كيف ومتى ولماذا تغيرت اللغة الروسية واستوعبت الكلمات الأجنبية

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

يبدو دائمًا أن الفعلي لا يتزعزع ، ما يجب أن يكون وما كان دائمًا. بادئ ذي بدء ، هذه هي الطريقة التي يعمل بها إدراك اللغة ، وهذا هو سبب صعوبة التعود على الكلمات الجديدة - الاقتراضات أو الاصطلاحات الجديدة. نحن نستوعب اللغة مع قوانين الطبيعة: فهي مظلمة في الليل ، وضوء نهار ، وكلمات الجملة مبنية بطريقة معينة. في الواقع ، تغيرت اللغة الروسية عدة مرات ، وفي كل مرة كان ينظر الكثيرون إلى الابتكارات التي أصبحت الآن جزءًا من خطابنا العادي بشكل مؤلم للغاية.

كيف ولماذا ترك اللغة الروسية البسيطة والعودة إليها

إذا حاولت قراءة النصوص الروسية للنصف الثاني من القرن الثامن عشر والنصف الأول من القرن التاسع عشر ، فسترى مدى صعوبة فهم الأول الآن ومدى سهولة هذا الأخير. النقطة هي شيئين. أولا ، في الموضة.

القرن الثامن عشر هو قرن الموضة بعيدًا عن الطبيعة كمؤشرات على النعمة والثقافة. يجب أن يبدو الشخص الذي يرتدي ملابس لائقة وملونًا مثل تمثال من الخزف ، بغض النظر عما إذا كان رجل نبيل أو سيدة. يجب أن يبدو منزل الشخص المحترم مثل صندوق ضخم به أرجل رشيقة ملتوية ومنحنية وداخلها. نفس الشيء كان متوقعا من اللغة. كل ما في الأمر هو أن عامة الناس فقط هم الذين يجب أن يتحدثوا. كلما كان الشخص أكثر ثقافة ، زادت صعوبة تكوينه من الكلمات وكلما زاد استخدام المقارنات المعقدة.

أحب القرن التاسع عشر الجمع بين لعبة الطبيعة والتزيين. لا ينبغي للسيدة أن تبدو كما لو كانت مغطاة بمسحوق رصاص أبيض ، ولا يحتاج الرجل النبيل إلى أن يكون أنيقًا مثل زخرفة شجرة عيد الميلاد (حسنًا ، ما لم يكن زي كتيبه يبدو هكذا ، فلا شيء يفعله). تختفي غرف النوم الاحتفالية - المطلوبة فقط لاستقبال الضيوف "بشكل غير رسمي". يجب ألا تربك الزخرفة العين بعد الآن.

إن بداية القرن التاسع عشر بأكملها هي في الواقع تطوير لغة جديدة من شأنها أن تظل روسية ، ولكنها ستأخذ بساطة الطبيعية ، المألوفة للجميع من لهجات الكلام الفلاحين دون فظاظتها ، وستكون مناسبة ليس فقط للبدائية المشاعر والأفكار ، ولكن أيضًا المعقدة ، ستسمح لك بالحفاظ على مسافة مهذبة دون تحويلها إلى مراسم سخيفة. استمرت هذه العملية طوال القرن التاسع عشر تقريبًا.

العديد من العبارات التي تبدو مألوفة ومألوفة للأذن الروسية الحديثة ، في الواقع ، في النصف الأول من القرن التاسع عشر تم استعارتها من الفرنسية أو الألمانية عن طريق الترجمة الحرفية. فيما يلي عدد قليل منها: "لقتل الوقت" ، "مسألة حياة أو موت" ، "وضع بصمة" ، "توضع على دبابيس وإبر" ، "بدون تفكير ثانٍ" ، "للوهلة الأولى" ، "من أعماق قلبي" - من الفرنسية … "الكلمات المجنحة" ، "الروتين اليومي" ، "تحطيمها جميعًا" ، "بغض النظر عن الوجوه" ، "هذا هو المكان الذي يُدفن فيه الكلب" - من الألمانية.

في النصف الأول من القرن التاسع عشر ، جاء العديد من الفرنسيين إلى اللغة الروسية ، والتي تبدو في الوقت الحاضر وكأنها أصلية. "باتون" ، "مؤلف" ، "مزهرية" ، "بطل" ، "شاشة" ، "شيك" ، "أشقر" ، "شعر" ، "خدعة" ليست سوى أمثلة قليلة. في الوقت نفسه ، انضم "النادي" الإنجليزي إلى الخطاب الروسي.كما أعطتنا الحقبة الانتقالية من اللغة الروسية ما بعد بطرس إلى لغة بوشكين الروسية كلمات مخترعة ذات أساس روسي ، على سبيل المثال ، "اللمس" ، "في الحب" ، "الصناعة" ، "الجاذبية" - بالنسبة لهم وللبعض الآخر بفضل كرامزين.

