Written in Lapland: The Living Classics Foundation تستعد لإصدار فريد من نوعه للإصدار

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

في اليوم الآخر في باريس ، تم افتتاح السنة الدولية للغات السكان الأصليين رسميًا ، وفي الوقت نفسه ، في القطب الشمالي الروسي ، تم الانتهاء بالفعل من العمل على تقويم لأدب سامي.

بلغتين وفي مثل هذا المجلد ، لم يتم نشر أعمال كتاب هذا الشعب الشمالي الصغير بعد. بالنسبة للمؤلفين الأجانب الذين يرغبون في وضع أعمالهم في التقويم ، هناك وقت حتى 15 فبراير. تم بالفعل اختيار النصوص من قبل السامي الروسي. تم تحديد ملامح الكتاب ، الذي أعلنت عن نشره في الصيف الماضي رئيسة الصندوق مارينا سميرنوفا في مهرجان الشعر الدولي الثالث "كرسي" في مونشيجورسك (منطقة مورمانسك). واليوم يمكننا القول أن هذا العمل سيكون واسع النطاق وممتعًا دون مبالغة.

بدأ كل شيء بـ "Stool"

- قل لي هل بين معارفك شعراء أو كتّاب كثيرون؟ أعتقد أنني لن أكون مخطئًا إذا افترضت أن معظمهم ليس لديهم على الإطلاق. ومع ذلك ، هذا ليس مثل هذا الاحتلال الشائع. تخيل الآن أشخاصًا سيتم كتابة ممثليهم حول العالم بأكثر من 80 ألفًا ، ويعيش 1700 شخص فقط في روسيا. هل يكتب بينهم كثير من الناس؟ اتضح أنه يكفي أن نأخذ من كل منهم بعض الأعمال القصيرة ، وهو ما يكفي لكتاب كامل. بصرف النظر عن المؤلفين الأجانب ، ستعرض التقويم أعمال 26 سامي روسي.

- لدى سامي شعر مميز جدا. لكنها ليست معروفة على نطاق واسع. ومنذ ذلك الحين ، بفضل نوريلسك نيكل ، أتيحت لنا الفرصة لنشر تقويم ، قررنا أنه سيكون رائعًا ، "تقول داريا بالاكينا ، أمينة المشروع من مؤسسة Living Classics Foundation. - فكرة إصدار أعمال لمؤلفي سامي ، كما يقولون ، كانت في الهواء منذ فترة طويلة ، لكنها نضجت أخيرًا العام الماضي بعد مهرجان "البراز" التالي ، حيث يقرأ الشعراء الساميون أيضًا ، حسب التقاليد ، قصائدهم.

الفكرة الأصلية للمشروع هي تقديم الحالة الراهنة للأدب السامي. كان هناك شرط - يجب عدم نشر الأعمال المختارة للتقويم في أي مكان قبل ذلك. لكن في عملية العمل ، قرروا التخلي عن الإطار الجامد.

- الاختلاف الرئيسي بين جميع المجموعات السابقة للأدب الصامي هو ثنائية اللغة. تشرح داريا بالاكينا أنه حتى لو نُشرت الأعمال في وقت سابق ، فإنها نادرًا ما ظهرت مطبوعة بلغتين - الروسية والسامية.

نقطة مثيرة للاهتمام ، الكتاب سيقدم ترجمات ليس فقط من سامي إلى الروسية ، ولكن أيضًا من سامي إلى سامي. لا تتفاجأ ، فالحقيقة أن هذا الشعب لديه عدة خيارات لغوية ، دعنا نقول ، (قد يغفر لي اللغويون). يعتبرها بعض العلماء لهجات ، والبعض الآخر لغات منفصلة للمجموعة العامة. على سبيل المثال ، في التقويم ، وفقًا لأحد المترجمين ، كاتب النثر ، عضو اتحاد الكتاب الروس ، الناشطة الاجتماعية سامي ناديجدا بولشاكوفا ، سيتم نشر عدد من الأعمال للشاعرة سامي الأولى Oktyabrina Voronova لأول مرة بلهجة كيلدين (كتبت بلغة يوكانغ).

فقدت في الترجمة

- كما تعلم ، العديد من النصوص ، خاصة من الأرشيف ، كان علي أن أعيد كتابتها للتقويم. وليس لديك أي فكرة عن مقدار العمل ، - تشارك ناديجدا بولشاكوفا. - ليس لدي خطوط Sami على جهاز الكمبيوتر الخاص بي. اضطررت إلى نسخ كل حرف على حدة ولصقه في الأبجدية السيريلية. جلست لمدة شهر دون أن أرفع رأسي. قد تستغرق الصفحة 3-4 ساعات. لكنني سعيد لأن الكثير مما لم يُنشر من قبل سيرى ضوء النهار الآن.

سأضيف أنه من أجل فهم حجم العمل على الكتاب ، تحتاج إلى معرفة تفاصيل أخرى. لدى السامي الروسي نوعان مختلفان من الأبجدية لهجة كيلدين للغة. كلاهما يعتمد على السيريلية ، لكن لهما اختلافات كبيرة.وبما أن لكل شخص مؤيديه ، فقد اتخذت هيئة التحرير قرار سليمان - بترك حق الاختيار للمؤلفين.

