جدول المحتويات:
فيديو: ما هو الشائع بين العروس والساحرة والثور والنحلة: كيف ظهرت الكلمات الروسية الحديثة
2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57
على مدى قرون من وجودها ، خضعت اللغة الروسية لتغييرات هائلة في مختلف المجالات: من النظام الصوتي إلى الفئات النحوية. اختفت بعض الظواهر وعناصر اللغة دون أثر (الأصوات ، الحروف ، الحالة الصوتية ، الأزمنة المثالية) ، وتحول البعض الآخر ، وظهر البعض الآخر ، على ما يبدو من العدم.
تحافظ الكلمات اليومية على أسرار التغييرات التي حدثت في اللغة ، كما أنها تتحدث عن الحكمة والبصيرة المذهلة للأسلاف ، الذين عرفوا كيف يلاحظون جوهر الأشياء ، ومنحهم ترشيحات دقيقة للغاية ورشيقة.
من بين أكثر المعاجم التي لا تصدق ، ولكنها ذات صلة تاريخية ، هناك تلك التي في السبر الحديث تباعدت تمامًا عن بعضها البعض ، وتلك التي تبدو متشابهة ، لكن معناها تغير كثيرًا.
الثور والنحل
ما الذي يمكن أن يكون مشتركًا بين رعي ذوات الحوافر الضخمة في المرج وحشرة صغيرة تلقيح زهرة؟ بالنسبة لشخص حديث ، على الأرجح ، ستبدو هذه الكائنات الحية مختلفة تمامًا ، بينما فكر السلاف القدامى بشكل مختلف.
تم تشكيل الأسماء مرة واحدة من الجذر المشترك للغات السلافية bykъ - المحاكاة الصوتية مع معنى "إلى moo". الكلمة القديمة للحشرة الطنانة كتبها بشيلا. بسبب الوضع الضعيف ، توقف نطق حرف العلة القصير جدًا ، وصمم الصوت b إلى n ، وهكذا ظهرت كلمة النحل الحديثة. لاحظ القدماء تشابه الأصوات التي تصدرها الحشرات عند الطيران مع خوار الثور ، لذلك أطلقوا عليها ذلك الاسم.
العروس والساحرة
بالإضافة إلى حقيقة أن كلا الاسمين يدلان على الإناث ، فإن الكلمات لها صلة وثيقة أخرى - الأصل من الفعل السلافي القديم vѣdati ("لمعرفة"). فقط عروس lexeme نشأت كنفي (لا + تعرف) ، أي "مجهول ، غير معروف" ، والساحرة - كتعبير ، "معرفة". يرجع المعنى الوارد في كلمة "عروس" إلى عادة التوفيق بين الزوجين ، عندما يوافق الوالدان أو الخاطبة على الزواج ، غالبًا بين رجل وفتاة لا يعرف كل منهما الآخر. لذلك ، عندما تم إحضار الزوجة المستقبلية إلى المنزل ، لم تكن معروفة للعريس. وكانت تسمى الساحرة ساحرة تمتلك معرفة سحرية.
اقرأ أيضًا: 13 جملة ليست ممنوعة ولكنها تفسد اللغة الروسية كثيرا
النخيل والوادي
يبدو أنه لا توجد علاقة واضحة بين هذه الأسماء ومعانيها. لكن يبدو فقط! من الواضح أن المعجمات متشابهة ، علاوة على ذلك ، فهي تكاد تكون ذات جناس ناقص ، ما عليك سوى تبديل المقطعين الأول والثاني.
يثبت تاريخ الحدوث أن أمامنا نفس الكلمات الجذرية. كما في حالة "النحلة" ، بدت كلمة النخيل في العصور القديمة مختلفة نوعًا ما: دولون أو يد. تم تشكيله من الجذر السلافي البدائي doln مع المعنى "bottom، dol". يُترجم اسم جزء الجسم حرفياً "مواجهًا للوادي". تاريخيًا ، تم عكس المقطعين الأولين ، ثم تحت تأثير قوانين الاختزال ، تم تغيير الحرف o إلى a. هكذا ظهرت الكلمة الحديثة "كف".
احتفظ وادي الاسم بعلاقته المباشرة بجذره القديم ومعناه "البلد المنخفض".
في اللغة ، لا تزال هناك كلمة واحدة تتعلق بالمفردات المذكورة أعلاه ، "تنحنح" (حرفيا "الزحف على طول القاع").
المنفعة والمنفعة ولا
يوحِّد تهجئة هذه الكلمات ونطقها اليوم بضعة أحرف فقط - وهذه بقايا من الجذر القديم l'ga ("الحرية ، الخفة") ، المشترك بين جميع الكلمات الثلاث.تم تشكيل أشكال الكلمات من جذع واحد ، ولكن نتيجة لذلك ، اكتسبت المفردات معاني مختلفة عن بعضها البعض.
الاستفادة من معنى "الحرية" الذي انتقل إلى مفهوم "الراحة" ، ثم إلى مفهوم "الخير" (التحرر من شيء يجلب الراحة ويصبح خيرًا). تم تحويل الصوت r الناتج عن عملية الحنك (التليين) إلى z.
لقد احتفظ الامتياز بالضبط بمعناه الأصلي المتمثل في "الإعفاء من الأعباء".
كان من المستحيل تطوير المسار التالي: "لا + الحرية" ، أي لا توجد إمكانية ، مما يعني "مستحيل ، غير مسموح به".
اقرأ أيضًا: أين توجد "الأماكن غير البعيدة جدًا" ، أو 10 تعبيرات ، لم يفكر الكثيرون في أصلها
الحب وأي شخص
مثال رائع على كيفية ارتباط الكلمات في عملية تطور اللغة ، بمجرد ارتباطها بالأصل والمعنى ، في معانيها ، ولكنها احتفظت بالاتساق.
