سر مريم ، والدة يسوع: عذراء مقدسة أو ضحية خطأ في ترجمة نص قديم

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

مريم العذراء ، والدة يسوع ، هي أحد الرموز الرئيسية للمسيحية والمرأة التي غيرت عبادة العالم. ومع ذلك ، فهي لا تزال واحدة من أكثر الشخصيات الكتابية غموضًا وسوء فهمًا. وفقًا لبعض الباحثين ، فإن القصة الشهيرة لامرأة لم تكن على اتصال جنسي مع رجل ، لكنها ما زالت تلد طفلاً ، كانت بسبب خطأ في ترجمة نص قديم.

مريم العذراء معروفة جيداً من الكتاب المقدس ، لكن للأسف لا يوجد الكثير من الأدلة الأثرية على حياتها. على مر القرون ، غيرت قصة هذه المرأة ، واسمها الحقيقي ميريام ، العالم. كان أعظم إنجاز لها ، الذي قادها إلى المجد ، ولادة صبي اسمه جوشوا ، الذي أصبح يعرف باسم يسوع. بصفتها الأم المقدسة في المسيحية ، وُصفت بأنها رمز الطهارة والتواضع.

قصص مختلفة عن مريم والدة يسوع

تقول إحدى القصص التوراتية الشهيرة أن مريم (مريم) كانت شابة ، وربما عزباء ، التقت بملاك واكتشفت رسالة من الله بأنها ستلد ابنه. ومع ذلك ، يقدم الكتاب العبري القديم Toledot Yeshu نسخة مختلفة تمامًا من القصة ، حيث يدعي كتاب يهود غير معروفين أن مريم كانت متزوجة من رجل يدعى جون ، لكنها التقت بجندي روماني يُدعى تيبيريوس بانثر (يُكتب أحيانًا بانديرا). وقعت في الحب وخانت جون مع جندي روماني. عندما اكتشف جون العاشقين ، كانت حاملاً بالفعل ، وقرر طلاقها.

أخذ تيبيريوس اسم جوزيف فلافيوس وأنشأ عائلة مع مريم وابنهما الصغير جوشوا (يسوع). اشتهر الولد بأداء جميع أنواع المعجزات التي تعلمها من الأساتذة القدامى. وقيل إن بعض قدراته هي: المشي على الماء ، وتحويل الماء إلى نبيذ ، وغير ذلك. لكن القصة الفاضحة لمريم ورجلين قد تفسر لماذا يعتقد البعض أنه سيكون من الأفضل لو سميت "عذراء".

الترجمات التي تكشف الحقيقة

يأتي أكبر سوء فهم في قصة مريم العذراء من خطأ في الترجمة. عادةً ما تستند الترجمات إلى ترجمات سابقة ، وغالبًا ما يتم فك رموز معنى الكلمات بواسطة متخصصين بلغات معينة. بالإضافة إلى ذلك ، استندت العديد من ترجمات هذه القصة إلى قواميس ابتكرها علماء لاتينيون ، وهي مفتاح لغز كلمة "عذراء".

تأتي كلمة "برج العذراء" من الكلمة اللاتينية "العذراء" ، والتي تعني "عذراء أو امرأة عديمة الخبرة جنسياً". كانت هذه الكلمة هي التي شكلت أساس القصص عن مريم كامرأة لم تجامع رجلاً قط. ومع ذلك ، من الناحية التاريخية ، فإن مصطلح "عذراء" يعني "واحدة في حد ذاتها" أي - امرأة لم تكن بحاجة إلى رجل ، ولكن في نفس الوقت يمكن أن يكون لها رجل بسهولة. يمثل هذا التفسير امرأة كانت مستقلة وحرة ماليًا وقوية عقليًا ولا تعتمد بشكل كبير على حبيبها أو شريكها. في العصور القديمة ، كانت المرأة تعتبر أحيانًا شديدة الارتباط أو تعتمد عقليًا على شريكها الجنسي الأول. لذلك ، لتجنب هذه المشكلة ، قرر المجتمع القديم في البحر الأبيض المتوسط (وكذلك أجزاء أخرى من الشرق الأوسط وبلاد فارس) إنشاء عادة أصبحت جزءًا من الاحتفالات الدينية.

ذات مرة ، كانت النساء في هذه الأماكن غالبًا ما يذهبن إلى معابد عشتار أو أفروديت ، على سبيل المثال ، لممارسة الجنس مع كاهن.لا يمكن أن يجتمعوا مرة أخرى ، لكن هذا الفعل ، الذي يبدو أنه تمت الموافقة عليه من قبل إلهة المعبد ، سمح للمرأة بتجنب الكثير من الارتباط بحبيبها. كانت زيارة المعبد عادةً عرضًا من عائلتها ولم يُنظر إليها على أنها خيانة أو فضيحة ، لكن الباحثين يتكهنون أيضًا بأن كلمة عذراء ربما تم تطبيقها من قبل المجتمعات القديمة على النساء المستقلات في مختلف المجالات. من الممكن أن تكون مريم مستقلة من نواحٍ أخرى ، لكن لا الكتاب المقدس ولا النصوص الأخرى تتعمق في هذه الفكرة.

مريم العذراء هي رمز لأشياء كثيرة

أصبحت مريم رمزًا للعديد من الأشياء ، بما في ذلك تابوت العهد الشهير. كما يشرح خبراء من موقع Catholic Bible 101:.

تدعم هذه الافتراضات فكرة تصوير مريم على أنها الإناء المقدس الرمزي الذي أعاد يسوع إلى الحياة. لكنها كانت أيضًا بداية قصة مثيرة للاهتمام. ربما لا علاقة لهذا بقلة خبرة العاشق الجنسي. يمكن تسمية ماريا بالعذراء بسبب جاذبيتها وقوتها وقدرتها على إعالة ابنها. القدماء الذين عاشوا في الشرق الأوسط خلال حياتها لم يروا العذرية مثل الرومان على سبيل المثال.

هل مريم حقا مقدسة؟

على مر القرون ، تساءل بعض الكهنة والأساقفة عما إذا كان ينبغي على المسيحيين أن يعبدوا مريم ، والدة يسوع. ربما كانوا على علم بالخطأ الذي ظهر في ترجمات النصوص الأولى ، لكنهم شعروا أنه لا يوجد شيء يمكنهم فعله لتغيير هذا الخطأ.

ومع ذلك ، فإن هذا لا يغير مكانة ماري في التاريخ. يجادل البعض بأن القصص الكتابية لا يمكن قراءتها كدليل تاريخي حقيقي ، ولكن كأساطير رمزية بسهولة. تسبب هذه الفكرة مزيدًا من الجدل بين المتدينين وبعض الباحثين. ومع ذلك ، بمرور الوقت ، تكشف المناقشات الجديدة المزيد من الأسرار والنسخ عنها ، على التوالي ، تصبح قصة ماري أكثر روعة.

حول حقا نجا يسوع من الإعدام ، متزوج وعاش في اليابان ، يمكن العثور عليه في المقالة التالية ، التي تتناول المتحف في قرية شينغو ، التي تعتبر مكان دفن المسيح الأخير.