القوزاق تابور والطائرة المائية والحاضر الذي لا طعم له: كيف غيرت الكلمات باللغة الروسية معناها

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

على مدى 200-300 عام الماضية ، لم تتغير طريقة التحدث باللغة الروسية فحسب ، بل تغيرت أيضًا معاني العديد من الكلمات. إذا وقع أحد المعاصرين في زمن كاترين العظيمة ، وبغض النظر عن كيفية مشاهدته لخطابه ، بحيث لا تتسلل "الواقعية" و "العصائر" هناك ، فلن يفهموه كما يحلو لهم. يجب على أجيال القرن الحادي والعشرين عمومًا أن تفسر الكثير في كتب القرن العشرين ، والتي تبدو حديثة ومفهومة للبالغين.

على سبيل المثال ، كلمة "بطاقة". بالنسبة لسكان القرن الحادي والعشرين ، هذه إما خريطة مترو أنفاق أو بطاقة مصرفية أو قطعة من الورق المقوى يعرضها الحكم للاعبين. لكن لا يمكنك استبدال أي من هذه المعاني عندما تقرأ كيف أن الصبي "فقد بطاقاته" - أي ، كوبونات الطعام ، أو كيف تقدم الفتاة بطاقتها إلى جندي كتذكار - أي صورة مطبوعة.

تبدو كلمة "قطار" بالنسبة للكثيرين كلمة حديثة ، لأنه ، بالطبع ، لم تكن هناك سكك حديدية في القرن الثامن عشر. لكن الكلمة كانت لا تزال مستخدمة ، ولا يخمن الجميع على الفور ما تعنيه - "من موسكو إلى سانت بطرسبرغ ، انطلق القطار على طول مسار الزلاجات" ، إذا كان أبطال الكتاب يرتدون الشعر المستعار ويطير الغراء على وجوههم. هذا يعني أن عدة أطقم ، أو بالأحرى ، في هذا السياق ، زلاجات سارت معًا في مكان ما ، ممتدة في سلسلة ، واحدة تلو الأخرى. وعن لومونوسوف ، قيل له ذات مرة ليس فقط أنه جاء للدراسة بقطار عربة ، ولكن أيضًا بالقطار - بعد كل شيء ، هذه مرادفات عمليا.

كثيرون مقتنعون بأن كلمة "طابور" هي كلمة غجرية ، لكنها موجودة فقط في لهجات الغجر الذين يعيشون بين السلاف. الجواب بسيط: في البداية هذه الكلمة ، التي جاءت إلى اللغات السلافية من اللغات التركية ، لم تكن تعني قرية غجرية أو حشدًا صاخبًا. كان هذا هو اسم معسكر للجيش ، أو في كثير من الأحيان ، قافلة تجارية ، عندما استيقظ الناس معًا للراحة وفي نفس الوقت أغلقوا معسكرهم بعربات ، مثل الجدار. على سبيل المثال ، أصبح القوزاق تابورات.

أسلافنا ، على الأقل في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر ، استخدموا الشاشات بهدوء ، على الرغم من أنهم لم يعرفوا التلفاز أو أجهزة الكمبيوتر. كلمة "شاشة" الفرنسية ، التي دخلت اللغة الروسية ، تعني في الأصل شيئًا مثل شاشة أو درع - الحماية من أعين المتطفلين أو التأثير البعيد.

لطالما استخدمت كلمة "بائس" باللغة الروسية كلعنة ، لكنها في البداية لم تكن تعني أي شخص يدلي بملاحظات غير لائقة ، ويخرج عن الخط ، ويقول أشياء فظة وبذيئة. في أيام القنانة ، كانت كلمة "boor" مرادفة لكلمة "muzhik" ، وبالمناسبة ، فإن تسمية رجل نبيل "muzhik" لا تعني مدحه ، بل إهانته. كل من "الفقير" و "الرجل" فلاح ، عامة.

الآن فقط الحشرة ذات الأجنحة الكبيرة ، غالبًا ما تكون جميلة جدًا ، تسمى "الفراشة". ولكن حتى قبل مائة عام ، خلال الحرب الأهلية ، كان بإمكان المرء أن يسمع كلمة "فراشات" كتسمية حنونة للمرأة ، أي "النساء". الآن يتم استخدام شكل حنون آخر - "بابونكي".

