الكلمات الأجنبية التي تتطلب جملة كاملة لترجمتها إلى اللغة الروسية

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

ليس من السهل على الأجانب شرح ماهية "subbotnik" ، لكن عبارة "wow!" عموما يحيرهم. وبالمثل ، في اللغات الأخرى ، يمكنك العثور على كلمات تتطلب شرحًا مطولًا للحصول على ترجمة دقيقة. العديد من هذه المفاهيم هي كنز وطني حقيقي - يمكن استخدامها للحكم على عقلية وشخصية شعب معين.

"شابودو" - صيني "ربما"

من المثير للدهشة أن هناك مفهومًا شائعًا جدًا في الخطاب الصيني يمكن ترجمته إلى اللغة الروسية:. يستخدمه العمال من المملكة الوسطى في كثير من الأحيان حتى أنهم توصلوا إلى كلمة منفصلة للتعبير عن هذا الشعور المعقد. شابودو - هذا الشغل هو عمل لثلاثة مع ناقص ، أي. بطريقة أو بأخرى ، فقط لا تنهار ، بينما هم يتحققون. الأشخاص الذين عاشوا في هذا البلد لفترة طويلة يجتمعون في كثير من الأحيان مع مثل هذا الموقف. علاوة على ذلك ، إذا كانت الإصلاحات التي تم إجراؤها على مستوى "chabudo" ستتسبب ببساطة في حدوث مشكلات أثناء التشغيل ، فإن تشييد مبنى ، على سبيل المثال ، يمكن أن يؤدي إلى عواقب وخيمة. في الوقت نفسه ، يحمل المفهوم أيضًا معنى أعمق ، لأنه يشير إلى أن استثمار المزيد من الوقت أو الجهد في العمل هو حماقة هائلة. لذا في هذا الصدد ، فإن الصينيين أقرب إلينا كثيرًا من اليابانيين ، على سبيل المثال ، الذين يعتبر مثل هذا الموقف تجاه المسؤوليات في معظم الحالات أمرًا غير مقبول ببساطة.

"Satsiao" و "Egyo" اللطيفتان

"ساتسياو" - مفهوم صيني آخر معقد إلى حد ما ، يمكن ترجمته حرفيًا على النحو التالي:. من المثير للاهتمام أن هذه الكلمة لا تصف غالبًا أسلوبًا للسلوك فحسب ، بل تصف أيضًا الهستيريا العامة الصاخبة التي يرميها شخص بالغ إلى شخص بالغ آخر يقلد طفلًا. حسنًا ، على سبيل المثال ، فإن المرأة التي رفض رفيقها شراء فستان جديد لها (لأنها لم تكن قد ارتدت الفستان القديم بعد) ، ملزمة بترتيب ساتسياو نموذجي. يستطيع "الإمبراطور الصغير" الذي تجاوز عمره أن يعبس في نفس الوقت ، ويعبر عن سخطه بصوت عالٍ ، بل ويضرب الجاني مرة واحدة بقبضة ضعيفة. دور الرجل بعد ذلك هو أن يستسلم للسحر الأنثوي ، ويشتري المتجر بأكمله لحبيبته. يتوافق هذا مع المفهوم الوطني الصيني لشرف الجنس الأقوى ، والذي لا ينبغي أن يدلل فحسب ، بل يجب أن "يفسد" الشخص الذي اختاره بعناية مفرطة وموقف متعالي تجاه نقاط ضعفها الصغيرة.

من المثير للاهتمام أن هناك مفهومًا قريبًا في المعنى في الثقافة الكورية "إيجيو" ، والتي تُترجم أيضًا باسم ، ولكن مع سياق أقل اضطرابًا. إنه يعني ببساطة أسلوب سلوك تتصرف فيه الفتاة كطفل هش وعفوي. حتى أنه تم وصف عدد من التقنيات التي تجعل من الممكن تحقيق تأثير مماثل: تمديد حروف العلة في نهاية الكلمة ، والتشويه اللطيف للكلام ، وأسلوب خاص للمحادثة - نشط تقليدًا وتضخمًا. ومن المثير للاهتمام ، أن إيجيو تستخدم على نطاق واسع في ثقافة البوب اليوم ، وبالمناسبة ، فهي لا تحب الكوريين فقط ، ولكن أيضًا الرجال من البلدان الأخرى ، الذين سئموا على الأرجح من النساء النشيطات والمهيمنات. لذلك ، على سبيل المثال ، صدى Egyo - طي الأصابع على شكل قلب ، بشكل عام ، أصبح مؤخرًا اتجاهًا عالميًا للتعبير عن الحالة المزاجية وإنشاء صور فوتوغرافية مليئة بالحيوية.

السياسة باللغة الإيطالية

لقد أثبت الإيطاليون أنهم بارعون في ابتكار مصطلحات رمزية للإشارة إلى الناس العاديين في السياسة. لذلك ، على سبيل المثال ، الكلمة "Trinariciuto" يترجم حرفيا باسم. لا تتفاجأ إذا رأيت صورة مشابهة على أي ملصق. هذا المفهوم لا يعني طفرة جينية ولكن فقط. يتبع مثل هذا المثالي ، أولاً وقبل كل شيء ، تعليمات الحزب ، وليس الضمير والفطرة السليمة ، لأنه من خلال فتحة الأنف الثالثة ، كما يُعتقد ، اختفى دماغه. ظهرت الكلمة في فترة ما بعد الحرب ، عندما جذبت المناقشات الساخنة حول مصير إيطاليا في المستقبل والانتخابات الأولى انتباه الناس العاديين إلى السياسة.

يتم وضع المعنى المعاكس بالضبط في الكلمة Qualunquista … إنه يحدد الأشخاص الذين عانوا من نوبة من اللامبالاة السياسية ، بدأ يطلق عليهم هذا الاسم بعد الأربعينيات نفسها ، عندما أسس الممثل الكوميدي غولييلمو جيانيني لأول مرة صحيفة L'Uomo qualunque ("مجرد نوع من الأشخاص") ، ثم الحركة مع نفس الاسم. "الناس العاديون" لا يريدون فقط أن يحضروا الانتخابات القادمة ، فهم غير راضين عن النظام القائم ، لكنهم لا يفعلون شيئًا ، لأنه لا يزال عديم الفائدة. في الوقت نفسه ، لا أحد يمنعهم من مناقشة المشاكل وانتقاد السلطات.

"Utepils" - إجازة الربيع بالطريقة النرويجية

المفهوم الأخير من هذه المجموعة ، أكثر من أي وقت مضى ، ملائم في الأيام الأولى من شهر مايو. هذا هو الوقت المناسب في النرويج "أدوات" … حرفيا ، تتم ترجمة هذه الكلمة الجميلة على أنها. لا يوجد تاريخ محدد لبدء Utepils - إنه يأتي ، اعتمادًا على الطقس ، ولكنه حدث ودي تمامًا. يبدأ الأشخاص ، الذين يجمعهم مزاج مشترك ، "موسم الصيف في الشوارع" ، ويقومون الآن أيضًا بمشاركة صور هذا الحدث السعيد على الشبكات الاجتماعية.

اللغة الروسية ، بدورها ، تثير أحيانًا مفاجآت حقيقية للأجانب. على الرغم من أنه ، بصراحة ، من الأفضل التعامل معها ولا يمكن لجميع الروس القيام بذلك. خاصة بالنسبة لقرائنا ، قمنا بجمعها الأخطاء الأكثر سخافة والأكثر شيوعًا في اللغة الروسية التي يرتكبها حتى المتعلمون.