ظهر كلا المعجمين من Proto-Slavic ljubъ - للرغبة العاطفية في تجربة الحب. في الأصل "أي" (أي) تعني "حلو ، محبوب". ثم ظهر مفهوم "الشخص الذي يعجبك أكثر" أو "المفضل" ، وفي النهاية تم تأسيس معنى "كل شخص" في اللغة الروسية الحديثة.
من المثير للاهتمام أن أحد أقارب الحب lexeme هو اللاتينية "libido" (الرغبة التي لا يمكن كبتها) ، المعروفة لكل من عاش في القرنين الحادي والعشرين والعشرين ، والتي تمجدها فرويد.
الكشف عن الأسرار المخبأة في الكلمات اليومية ، واكتشاف معانيها الأصلية ونطقها ، يقوم الشخص بتقييم التراث الثقافي الذي تراكمت للغة الروسية بطريقة جديدة ، وينظر إلى العالم من حوله بنظرة جديدة. وهو يرى الترابط الدقيق بين كل شيء موجود ، الذي ربما امتلكه أجدادنا القدامى ، والذي فقده الناس المعاصرون ، تمامًا كما فقدوا القدرة على نطق الأصوات السلافية القديمة "يات" ، "إيه" ، "إيه. ". عالم فيه كلمة "أي" تعني "أي" ، عالم يكون فيه كل شيء في تفاعل حي مستمر.
استمرار الحديث حول تعقيدات اللغة الروسية ، قصة ما هي التعبيرات الروسية القديمة التي شوهناها دون أن نعرف ذلك.
موصى به:
كيف ظهرت "القوات الخاصة الروسية" في الحرب العالمية الأولى ، ولماذا تم إعدام أتامان من "مائة الذئب" فيما بعد
في الحرب العالمية الأولى ، أصبح أندريه جورجييفيتش شكورو بطلاً: فقد أصيب أكثر من شخص ، وكان يقاتل الألمان بلا خوف لصالح الإمبراطورية الروسية. كما أظهر نفسه في المعارك مع الجيش الأحمر - باعتباره مناصرًا للنظام القديم ، كان معارضًا أيديولوجيًا لسلطة البلاشفة. سيكون هذا كافياً لتذكر التاريخ الموضوعي كشخص وطني وشجاع في أي نظام في البلاد. ومع ذلك ، في ذكرى أحفاد شكورو ، سيبقى إلى الأبد عدوًا خارج الطبقة - خائنًا يتفق مع
ما هو الشائع بين أعمال بيكاسو والعصور القديمة: أعمال لا تُضاهى لعبقرية التكعيبية والسريالية
لا يحتاج بابلو بيكاسو إلى مقدمة. الرسام التكعيبي والرسام والخزف والنحات والطباعة ، لا يزال أحد أكثر الشخصيات نفوذاً في التاريخ الثقافي الحديث. ومع ذلك ، بينما كان في مركز بؤرة الفن المعاصر ، تم استقاء العديد من مصادر إلهامه مباشرة من الماضي القديم. هذا ليس مفاجئًا ، لأن الفنانين كانوا دائمًا ينظرون إلى الوراء. لكن الطريقة التي عادت بها العصور القديمة إلى الظهور مرارًا وتكرارًا في أعمال بيكاسو كانت نعم
القوزاق تابور والطائرة المائية والحاضر الذي لا طعم له: كيف غيرت الكلمات باللغة الروسية معناها
على مدى 200-300 عام الماضية ، لم تتغير طريقة التحدث باللغة الروسية فحسب ، بل تغيرت أيضًا معاني العديد من الكلمات. إذا وقع أحد المعاصرين في زمن كاترين العظيمة ، وبغض النظر عن كيفية مشاهدته لخطابه ، بحيث لا تتسلل "الواقعية" و "العصائر" هناك ، فلن يفهموه كما يحلو لهم. يجب على أجيال القرن الحادي والعشرين عمومًا أن تفسر الكثير في كتب القرن العشرين ، والتي تبدو حديثة ومفهومة للبالغين
كيف ومتى ولماذا تغيرت اللغة الروسية واستوعبت الكلمات الأجنبية
يبدو دائمًا أن الفعلي لا يتزعزع ، ما يجب أن يكون وما كان دائمًا. بادئ ذي بدء ، هذه هي الطريقة التي يعمل بها إدراك اللغة ، وهذا هو سبب صعوبة التعود على الكلمات الجديدة - الاقتراضات أو الاصطلاحات الجديدة. نحن نستوعب اللغة مع قوانين الطبيعة: فهي مظلمة في الليل ، وضوء نهار ، وكلمات الجملة مبنية بطريقة معينة. في الواقع ، تغيرت اللغة الروسية عدة مرات ، وفي كل مرة كان ينظر الكثيرون إلى الابتكارات التي أصبحت الآن جزءًا من خطابنا العادي بشكل مؤلم للغاية
كيف ظهرت أسماء فرق الروك الروسية الشهيرة: ماذا تعني "Bi-2" وغيرها من الحقائق غير المعروفة
ليس سرا ما تسميه السفينة ، لذلك سوف تطفو. يمكن تطبيق هذه العبارة على المجموعات الموسيقية أيضًا. في الواقع ، في بعض الأحيان يكون من الأصعب عدم تكوين فريق إبداعي جيد ، أي إعطاء ابن أفكارك اسمًا سليمًا. ولكل اسم قصته الخاصة. سنتحدث عنها ونكتشف ذلك