لماذا وكيف ستتغير اللغة الروسية في جيل أو جيلين

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

إنهم يحبون مقارنة اللغة بالكائن الحي - فهي تنمو بنفس الطريقة وتتغير طوال حياتها. ونحن لا نتحدث فقط عن عدد كبير من الاقتراضات والكلمات الجديدة. يتغير استخدام الكلمات وتنسيق الكلمات وبناء الجملة. فيما يلي بعض التغييرات التي ستحدث في المستقبل ، استنادًا إلى اللغة المنطوقة والمكتوبة للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن ثلاثين عامًا - أولئك الذين يشكلون بالفعل لغة الغد.

ماذا او ما

لقرون في اللغة الروسية قالوا: "لقد قلت ذلك" ، "لقد فهمت ذلك" ، "لقد رأيت ذلك ،" وما إلى ذلك ، لكن الأجيال الشابة ، كقاعدة عامة - أي ليس في حالات استثنائية - ستفهم بالتأكيد قول نفس الشيء من خلال "ذلك ، ذلك": "أثبت أن" ، "يعتقد أن" ، "قرر ذلك". على الرغم من أن هذا يبدو زائداً عن الحاجة وقبيحاً بالنسبة للأجيال الأكبر سناً ، إلا أن اللغة قد اختارت بالفعل وسرعان ما سيصبح هذا البناء بالذات أدبيًا - كل شيء يتجه نحو ذلك.

من أين أتت "التي" المستمرة بعد الأفعال ، والتي تتطلب دائمًا "ماذا"؟ هناك نسخة مفادها أن الأمر يتعلق بالمترجم عبر الإنترنت: هو الذي ترجم العبارات ، وقام افتراضيًا بإدخال "ماذا" بدلاً من "ماذا". نتيجة لذلك ، غمر الأطفال بعدد كبير من النصوص المكتوبة من خلال مترجم ، مما علمهم الموافقة بشكل غير صحيح.

الاتفاقات أيضا ستصبح "أمية"

يوجد في اللغة الروسية الكثير من التعبيرات المتشابهة ، والتي ، مع ذلك ، تنتهي بأحرف جر مختلفة ، وهي بالفعل مرتبكة بالفعل. على سبيل المثال ، يمكن دمج "في ضوء (ذلك)" و "فيما يتعلق بـ (ذلك)" بسهولة في الأمي "فيما يتعلق بـ (ذلك)". ويرجع ذلك إلى حقيقة أن الأجيال الجديدة نادرًا ما تقرأ نصوصًا جيدة التحرير: غالبًا ما يتم نشر الأخبار وأدب الهواة دون "تمشيط" احترافي ، كما أن أدب القرون الماضية لا يهتم كثيرًا بالشباب ويشكل جزءًا صغيرًا جدًا من الحجم الضخم للنص الذي يقومون بمعالجته كل يوم.

يلاحظ علماء اللغة أيضًا أن الأجيال الجديدة من المتحدثين الأصليين يفضلون باستمرار تراكيب الجر على غير الجمل ، وغالبًا ما يضيفون حروف الجر حيث لم تكن هناك حاجة إليها مطلقًا. غالبًا ما يتم استبدال الحالة الآلية (على سبيل المثال ، "الانشغال بشيء ما") ببناء بحرف الجر "o" ("الاهتمام بشيء ما").

بينما يتم "إطالة" التعبيرات في الأماكن بإضافة أحرف جر غير ضرورية أو بناء "ذلك" ، في أماكن أخرى تم تقصيرها لفترة طويلة وبشكل مطرد. على سبيل المثال ، بدلاً من "حول حادثة" ، يفضل الإنسان الحديث أن يقول "بعد حادثة" بدلاً من "مثل" ، ببساطة "اكتب" وهكذا.

