جدول المحتويات:
- ليلة الكرنفال
- احترس من السيارة
- المغامرات المذهلة للإيطاليين في روسيا
- سخرية القدر أو الاستمتاع بحمامك
- الرومانسية القاسية
- علاقة حب في العمل
فيديو: ما هي الأسماء التي أطلقت تحتها أفلام إلدار ريازانوف في شباك التذاكر الأجنبي
2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57
عندما يُعرض فيلم في الخارج ، لا يتغير اسمه أحيانًا فحسب ، بل يفقد معناه الأصلي. علاوة على ذلك ، هذا لا ينطبق فقط على الأفلام الأجنبية في شباك التذاكر المحلي ، ولكن أيضًا العكس. يقوم صانعو الأفلام الأجانب أحيانًا بتشويه النسخة الأصلية من عنوان الأفلام. لذلك ، تحظى أفلام إلدار ريازانوف بشعبية كبيرة في الخارج ، لكن من الصعب جدًا التعرف عليها باسمها الجديد. فيما يلي بعض هذه التحولات.
ليلة الكرنفال
واحد من أكثر الأفلام شعبية في روسيا ، ليلة الكرنفال ، وصل إلى الجمهور الأمريكي مثل.
في ألمانيا ، تمكنوا من إخفاء عنوان العمل بحيث لا يصلح للترجمة المنطقية على الإطلاق. حصل هذا الفيلم على الاسم الأكثر تقريبية في بولندا.
هنا تم تعميده كـ.
احترس من السيارة
كما تم بث فيلم "احذروا السيارة" بنجاح في الخارج. لكن له بالفعل اسم مختلف تمامًا. يسمي المجريون هذه الرواية السينمائية.
الترجمة الحرفية للفيلم من البولندية تقرأ مثل ، من الألمانية -.
وفي إيطاليا ، يُطلق على الشخصية الرئيسية بالفعل اسم كبير ، والفيلم نفسه يبدو كذلك.
المغامرات المذهلة للإيطاليين في روسيا
حتى فيلم The Incredible Adventures of Italians in Russia ، الذي تم إنشاؤه بالاشتراك مع الإيطاليين ، له تفسيره الخاص.
يبدو أن اسمه.
ولكي نكون دقيقين قدر الإمكان ، أشار المجريون في عنوان الفيلم إلى المكان الذي تتطور فيه الأحداث الرئيسية بشكل مباشر -.
سخرية القدر أو الاستمتاع بحمامك
كان العنوان الأكثر دقة في شباك التذاكر الأجنبي هو فيلم رواية "سخرية القدر أو استمتع بحمامك". من المحتمل أن تكون حبكة فيلم هذه السنة الجديدة ذات صلة بالعديد من دول العالم. قام بعض المخرجين ببساطة بحذف الجزء الثاني من العنوان وتركوا فقط. على سبيل المثال ، فعل الصرب والهنغاريون ذلك.
الرومانسية القاسية
"الرومانسية القاسية" أيضًا لا تخضع لتغييرات كبيرة. فقط في يوغوسلافيا تم تعديله قليلاً وتسميته باسم.
علاقة حب في العمل
لكن "Office Romance" في الترجمة الإنجليزية تبدو وكأن هذا العمل له اسم مشابه في بلدان أخرى.
من المثير للاهتمام معرفة و ما هي الأسماء التي تم بموجبها إطلاق الكوميديا السوفيتية الشعبية لـ Gaidai في التوزيع الخارجي … يصعب تخمين الفيلم الذي نتحدث عنه في بعض العناوين.
موصى به:
الممثلين آنذاك والآن في الكوميديا التراجيدية الشهيرة التي كتبها إلدار ريازانوف "جراج"
تم ضمان نجاح فيلم إلدار ريازانوف ليس فقط من خلال المؤامرة الموضعية والعمل الإخراجي الموهوب ، ولكن أيضًا من خلال كوكبة من الممثلين اللامعين الذين لعبوا دور البطولة في هذا الفيلم. بالنسبة للبعض ، أصبح التصوير في الكوميديا التراجيدية لريازانوف ذروة شعبية التمثيل ، وبالنسبة لشخص ما فتحت أبواب عالم السينما الكبرى
الأفلام منخفضة الميزانية التي جمعت بشكل غير متوقع شباك التذاكر الضخم
كيف تستثمر أقل وتحصل على المزيد - هذا المبدأ لا يسترشد فقط بربات البيوت المقتصدات ، ولكن أيضًا من قبل كبار الشخصيات في صناعة الأفلام. في بعض الأحيان لا تنجح هذه المدخرات ، وتفشل الأفلام في شباك التذاكر. لكن المواقف المعاكسة تحدث أيضًا - فيلم صوره مخرجون مبتدئون وبمشاركة ممثلين شباب غير معروفين فجأة "يطلق النار" ويصبح عبادة. بعد كل شيء ، الشيء الرئيسي هو فكرة أصلية وفريق جيد يحصل على متعة حقيقية من العمل. ومعهم
11 فيلمًا متوقعًا لعام 2021 يعدون بأن يكونوا قادة شباك التذاكر
لقد غير العام الماضي خطط كثير من الناس حول العالم. لم يكن صانعو الأفلام ، الذين أجبروا على تأجيل العروض الأولى أو حتى التوقف عن التصوير بسبب جائحة فيروس كورونا ، استثناءً. ومع ذلك ، من المتوقع أن يكون عام 2021 ممتعًا جدًا لجميع محبي الأفلام. تقوم استوديوهات الأفلام بإعداد العديد من المشاريع ، ولم يتعرف المشاهدون بعد على كل من المفضلات في مهرجانات العام الماضي ومستجدات الموسم
تجاوز شباك التذاكر لفيلم "T-34" في روسيا ورابطة الدول المستقلة 2 مليار روبل
خلال عطلة نهاية الأسبوع الماضية ، تمكن فيلم روسي بعنوان "T-34" ، يحكي عن هروب ناقلات سوفيتية من الأسر الألمانية ، من جمع ما يزيد قليلاً عن 177 مليون روبل في الاتحاد الروسي ودول رابطة الدول المستقلة
شباك التذاكر في أمريكا الشمالية يتصدره فيلم "Resident Evil"
كان زعيم شباك التذاكر الأمريكي بنتائج عطلة نهاية الأسبوع من 14 إلى 16 سبتمبر هو الفيلم الرائع "Resident Evil: Retribution" ، الذي حصد 21 مليون دولار. وجاءت النسخة ثلاثية الأبعاد من فيلم الرسوم المتحركة "Finding Nemo" في المركز الثاني 17.5 مليون دولار فيلم إثارة - Box of Damnation