ومع ذلك ، لم يحب الكثيرون الاقتراض من الفرنسية. تم اقتراح البحث عن بديل يعتمد على الجذور السلافية. لماذا معطف الفستان إذا كان لديك قفطان؟ لنفترض أن القفطان قد غير أسلوبه … أي الشكل … أي ، pah ، قصه. ومع ذلك ، عند الفحص الدقيق ، تبين أن القفطان أيضًا غير روسي في أصله ، ولا يزال الناس في عجلة من أمرهم للتبديل من الكالوشات إلى الأحذية المبللة.

عندما يتغير العالم كله

تم تقديم فئة جديدة من الكلمات بحلول النصف الثاني من القرن التاسع عشر ، عندما بدأت الشابات في الذهاب إلى العمل بشكل جماعي. البعض فعل ذلك لأسباب أيديولوجية ، والبعض الآخر - لأنه بعد إلغاء القنانة وجدوا أنفسهم بلا مصدر دخل. بالإضافة إلى ذلك ، بدأت النساء في الدراسة. في الصحافة والخطب ، ظهرت نسخ من الكلمات لأسماء المهن ، الجديدة والقديمة ، في الجنس المؤنث.

بالطبع ، تمت مقاومة الكلمات الجديدة مرة أخرى. أليس قبيحًا ، مثل صوت "الطالب" ، "عامل الهاتف" ، "الصحفي" عبر الأذن الروسية ، سأل أولياء اللغة الروسية في مقالاتهم (ولم يتفوق عليهم "السائح" بعد). خلال الثلث الأخير من القرن التاسع عشر والثالث الأول من القرن العشرين ، ستتضاعف أشكال المهن النسائية: محاضر - محاضر ، طيار - طيار ، نحات - نحات ، بائعة - بائعة ، بحار - بحار ، عاملة - عاملة - عالمة - عالمة ، رئيس - رئيسة. وفقط بالفعل في عهد ستالين ، وبصورة عامة للمحافظة ، وفي الربع الثاني من القرن التاسع عشر ، كمثال في كثير من الأشياء ، سيبدأ الجنس المذكر مرة أخرى في طرد المؤنث من "المجال المهني".

حدث تغيير كبير في اللغة بعد ثورتي فبراير وأكتوبر. بدأ الكتاب والصحفيون والمسؤولون في البحث عن كلمات وأشكال كلمات أكثر نشاطًا وتعكس التغيرات في الحياة. انتشرت الاختصارات والاختصارات في المقاطع الأولى على نطاق واسع: شكراب عامل في المدرسة ، وأعضاء هيئة التدريس العمالية هي هيئة تدريس عاملة ، واقتراح الترشيد هو اقتراح ترشيد ، وفكرة لتحسين شيء ما ، وإدارة مدينة للتعليم العام ، وبرنامج تعليمي - محو الأمية. في بيئة ذكية ، أثارت الكلمات المكونة من الاختصارات ردود فعل مؤلمة. طوال الحقبة السوفيتية ، سيستمر الاتجاه نحو مثل هذه الكلمات: السلع الاستهلاكية هي سلع استهلاكية ، نظير للسوق الشامل الحالي ، الخياطة المخصصة هي الخياطة الفردية.

في بداية الحقبة السوفيتية ظهرت كلمة "نهاية الأسبوع" التي كانت تستخدم للإشارة إلى أيام الراحة. قبل الثورة ، كان العمال يرتاحون في إجازات إيمانهم: إما الأحد أو السبت أو الجمعة. بدأت الحقيبة الشبكية بالانتشار في نهاية القرن التاسع عشر ، وحصلت أخيرًا على اسم "كيس الخيوط". بدأوا في حملها معهم بشكل عشوائي ، طوال الوقت - فجأة تمكنوا من شراء شيء ما.

