هل صحيح أن الأمريكيين والبريطانيين يتحدثون لغات مختلفة

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

دولتان تفصل بينهما لغة مشتركة. غالبًا ما تستخدم هذه العبارة للكاتب المسرحي الأيرلندي جورج برنارد شو لتسليط الضوء على الاختلافات بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. ولكن ما مدى صحة ذلك وهل من الصعب حقًا على دولتين أن تفهم كل منهما الأخرى؟

تباعدت الإنجليزية البريطانية والأمريكية باستمرار في اتجاهات مختلفة على مر القرون ، منذ أن هبط الآباء المؤسسون على بليموث روك في عام 1620. وهذه الاختلافات يمكن أن تؤدي بشخص غير مستعد إلى مشاكل في التواصل.

ماذا يجب أن يفعل أولئك الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية؟ دراسة النسخة الأمريكية أم البريطانية؟ ربما تكون الإجابة الصحيحة هي الانتباه إلى كليهما. كيف يتم ذلك في مدرسة وول ستريت لتعليم اللغة الإنجليزية ، حيث يعمل مدرسون من المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية وكندا ، بحيث يدرس الطلاب اللهجات واللهجات والكلمات والتعابير المحددة والخصائص الثقافية للبلدان المختلفة. تتم جميع التدريبات باللغة الإنجليزية فقط ، وبالتالي ، هناك انغماس كامل في البيئة ، ويتم تطوير مهارات الاتصال اليومي والمحادثة بطلاقة. تتيح لك طريقة التعلم الطبيعي والممارسة المستمرة والتواصل مع الطلاب والمعلمين الآخرين الاستعداد بشكل أفضل للقاء المحاورين البريطانيين وفهمهم بشكل أفضل مما يُمنح للأمريكيين. نعم نعم!

من الأسهل على الأمريكيين فهم اللغة اليابانية أكثر من اللغة الإنجليزية

من المثير للدهشة أن الأبحاث أظهرت أن المغتربين الأمريكيين يواجهون مشاكل في التكيف مع الثقافة البريطانية أكثر من تلك "الغريبة" تمامًا ، مثل العرب أو اليابانيين على سبيل المثال.

لماذا ا؟ هناك العديد من الأسباب لذلك ، ولكن هناك شيء واحد واضح - اللغة تلعب دورًا بالتأكيد. يواجه خلفاء الثقافة البريطانية أكبر صدمة ثقافية عند الانتقال بين دول متشابهة على ما يبدو. ربما يكون التأثير هو أنهم ببساطة ليسوا مستعدين لمثل هذا المنعطف. إنهم يتوقعون أن يسير كل شيء كالساعة - فهم يتحدثون نفس اللغة بعد كل شيء! سواء كان ذلك على أحد - هذا هو السؤال.

الماسك في اللغة

في الوقت الحاضر ، يمكنك في كثير من الأحيان سماع الرأي: - اللغة الإنجليزية البريطانية قديمة إلى حد ما ، أو شيء من هذا القبيل. يبدو غريبا حتى من الاذن.

بالطبع إنها ليست كذلك. إن لغة سكان الجزيرة ليست قديمة ، بل اتضح أنها "معلبة" إلى حد ما. يعلم الجميع التزام البريطانيين بالتقاليد ، فضلاً عن الموقف الحذر والوقار تجاه لغتهم الأم. لم تتغير اللغة الإنجليزية "الملكية" الكلاسيكية منذ قرون ، بينما تدفق المهاجرون من جميع أنحاء العالم على "بوتقة" الثقافة الأمريكية. وكان على الجميع أن يفهم بعضهم البعض بطريقة أو بأخرى.

ثم استوعبت اللغة الإنجليزية الأمريكية ، التي كانت في البداية لهجة أيرلندية إلى حد ما ، اللكنة اللطيفة للمربيات الأفريقيات ، والنطق المحدد للقادمين الجدد من الهند والصين ، ومفردات الجيران المكسيكيين ، والكثير من الأشياء الأخرى المثيرة للاهتمام. دعونا لا ننسى الكثير من التبسيط. ونتيجة لذلك ، تم تحويلها إلى لغة الاتصال الدولي ذاتها ، والتي من الملائم جدًا أن يتفاوض السكان الأصليون من مختلف البلدان. وأصبح الأمر مختلفًا بشكل لافت للنظر عن المصدر البريطاني. هذه الهوة تزداد يوما بعد يوم. علاوة على ذلك ، هذا لا ينطبق فقط على النطق والمفردات ، فقد تشكلت فجوة كبيرة في القانون الثقافي للبلدين.