المستشارية

لمدة قرنين من الزمان ، حارب الكتاب والمحررين البيروقراطيين في الكلام وخسروا. أصبحت البيروقراطية جزءًا كبيرًا جدًا من حياتنا ، مما يعني أن لغتها المحددة والمحايدة بشكل خاص قد دخلت خطابنا. المنعطفات البيروقراطية البحتة منتشرة في كل مكان في الروايات الرومانسية (نعم ، وحتى في أكثر المشاهد إثارة) ، في التواصل بين الآباء والأطفال ، وما إلى ذلك.

بادئ ذي بدء ، هذا يعني أن عدد الأفعال (أي الكلمات التي تشير إلى الأفعال) في الكلام يتناقص ويزداد عدد الأسماء. هذا يجعل الكلام أقل ديناميكية. يعتقد بعض علماء النفس أن هذه هي الطريقة التي يعمل بها الدفاع ضد السرعة المخيفة للحياة الحديثة: على الأقل يحاولون إبطائها بالكلام.

يتلاشى شكل الدرجة المقارنة والتفضيل

كثيرًا ما يقول الناس "أجمل" ، "أطول" ، "أكثر إثارة" بدلاً من "أجمل" ، "أطول" ، "أكثر إثارة" - وبنفس الروح مع كل الصفات. كما يتم استخدام صيغة التفضيل بشكل نادر للغاية. بدلاً من "الأفضل" ، "الأغبى" ، "الأبسط" في ما يقرب من مائة بالمائة من الحالات ، سيستخدم المتحدث الأصلي الحديث تركيبًا يحتوي على كلمة "الأكثر": "الأفضل" ، "الأغبى" ، " الابسط".

كما أن الإلحاح على الإشارة إلى الدرجات المقارنة والتفضيلية بكلمات "أكثر" و "الأكثر" يؤدي أيضًا إلى ظهور تحفظات مثل "أفضل" عندما تتعارض الأشكال الأكثر حداثة والكلاسيكية للمقارنة.

النسويات

في القرن العشرين ، تم إعلان أن المدافعات عن المهن غير مقبولة في اللغة العامية ، والتي قاتلن بها على جميع مستويات الكلام ، بما في ذلك العامية. ومع ذلك ، فإن اللغة الروسية لم تستسلم: نظرًا لوجود أجناس فيها تقريبًا لجميع الكلمات التي تشير إلى الأشخاص ، فمن الصعب على المتحدث دون ضغوط ثقافية كبيرة أن يبني فكرة أن المهن فقط لا يمكن أن تتغير حسب الجنس. لذلك كان هناك "صرافون" و "مدربون" و "محامون" و "أعداء" بهدوء - على الرغم من كل الصراع معهم.

في القرن الحادي والعشرين ، أدت المناقشات مع النسويات ، وحب الأشكال القديمة للغة الروسية (التي كانت النسويات هي القاعدة) وعدد كبير من النصوص التي لم يتم تحريرها بالمعايير الأدبية ، إلى حقيقة أن النسويات "العاميات" حصلن على فرصة جديدة في المجال الصحفي والأدبي. يمكنك الآن فتح كتاب يتصرف فيه الشياطين ومصاصي الدماء والنواب ، أو قراءة سيرة ذاتية لعالم أنثروبولوجيا أو خيال علمي في طبعة كبيرة لامعة مع محررين جيدين. في هذا الصدد ، تبين أن اللغة كانت محافظة بشكل مدهش ، وسرعان ما سيتوقف استخدام النسويات عن إثارة إعجاب أي شخص.

ستعود العديد من الكلمات "القديمة" إلى الكلام

مثلما أعطى الاهتمام بفترة ما قبل المسيحية للغة الروسية في بداية القرن التاسع عشر عددًا كبيرًا من الكلمات والأسماء والعبارات السلافية والكنسية السلافية القديمة الزائفة ، وكذلك المشاريع الشعبية في عصرنا - مثل "معاناة العصور الوسطى" وخاصة "مستشار ما قبل الثورة" - إحياء الاهتمام بالمفردات التي عفا عليها الزمن. على سبيل المثال ، في التسعينيات ، لم يكن الكثير من الناس يستخدمون كلمة "جدًا" - والآن يستخدمها المراهقون الذين لديهم مجموعة متنوعة من الهوايات وأنماط الحياة.

