ما هي الأسماء التي تم بموجبها إطلاق الكوميديا السوفيتية الشعبية في التوزيع الخارجي

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

عندما يتم عرض فيلم في الخارج ، غالبًا ما يتغير اسمه - وهذه حقيقة معروفة. نعم ، في بعض الأحيان يتغيرون حتى يتغير المعنى الأصلي للاسم من قبل صانعي الأفلام. والأفلام السوفيتية ليست استثناء. في هذا الاستعراض ، سوف تكتشف تحت أسماء الكوميديا السوفييتية التي أخرجتها ليونيدا غايداي والتي تم إطلاقها في الخارج.

"عملية" Y ومغامرات شوريك الأخرى"

تمت ترجمة الكوميديا العبادة "عملية Y" ومغامرات شوريك الأخرى ، التي أصبحت في الاتحاد السوفيتي ، بنفس الطريقة تقريبًا في بلدان مختلفة - "عملية" Y.

فقط البريطانيون والسويديون ميزوا أنفسهم ، حيث بدأ الفيلم لسبب ما يسمى "عملية الضحك" و "عملية سكرات". اقرأ المزيد عن كيفية تصوير الفيلم الكوميدي "Operation Y" ومغامرات شوريك الأخرى. هنا…

كلب حراسة وصليب غير عادي

كانت أفلام ليونيد غايداي تحظى بشعبية كبيرة ليس فقط في الاتحاد السوفياتي ، ولكن أيضًا في الخارج. لكن ربما تكون أسماء مشاهديهم السوفييت متفاجئة للغاية. وهكذا ، قام الموزعون الفرنسيون بتحويل فيلم "The Dog Watchdog and the Extraordinary Cross" إلى "Medor، le chien qui rapporte bien" ، والذي يترجم إلى "كلب يقوم بأمر Aport بشكل جيد".

سجين القوقاز

كان مصير العناوين في كوميديا غايداييف الشهيرة الأخرى - "سجين القوقاز" - مثيرًا للاهتمام. في الولايات المتحدة ، أطلق على الفيلم اسم الاختطاف النمط القوقازي ، والذي يُترجم إلى الاختطاف القوقازي أو الاختطاف القوقازي. لم يكن السويديون أصليين ، فقد أطلقوا فيلمًا كوميديًا بعنوان Enlevering på Kaukasiska على شاشاتهم ، وبدا نفس الاسم بين الفنلنديين.

أطلق الألمان على الفيلم السوفييتي اسم "الاختطاف في القوقاز" ("Entführung im Kaukasus") ، والإيطاليون - "الفتاة المسروقة" ("Una vergine da rubare") ، وربما كان الأمر الأكثر تسلية هو المجريون - " عروس في حقيبة "Menyasszony a zsákban". قراءة ما تبقى من كواليس فيلم "سجين القوقاز" هنا…

الذراع الماسية

لكن فيلم "اليد الماسية" تمت ترجمته تقريبا في جميع البلدان دون تغيير.

تم عرض الأصالة فقط في إيطاليا ، حيث تم تحويل عنوان الفيلم إلى "رحلة بحرية فاخرة لمريض نفسي" ، وفي كولومبيا - "اركض ، اركض - سيتم القبض عليك". اقرأ المزيد عن كيفية تصوير الكوميديا الأسطورية عن المهربين. هنا…

إيفان فاسيليفيتش يغير مهنته

ربما في الولايات المتحدة في تلك السنوات ، كان السفر عبر الزمن مرتبطًا بفيلم واحد فقط ، لذلك كان الفيلم الذي يستند إلى رواية ميخائيل بولجاكوف بعنوان "إيفان فاسيليفيتش: العودة إلى المستقبل" أو "إيفان الرهيب: العودة إلى المستقبل" ("إيفان الرهيب: العودة إلى المستقبل"). في فنلندا ، تذكروا المصدر الأدبي وترجم عنوان الفيلم بخصائص ضبط النفس لهذا البلد - "إيفان بولجاكوف الرهيب" ("إيفانا جولما بولجاكوف").

كان الموزعون المجريون أصليين ، وكان الفيلم بعنوان "مرحبًا! أنا القيصر إيفان ("Halló، itt Iván cár!"). على الرغم من أنهم ربما ترجموا عبارة "لطيفة جدًا! القيصر!

سيكون عشاق السينما المحلية مهتمين بمعرفة كيف حصلت شوريك على صديقة ليدا وكيف بدا التعري العفيف ل Gaidai من ناتاليا سيليزنيفا.