوم. ومع ذلك ، بقيت التحيات الإبداعية لـ Vysotsky في الرسوم الكاريكاتورية - في الحلقة الأولى ، كان لحن الأغنية "إذا تبين أن أحد الأصدقاء فجأة …" عندما يصعد الذئب إلى الشرفة إلى Hare. بعد وفاة بابانوف ، في الحلقات الجديدة ، تم استخدام صوته في التسجيل ، ثم قام مؤلف المحاكاة الساخرة إيغور خريستينكو بالتعبير عن الذئب "تحت بابانوف".

وتحدث معظم أبطال الرسوم السوفييتية المشهورين بصوت ممثلة واحدة كان مسار حياتها صعبًا للغاية: المصير المأساوي لكلارا روميانوفا.