القفص ليس قفصًا ، واليد اليمنى ليست يدًا: الأخطاء الأكثر شيوعًا في الكلمات القديمة من قبل المؤلفين المعاصرين

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

روايات الخيال والتاريخ عن الأشخاص الذين وقعوا في الحب والحب الكبير في أوقات موسكو أو حتى كييف روس يشجع العديد من المؤلفين على استخدام الكلمات القديمة للجو ونقل حقائق الوقت. تكمن المشكلة في أن القليل منهم يكلف نفسه عناء التحقق من معنى الكلمة أولاً ، ونتيجة لذلك ، فإن مقدار الإحراج والسخافة في قصصهم أمر محبط. نقدم دليلاً سريعًا للكلمات التي يساء استخدامها غالبًا عند محاولة "كتابة الأيام الخوالي".

اليد ليست يد

هذا بالطبع هو اليد. لكن الحق بدقة. في الآونة الأخيرة ، يمكنك غالبًا العثور على عبارات مثل "اليد اليسرى" أو "كلتا اليدين". لذلك ، إذا تركت "اليد اليمنى" - فهي "shuytsa". هذا هو المكان الذي جاءت منه الكلمات القديمة "اليد اليمنى" (على اليد اليمنى) و "أوشوي" (على اليد اليسرى). ومن السخف تمامًا أن تتحول شكوى إحدى الشخصيات إلى الطبيب حول "ألم في اليد اليمنى" إلى مشكلة في اللثة في الفم.

القفص ليس قفص

يُطلق على القفص تقليديًا الجزء غير المدفأ من المنزل الخشبي خارج مساحة المعيشة الرئيسية. يمكن استخدامه كمبيت خارجي صيفي - ثم يتم وضع الضيوف هناك للنوم ، على سبيل المثال ، يمكن أن يكون للأغراض المنزلية - ثم يتم تخزين شيء فيه. في الوقت نفسه ، يختلف تمامًا عن القفص ؛ إنه بالضبط نفس الكابينة الخشبية مثل المنزل الرئيسي. كان القبو يوضع تقليديا تحت القفص ، ومن هنا ظهرت كلمة "ملابس داخلية" وعبارة "ملابس داخلية" بمعنى "في القبو". إذا تم الاحتفاظ بشخصية ما تحت القفل والمفتاح ، فهذا لا يعني أن الأمر يستحق الكتابة عنه - "الجلوس في القبو"!

سكتش ليس كلمة قذرة

ولا حتى مجرد تسمية "ممثل الرعاع" ، أي أي شخص من عامة الشعب. تشيرنافكا هو خادم من أدنى رتبة ، وهو الشخص الذي يجب أن يغتسل وينظف وينظف ، وخاصة الأقذر ، أي للقيام بـ "العمل القذر". في المنزل الكبير ، كان هناك دائمًا العديد من الخدم ، وكان يتم تقسيمهم وفقًا لوظائفهم. بالإضافة إلى chernavka ، يمكن أن يكون للمنزل خادمة (خادمة تخدم نزلاء الغرفة) ومدبرة منزل ومربية وما إلى ذلك. بالمناسبة ، كلمة "حقير" لا تعني في الأصل أيضًا الصفات الأخلاقية في حد ذاتها ، بل تعني الانتماء إلى الطبقات الدنيا. يمكن لعامة الناس أن يطلقوا على نفسه اسم الرجل الصغير اللئيم ، وفي نفس الوقت ليس في نوبة من النقد الذاتي على الإطلاق.

بالمناسبة ، الغرفة العلوية ليست مجرد غرفة

في الأيام الخوالي كانت هناك كلمة "مرتفع" - أي العلوي. منه تأتي كلمة "غرفة" - في الأصل اسم غرفة المعيشة في الطابق العلوي ، حيث يتم في كثير من الأحيان وضع النساء من العائلات الثرية ، والتي ، كما كان يعتقد ، لم تكن بحاجة إلى التنحي مرة أخرى ، على عكس الرجال الذين اضطروا إلى الجري من وإلى المنزل في العمل … في وقت لاحق ، تم نقل كلمة "الغرفة العلوية" إلى الغرفة الأكثر إشراقًا واتساعًا في الكوخ ، والتي غالبًا ما تكون غير مدفأة ، وتستخدم لاستقبال الضيوف المهمين والتجمعات الاحتفالية وما شابه.

كانت هذه الغرفة تسمى أحيانًا صالون ، ولكن بشكل عام ، الصالون هو غرفة يتم فيها أداء أعمال النساء ، والتي تتطلب إضاءة جيدة وإجهاد العين ، على سبيل المثال ، التطريز.

