10 كتب مشهورة يمكن أن يكون لها عناوين مختلفة جدًا

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

من الصعب أن نتخيل أنه يمكن تسمية الأعمال المشهورة عالميًا بشكل مختلف تمامًا. ومع ذلك ، لا يمكن فهم صعوبات التوصل إلى عنوان إلا من قبل أولئك الذين حاولوا مرة واحدة على الأقل تسمية كتاب أو مقال أو حتى مقال صغير. تمكن العديد من الكتاب ، الذين عملوا على إنشائهم ، بالفعل من تسميتها بطريقة ما ، ولكن بعد أفكار مؤلمة ، أو نصيحة من أحد أفراد أسرته ، أو بناءً على إصرار محرر دار النشر ، تغير الاسم.

ليو تولستوي ، "الحرب والسلام"

في النسخة الأصلية ، قصد الكاتب أن يكون بعنوان "المسام الثلاثة" ، ونُشرت المقتطفات الأولى تحت هذا العنوان. ظهر لاحقًا "1805" ، وبعد فترة من الوقت بدأ العمل نفسه يُطلق عليه "كل شيء على ما يرام وينتهي جيدًا". ومع ذلك ، حتى هذا العنوان الخفيف لم يرضي ليف نيكولايفيتش ، لأنه لا يعكس جوهر الرواية. كما تعلم ، تبين أن الاسم النهائي المقتضب هو الأكثر نجاحًا.

فيودور دوستويفسكي ، "الجريمة والعقاب"

من الصعب اليوم أن نتخيل أن العمل العالمي الشهير لفيودور ميخائيلوفيتش كان يُنظر إليه على أنه رواية "السكران". لكن في عملية العمل ، قام الكاتب بتوسيع الفكرة الأصلية تمامًا. والنتيجة عمل جاد للغاية ، مع دراسة أسباب أفعال الإنسان والتفكير حول الأسس الأخلاقية للفرد. بطبيعة الحال ، تغير اسمها أيضًا مع العمل.

ميخائيل ليرمونتوف ، "بطل زماننا"

كان من المفترض أن تنشر الرواية الغنائية النفسية ، التي كان بطلها غريغوري بيتشورين ، تحت عنوان واحد من أبطال قرننا ، لكن محرر مجلة Otechestvennye Zapiski ، بعد دراسة مفصلة للعمل ، اقترح أن ميخائيل أطلق يوريفيتش على الرواية بشكل مختلف قليلاً. كان Andrei Kraevsky هو من ابتكر عنوانًا جديدًا يعكس بدقة طبيعة الكتاب.

ميخائيل بولجاكوف ، "السيد ومارجريتا"

ربما لم يستطع المؤلف نفسه تخيل مدى إيلام محاولاته لإعطاء اسم مشرق ودقيق لأحد أفضل أعماله. اختار ميخائيل أفاناسيفيتش من بين مجموعة متنوعة من الخيارات: "حافر المهندس" و "الجولة" و "الساحر الأسود" و "المشعوذ ذو الحافر" و "في. وحتى "الشيطان". ولكن نظرًا لأن أبطال الكتاب كان لهم أسماءهم الخاصة وخصائصهم الشخصية تم رسمها بوضوح ، فقد أصبح من الواضح أنه يجب تسمية القصة بأكملها بأسماء الشخصيات الرئيسية.

ألكسندر سولجينتسين ، "ماتريونين دفور"

كانت إحدى أشهر قصص الكاتب المنشق بعنوان "القرية لا تستحق العناء بدون رجل صالح". لكن المحرر ، الذي تبين أنه ألكسندر تفاردوفسكي ، تدخل في القضية ، كما في قضية بطل عصرنا ليرمونتوف. خلال مناقشة في مكتب تحرير نوفي مير ، اقترح تفاردوفسكي تغيير الاسم. بدا للمؤلف نفسه ولجنة التحرير بأكملها أنجح.