غيرت "الشرطة" معناها من المليشيا الشعبية إلى السلطة التنفيذية. ظهر "عازف طبلة المخاض" - شخص يعمل بشكل غير أناني وبصورة منتجة. بدأ تطبيق "الأوبلاستات" و "المقاطعات" فيما يتعلق بالمناطق الإدارية. لقد تغير بناء الجمل كثيرا. بدأ الأسلوب الصحفي والكتابي يشتمل على العديد من الجمل غير الشخصية ، حيث يتم الفعل كما لو كان من تلقاء نفسه ، مما يعني أن العديد من الأسماء اللفظية بدأ استخدامها.

خلال الحقبة السوفيتية ، أصبحت مثل هذه الإنشاءات مثل "من المتوقع أن ترتفع درجة حرارة الهواء" بدلاً من "توقع ارتفاع درجة حرارة الهواء" غير الشخصية مقبولة بشكل عام وشبه محايدة. في الإعلانات ، هناك "طلب مقنع" للقيام بهذا أو ذاك.

تم ممارسة تأثير منفصل من خلال محو الأمية والاقتصاد العالمي على الحرف E: عادة ما يتم الإشارة إليه كتابة بالحرف E.في الكلمات التي نادرًا ما تستخدم في الحياة اليومية ، تغير النطق وأحيانًا الإجهاد نتيجة لذلك: أصبح لحاء البتولا لحاء البتولا ، الصفراوي ، حديث الولادة - حديث الولادة ، هراء - هراء ، باهت - باهت.

اللغة الإنجليزية: لم تختف من الأفق أبدًا

ذهب تدفق الكلمات الإنجليزية إلى الخطاب العامي طوال القرن العشرين تقريبًا. لذلك ، في البداية ، بدأوا في ممارسة "الرياضة" ولعب "كرة القدم" و "الكرة الطائرة" وما إلى ذلك. في الوسط ، كانوا يرتدون المؤخرات وقميص بولو. في النهاية ، شاهدنا فيديو "الإثارة" وبدأنا في ارتداء ملابس "الجينز" بشكل جماعي.

جاء العديد من الإنجليكيات لتطوير مفردات تتعلق بريادة الأعمال في التسعينيات عند الضرورة: الأعمال ، المدير ، المكتب. في كثير من الأحيان ، تم استبدال الكلمات الأجنبية ليس بالكلمات الأصلية ، ولكن ببساطة بالاقتراضات القديمة. لذلك ، حلت كلمة "hit" محل "hit" ، نفس "office" - "office" ، وفي وقت لاحق ، في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، حلت كلمة "الماكياج" باللغة الإنجليزية محل "الماكياج" الفرنسي بشكل ملحوظ.

في عام 2000 ، انتقلت الكلمات من اللغة الإنجليزية ، المرتبطة بالاستخدام النشط للإنترنت ، بما في ذلك ، في الواقع ، كلمة "الإنترنت" نفسها ، إلى اللغة الروسية. في العاشر من القرن الماضي ، أصبح من الشائع استخدام كلمات باللغة الإنجليزية تتعلق بالموضة (بدءًا من حقيقة أن كلمة "أزياء" باللغة الفرنسية تم استبدالها بكلمة "أزياء") ومع ثقافة "الحياة الجميلة" الجديدة - ليست ثرية أو راقية ، لكنها بأسلوب المدونات الشعبية على إنستجرام ، وفي نفس الوقت غير مبالية وأنيقة للغاية ، وتوازن بين الراحة والعقم. فطائر أمريكا الشمالية بدلاً من الفطائر الروسية ، أصبحت مساحات العمل المشتركة بدلاً من ورش العمل وورش العمل بدلاً من دروس الماجستير علامة على هذه الحياة الجميلة ؛ ومع ذلك ، فإن كلا من "السيد" و "الطبقة" بعيدان عن الجذور السلافية.

كما هو الحال دائمًا ، ستنتهي أي موجة من التغييرات بحقيقة أن ما هو مهم حقًا في الحياة اليومية سيتم إصلاحه ، وسيتم نسيان الباقي ؛ كما هو الحال دائمًا ، فإن أي موجة ترافقها (وستصاحبها) احتجاجات وقيامة كلمات كادت أن تدفن مع مرور الوقت لفترة طويلة ، فقط مع دلالة جديدة ، الآن ساخرة. لا أحد يعرف ما هو الاتجاه الذي ستواجهه اللغة الحية غدًا. فقط مع الموتى كل شيء واضح.

لا تستجيب اللغة للعمليات التاريخية العالمية فحسب ، بل تستجيب أيضًا للاحتياجات اليومية الصغيرة. "My in-your-way": كيف بدأ الروس والنرويجيون يتحدثون نفس اللغة.