في عهد كاترين العظيمة وما قبلها ، كان من المرجح أن تشير كلمة "لص" إلى خائن الدولة ، وكذلك كل أنواع المحتالين على الثقة. كان يطلق على اللصوص اسم تاتس أو خاطفين.

يشعر الأطفال بالحيرة عندما يقرؤون في إحدى القصص الخيالية القديمة أن بعض الفتيات الأميات من الماضي ، اللاتي لا يذهبن حتى إلى المدرسة ، يتلقين درسًا ويرتبط إما بالخيوط أو ببعض الأعمال في المنزل.وكانت كلمة "درس" مرادفًا لأي مهمة على الإطلاق ، وليس فقط واجب المدرسة المنزلية ، كانت شائعة جدًا منذ مائة عام. بدأت الأنشطة المدرسية ، التي لها بداية ونهاية ، تسمى دروسًا في وقت مبكر من القرن العشرين.

كلمة أخرى تذهل الأطفال المعاصرين باستمرار هي "الكمبيوتر اللوحي" ، والتي يمكن رؤيتها غالبًا في القصص حول الحرب الوطنية العظمى وليس فقط. بالنسبة لهم ، يعتبر الجهاز اللوحي نوعًا محددًا جدًا من أجهزة الكمبيوتر ، وبما أنه لم يكن هناك أجهزة كمبيوتر من قبل ، فلا يمكن أن يكون هناك أجهزة لوحية. ومع ذلك ، فإن هذه الكلمة الفرنسية تترجم حرفيًا إلى "قرص" وتعني حقيبة صغيرة مسطحة وصلبة يسهل حمل الأوراق فيها حتى لا تتجعد ، والتي يمكنك الكتابة عليها ، كما هو الحال على حامل ، إذا لم يكن هناك منضدة.

نفس الشيء مع "الحزمة". بالنسبة لمعظم الروس في القرن الحادي والعشرين ، هذه حقيبة بلاستيكية. ومع ذلك ، في زمن بوشكين - ولجزء كبير من القرن العشرين - كانت الكلمة تعني عنصرًا بريديًا معبأ بإحكام. في الواقع ، يأتي من فعل "حزمة" في اللغة الفرنسية الأصلية ، ومن حيث أتى إلى الروسية. الكلمة ذاتها التي تدل على عملية التغليف ، الفرنسية ، بدورها ، مأخوذة من الإنجليزية.

حتى الثلاثينيات من القرن العشرين ، كانت كلمة "بينما" لم يودعها أحد ، كانت تستخدم فقط كوحدة أو جزء. وأصبح وداعًا بعد اختزال عبارات "وداعا (ما) وداعا" و "وداعا (ما) كل خير" ، معربا عن الأمل في أن يكون الفراق مؤقتا.

وُجدت كلمة "طائرة" قبل اختراع آلات الطيران بفترة طويلة ، وليس فقط في الحكاية الخيالية عن البساط السحري. تم استدعاء الطائرات على عجل من أجل العبارة ، والتي تحركت دون جهود من المراكب ، بسبب حقيقة أنها حملت بعيدًا عن طريق التيار ، ونوع من نول اليد. حتى عندما تم اختراع الطيران ، لم تكن الآلات الطائرة طائرات لفترة طويلة - بل كانت تسمى الطائرات.

قبل وقت طويل من اكتشاف الكهرباء واختراع الأسلاك ، كانت كلمة "تيار" موجودة ، أي حركة الماء. لم يكن اسم "Gostinets" متعة ، بل كان طريقًا تجاريًا وطريقًا سريعًا. كما غيرت كلمة "محنة" معناها. الآن أصبح مرادفًا للتعذيب ، وقبل ذلك ، عندما يُنطق بالتشديد على "أ" ، كان يعني تحصيل الضرائب.

لم تغير الكلمات في تاريخ اللغة الروسية معناها فحسب ، بل استبدلت أيضًا بكلمات أجنبية. باتون ، طالب ، مدير: كيف ومتى ولماذا تغيرت اللغة الروسية واستوعبت الكلمات الأجنبية.