فلاديمير نابوكوف عن فيلم "Lolita"

خطط فلاديمير نابوكوف لتسمية عمله المثير للجدل ، لكنه اليوم مشهور عالميًا "مملكة على البحر" ، مستعارًا إياه من قصيدة إدغار بو "أنابيل لي". ومع ذلك ، بحلول الوقت الذي اكتمل فيه العمل على الرواية ، قرر الكاتب أن لوليتا ستعكس بشكل كامل فكرة العمل.

جورج أورويل ، 1984

لولا تدخل الناشر فريدريك واربورغ ، لما كانت رواية أورويل البائسة قد أصبحت ذائعة الصيت وشعبية.أصر واربورغ على تغيير عنوان "الرجل الأخير في أوروبا" ، معتقدًا بحق أن القارئ الفطن لن يرغب في شراء مثل هذا الكتاب. ونتيجة لذلك صدرت رواية "1984".

فرانسيس سكوت فيتزجيرالد ، غاتسبي العظيم

تردد المؤلف لفترة طويلة جدًا واختار اسمًا لعمله الخالد حقًا من بين مجموعة متنوعة من الخيارات. الاسم النهائي للرواية أعطته زوجة الكاتب ، ووافقها ناشر فيتزجيرالد ، وكان المؤلف نفسه يفكر ويختار لما يقرب من أربعة أشهر: "عيد تريمالشيون" أو "حول القمامة والمليونيرات" ، "تحت الأحمر" ، أبيض ، أزرق "أو" عاشق غاضب "،" على الطريق إلى ويست إيغ أو غاتسبي - القبعة الذهبية؟ وحتى عندما تم التوقيع بالفعل على الكتاب للطباعة ، حاول فيتزجيرالد إقناع الناشر بعنوان رواية "عيد تريمالتشيو". لحسن الحظ ، رفض الناشر رفضًا قاطعًا تغيير أي شيء.

غابرييل غارسيا ماركيز ، مائة عام من العزلة

في البداية ، أطلق الكاتب على قصته اسم قصير ومختصر: "الوطن". ومع ذلك ، قبل بضع سنوات فقط من بدء غابرييل غارسيا ماركيز العمل على أفضل كتاب له ، تم نشر عمل لصديقه ألفارو ساموديو ، البيت الكبير. بالحكم على أن القارئ قد يكون له تشابه مع هذا الكتاب ، قام ماركيز بتغيير عنوان الرواية إلى مائة عام من العزلة.

جين اوستن ، كبرياء وتحامل

شاركت الكاتبة الإنجليزية ، أثناء عملها في الرواية ، أفكارها حول كتاب المستقبل مع أختها كاساندرا. من المراسلات أصبح معروفًا أن الرواية كان من المفترض أن تسمى "الانطباعات الأولى". بحلول الوقت الذي انتهى فيه العمل ، كان الكاتب يبلغ من العمر 21 عامًا فقط ، ورفض الناشرون نشر الرواية لمؤلف شاب مجهول. ومع ذلك ، لم تتخل جين أوستن عن فكرة نشر الكتاب ، وبعد 15 عامًا قامت بمراجعة النص الأصلي ، محققة سهولة مذهلة في السرد. كان لا بد من تغيير الاسم أيضًا ، حيث تم بالفعل نشر كتاب لمؤلف آخر ، الانطباعات الأولى ، في إنجلترا.

طريق الإنسان إلى أوج الشهرة والنجاح لا ريب فيه ، وإذا سيرة أحد المشاهير مكتوبة أيضًا بلغة حية ، وتزداد قيمة مثل هذا الكتاب عدة مرات. تقدم مراجعتنا سيرة ذاتية رائعة لأشخاص ساروا بثقة نحو أحلامهم ، وسقطوا ، وعانوا ، وصعدوا إلى الأمام ، وتغلبوا على الصعوبات من أجل تحقيق أهدافهم.