الغرف والقصور

لا يعرف الجميع الفرق ، على الرغم من أن كتاب الأجيال الجديدة يفهمون عمومًا أننا نتحدث عن هياكل كبيرة مثل القصر. لذلك ، دائمًا ما تكون القصور خشبية ، والغرف من الطوب أو الحجر.بالإضافة إلى ذلك ، الغرفة في صيغة المفرد ليست مجرد غرفة ، بل هي قاعة. في الوقت نفسه ، لم يكن بإمكانهم تناول الطعام في الجناح ، ولكن في برج ملحق منفصل من tumbleweed. في وقت لاحق ، كان اسم البطة في كوخ الفلاحين هو اسم نفس الغرفة. أيضا ، تم إرفاق برج بالقصور والغرف من الأعلى - الطابق الثاني ، الذي بدا وكأنه مبنى منفصل. لم يكن القصر بالضرورة غرفًا للنساء فقط ، فهذه أسطورة من القرن التاسع عشر. لكن الواجب على البرج هو وجود نوافذ في كل من الجدران الأربعة ، مما جعله ألمع جزء في المنزل.

أرشيني

لا أحد يعرف السبب ، لكن الكلمة تستخدم بشكل متزايد لتعني "طويل جدًا". على سبيل المثال ، يمكنك أن تقرأ في كتاب آخر عن نمو "arshin" لزميل فخم فخم. بالطبع ، قد يُقصد أيضًا الأرشين المائل ، وهو أطول بكثير من المعتاد ، ولكن مع ذلك ، عادةً ما يكون طول Arshin أقل من متر ، ولا داعي للإعجاب برجل وسيم بهذا الطول ، يرمي رأسه للخلف. يمكنك أن تنظر إلى الأسفل دون إجهاد.

خنزير وخصم

هل يمكنك أن تتخيل أن شابًا سلافيًا يتمتع ببناء رياضي كان يُدعى بوروفوي ، وأعطاه صاحب مخصية فرسًا حتى تذهب المهرات؟ إذا كانت الإجابة بنعم ، فمن الواضح أنك لا تدرك أن "الخنزير" ليس "رجلًا كبيرًا" ، ولكنه ذكر خنزير مخصي ، ولا يمكن أن يكون للخصية أمهارها لنفس السبب. للسبب نفسه ، ليس من المنطقي المقارنة مع رجل مخصي يسعى إلى التزاوج مع أكبر عدد ممكن من النساء. وفي الوقت نفسه ، فإن الأمثلة مأخوذة من أعمال معاصرة حقيقية مع آلاف القراء.

المرايا ليست عيوناً ، الشراع ليس إعصاراً

الكلمة الأولى هي مرادف قديم لـ "المرآة" الحديثة ، والثانية هي "الشراع" (تذكر عبارة "بدون دفة أو أشرعة" - عندما يكون الشخص مثل السفينة دون سيطرة ، أو الاندفاع مع التيار أو بناءً على طلب من أي ريح). إذا كان الكاتب لا يحب الكلمة المستعارة "إعصار" كثيرًا ، فيمكنه أن يصف الرياح العاتية بأنها "ريح" ، و "عاصفة" ، و "رياح شرسة" بشكل عام ، يمكن إيجاد طريقة.

الفاعل والشيخ

هاتان الكلمتان تحصل عليهما أيضًا. يعتبر الممثل منافقاً ، على الرغم من أن معنى هذه الكلمة هو قبل كل شيء ممثل. الشيخ ليس مجرد رجل عجوز ، بل هو وضع اجتماعي.

وشيء واحد أخير. إن عربة القطار ليست عربة ، ولكنها سلسلة من العربات (الكلمة الثانية لمثل هذه القافلة هي قطار). كونكا ليست مجرد عربة تستخدم الخيول ، ولكنها نوع من وسائل النقل العام التي كانت منتشرة على نطاق واسع منذ ما يزيد قليلاً عن مائة عام. لم يركب تجار نوفغورود وأمراء كييف العربات ، فقد جاءت هذه الكلمة من الخارج في وقت متأخر جدًا. أرض التنفيذ عبارة عن هيكل محدد جيدًا في موسكو ، بدأ استخدام اسمه كرمز لمكان التنفيذ ، وليس على الإطلاق مرحلة أو منصة تُقرأ منها المحاضرة.

اللغة جزء صعب وممتع للغاية من أي ثقافة. لماذا وكيف ستتغير اللغة الروسية في جيل أو جيلين.