ربما توفر مثل هذه العودة الثابتة - ولكن الجزئية - إلى الماضي للغة إحساسًا باستمراريتها واستمراريتها التاريخية فيما يتعلق بالأسلاف ، وبالتالي فهي مطلوبة باستمرار ، خاصة في بلد مر بالعديد من المنعطفات المضطربة والانقطاعات التاريخية في صف.

الأخطاء والمختصرات

نظرًا لأن اختصارات العبارات (مثل "شكرًا لك" بدلاً من "الحمد لله") قد تم تضمينها مرة واحدة في الخطاب الأدبي ، بعد إتقان اللغة العامية ، سيستمر هذا في الحدوث. من الصعب تخمين أيٍّ من الأشكال الخاطئة للكلمات والاختصارات ستصبح عمدًا (للتأثير المثير للسخرية) هي المعيار في المستقبل: "shtosh" بدلاً من "well" ، أو "godic" بدلاً من "divine" ، أو "wow" بدلاً من ذلك من "بشكل عام"؟ على أي حال ، هذا أمر لا مفر منه.

استخدام الكلمة

إن استخدام كلمات معينة في القرن العشرين كان من شأنه أن يحير عضوًا من القرن التاسع عشر. على سبيل المثال ، كلمة "إلزامي" تعني "حتمية" ، لكنها ليست بأي حال من الأحوال "مهذبة" ؛ دقيق "، و" ربما "بمعنى" ربما ؛ يبدو "، وليس بمعنى" أنا أعرف بالتأكيد ".

وبالمثل ، فإن الاستخدام الواسع للكلمات في القرن الحادي والعشرين بشكل مختلف عما كان عليه في القرن العشرين يولد صرخات حزينة من الجيل الأكبر سناً - ولكن ، على الأرجح ، سيصبح بعد جيل هو القاعدة. على سبيل المثال ، تعني كلمة "negligee" "عارٍ" وليس "مرتديًا ملابس داخلية" ؛ "يفترض" بالمعنى المحايد "وفقًا لكلمات كذا وكذا" ، وليس "وفقًا لكلمات يصعب تصديقها" ؛ "محايد" كمرادف لعبارة "غير سارة ، لكن معبر عنها بصراحة" بدلاً من "قولها دون محاولات تملق" ؛ يتم استخدام كلمة "Loyal" بشكل متزايد كنظير لكلمة "تنازلي ، ودود" بدلاً من "المؤمن ، المؤمن" ، "اللوحة" تحل محل "التوقيع" ، وهكذا.

سيتغير التلوين العاطفي لتعريفات شخص مثل "أسود" و "أسود" (والذي يبدو فظًا ومهينًا لجيل يزيد عمره عن ثلاثين عامًا - وبالنسبة للأطفال محايدون بالفعل) سيتغير بالتأكيد ، وستتغير كلمة "n … gr" (والتي تُترجم حرفياً إلى "أسود") ستتوقف أخيرًا عن الارتباط بالأسماء القديمة للأعراق وتصبح مرتبطة بفظاظة العامية الأمريكية.

اتضح أن التغيير في اللغة مرتبط جزئيًا فقط بانتشار الأمية بسبب قلة النص الأدبي بين جميع النصوص التي يقرأها الشباب - بشكل أساسي ، نرى إما استمرار العمليات المعتادة لتغيير اللغة ، أو التأثير على لغة العولمة والأجندة السياسية الحالية (ولكن ، كما كان من قبل).

تتم الآن مناقشة كل هذه التغييرات بنشاط على الإنترنت. النضال من أجل اللغة الروسية: من يحتاج إلى نسويات ولماذا وكيف يكون ذلك صحيحًا - طبيب أم طبيب.