قاموس بريطاني أمريكي؟ عنجد؟

تواجه العديد من الشركات متعددة الجنسيات ظاهرة مثيرة للاهتمام: عادة ما يتم فهم الأمريكيين في المفاوضات بسهولة من قبل الزملاء من كندا وأستراليا ونيوزيلندا. الدول الأوروبية وحتى الآسيوية التي لا تعتبر اللغة الإنجليزية لغتها الأم على الإطلاق. لكن التواصل مع البريطانيين صعب.ولا يتعلق الأمر فقط بالنطق أو عادة التحدث بسرعة ، ولكن أيضًا التناقض بين معنى الكلمات والتعابير ، وكذلك الطريقة التي يتصرف بها المرء.

لدى الأمريكيين والبريطانيين معاني مختلفة لنفس الكلمات. لهذا السبب ، في بعض الأحيان يكون هناك ارتباك وسوء فهم وحتى استياء متبادل.

لذلك ، تم مؤخرًا إعداد قاموس هزلي صغير ، حيث "تُترجم" الإنجليزية البريطانية إلى اللغة الأمريكية. وهناك العديد من المفاجآت. على سبيل المثال ، يمكن أن يشعر الأمريكيون بالإحباط عندما يتعلمون أن البريطاني المهذب "مثير جدًا للاهتمام" (مثير جدًا للاهتمام) يمكن أن يعني في الواقع "هراء كامل!" "أنت غبي".

ومع ذلك ، في بعض الحالات يكون العكس. تحتوي اللغة الإنجليزية الأمريكية أيضًا على عبارات مهذبة على ما يبدو مصممة بالفعل لتدمير المحاور. المثال الأكثر شيوعًا: "بارك الله فيك" ، والذي يعني حرفيًا "بارك الله فيك" ، وبمعنى مجازي - رغبة ملحة في أن يصمت المحاور ويختفي.

إن البريطانيين المقيدين مصدومون من الاستقامة المفرطة للأمريكيين ، وهؤلاء بدورهم منزعجون من عادة البريطانيين للتغلب على الأدغال. أنت لا تعرف أبدا ماذا يقصدون!

لغة واحدة ، ثقافات مختلفة

لا يتعلق الاختلاف في الكلام والعقلية بالتواصل اليومي فحسب ، بل بالعمل أيضًا. غالبًا ما يذهب الأمريكيون إلى "أسلوب البيع" أو العرض الذاتي النشط ويدعون أن مساهمتهم في المشروع ككل هائلة ولا تقدر بثمن. يميل نظرائهم البريطانيون إلى أن يكونوا أكثر تواضعًا ، وعلى العكس من ذلك ، يميلون إلى التقليل من شأن إنجازاتهم.

وهذا يؤدي إلى حقيقة أن الأمريكيين يفسرون سلوك زملائهم البريطانيين على أنه غير آمن ، وأنهم يعتبرون أنفسهم غير مؤهلين بشكل كافٍ وحتى غير مناسبين للوظيفة. من ناحية أخرى ، بالنسبة للبريطانيين ، يبدو سلوك الأمريكيين استفزازيًا ، وهم أنفسهم مغرورون وغير جديرين بالثقة. كيف يمكنهم فهم بعضهم البعض؟ أو لنطرح السؤال على نطاق أوسع - كيف يمكننا فهم كليهما؟

كيف نفهم اللغتين البريطانية والأمريكية؟

إذا كانت مهمتك هي فهم الزملاء على جانبي المحيط ، فيجب أن تبدأ بتحديد مستواك في اللغة الإنجليزية "الكلاسيكية". من الأفضل القيام بذلك عن طريق إجراء اختبار وول ستريت للغة الإنجليزية.

بناءً على النتائج ، من السهل اختيار خيار التدريب. يوجد في وول ستريت إنجلش 20 مستوى من الدراسة ، من المبتدئين إلى المتقدمين. يدرسون بشكل فردي وفي مجموعات صغيرة مع طلاب من مستواهم. تقام الفصول الدراسية في جو ودي وممتع وممتع - باستخدام طريقة التدريس التفاعلية والكتب المدرسية الإلكترونية ومشاهدة الأفلام في الانغماس الأصلي والكامل في بيئة اللغة.

لكن الشيء الأكثر أهمية هو التواصل المستمر مع المدرسين الناطقين الأصليين ، الذين يعرّفونهم بخصائص النطق والمفردات والتعابير في مختلف البلدان. يمكن للطلاب بسهولة إتقان اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية وأنواع أخرى من اللغة الإنجليزية وتعلم "التبديل" بسرعة من واحدة إلى أخرى. ولا يتحدثون اللغة فحسب ، بل يتفهمون حقًا ما يعنيه المحاورون حقًا. وللمفارقة ، هذا صحيح: خريجو وول ستريت إنجلش قادرون على فهم اللغة الإنجليزية بشكل أفضل من أبناء عمومتهم اللغويين ، الأمريكيين. والتواصل مع الجميع بنفس اللغة.