- لم نضع أي قيود. قررنا نشر جميع النصوص بأحد المتغيرات الأبجدية التي اختارها المؤلفون أنفسهم. أود أن أصلح حالة اللغة بالشكل الذي توجد به الآن. وبدون تقديم كلا الأبجدين ، لن ينجح هذا - داريا بالاكينا متأكدة.

لم يكن من الممكن أن تعكس حالة اللغة بدون محتواها المتنوع. ستضم التقويم القصائد والقصص والقصص الخيالية والأغاني والصحافة وحتى ترجمة دعاء "أبانا".

- يهدف المشروع إلى دعم الأدب السامي ويهدف إلى المساهمة في الحفاظ على لغات المجموعة الصامية. بالإضافة إلى ذلك ، فإن أحد الأهداف هو توحيد سامي الذين يعيشون في بلدان مختلفة. لذلك ، على الرغم من أن الهيئة الرئيسية للمؤلفين هي ممثلو شعب سامي من منطقة مورمانسك ، دعت مؤسسة Living Classics Foundation أيضًا كتابًا من السويد وفنلندا والنرويج للمشاركة. على حد علمي ، لا يوجد نظائر لهذا المشروع - تقول داريا بالاكينا.

سيتضمن الكتاب أكثر من 80 نصًا ساميًا وأكثر من 100 ترجمة إلى اللغة الروسية. لماذا هناك المزيد من التحويلات؟ بالنسبة لبعض الأعمال ، تقرر تقديم 2-3 خيارات ، بحيث تتاح للقراء الفرصة للمقارنة واختيار الخيار المقبول لأنفسهم. بعد كل شيء ، ليس سرا أن ترجمة الأعمال الفنية ليست معرفة اللغة فحسب ، بل الثقافة أيضًا. غالبًا ما لا يكون العثور على نظير مفهوم للصور المولودة في القطب الشمالي أمرًا سهلاً ، وكذلك العكس.

- هنا تحتاج أن تشعر بحياة سامي ، سيفر. من الصعب تخيل ذلك لشخص نشأ ويعيش في ظروف أخرى. كما تعلم ، عندما قمنا في وقت من الأوقات بترجمة Yesenin إلى Sami ، تم استبدال الخيول في القصيدة بالغزلان. اذا مالعمل؟ كنا بحاجة إلى صورة قريبة من القارئ - توضح ناديجدا بولشاكوفا.

ثنائي اللغة لشعبين

يعتبر قرار إرفاق جميع النصوص في التقويم بترجمة إلى اللغة الروسية مسألة مبدأ. تتمثل إحدى المهام في تنمية الاهتمام بثقافة سامي. وبدون الترجمة ، لم يكن من الممكن تحقيقها.

- لقد جادلت دائما مع زملائي. لا أعتقد أن هناك حاجة لنشر الكتب باللغة سامي فقط. من يعرف كيف سيقرأها بالطبع. لكن ليس هناك الكثير من المتحدثين الأصليين. الآن نحن (بمعنى منطقة مورمانسك ، - أوث.) نتحدث لغتهم الأم جيدًا ، لا سمح الله ، 100 شخص. 300 شخص آخر يمتلكونه على مستوى الأسرة ، - تعتقد ناديجدا بولشاكوفا. - وإذا قمت بذلك بلغتين - يكون الجمهور أوسع. وسيكون من المثير للاهتمام بالنسبة لسامي أنفسهم - المعلمين والمعلمين. هناك الكثير من القصائد الصغيرة في الكتاب يمكنك تعلمها ، على سبيل المثال ، مع أطفال المدارس في الفصل. هذا أمر مهم ، وأنا أعلم من تجربتي الخاصة ، أن عد القوافي والأغاني يجعل من السهل إعطاء الأطفال بعض مهارات اللغة الأولى. وسيسمح التقويم في هذا النموذج للأشخاص غير الصاميين بلمس ثقافتنا من خلال الترجمات. لذلك ، هذا الكتاب لكل من سامي والروس.

ومن المقرر إصدار التقويم بحلول شهر مايو. المنشور ليس مشروع تجاري. علاوة على ذلك ، لن يتم بيع التداول على الإطلاق. ولكن ، في الوقت نفسه ، تعد مؤسسة Living Classics Foundation بجعل الكتاب متاحًا قدر الإمكان. سيتم تقديم النسخة الورقية إلى المكتبات والمؤسسات الثقافية في منطقة مورمانسك (بالنسبة لهذه المنطقة ، السامي هم من السكان الأصليين) ، والمنظمات العامة التي تحمي حقوق الشعوب الأصلية ، وبالطبع الكتاب والشعراء الذين تم تضمين أعمالهم في ستتلقى التقويم نسخًا من حقوق النشر.

وعدت داريا بالاكينا: "سنضع نسخة إلكترونية على موقع المشروع (samialmanac.ru) ، وكذلك في المكتبة الشمالية على موقع sever1000.ru".