قصيدة جوزيف برودسكي "حب": قصة خيانة وتسامح

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

تفوق يوسف برودسكي الحائز على جائزة نوبل على جميع زملائه الكتاب في عدد الإهداءات لامرأة واحدة - "إم بي" الغامض. كل قصائده كانت مخصصة للفنانة مارينا باسمانوفا ، التي اعتبرها الشاعر عروسه. ومع ذلك ، قرر القدر تفكك الزوجين - ذهبت مارينا إلى صديق برودسكي عشية رأس السنة الجديدة. ومع ذلك ، تركت هذه الفتاة بصمة عميقة في روح الشاعر لدرجة أنه حتى بعد 7 سنوات ، في عام 1971 ، كرس لها قصيدة "الحب".

التقى جوزيف برودسكي ومارينا باسمانوفا لأول مرة في 2 مارس 1962 في حفل في شقة الملحن الشهير المستقبلي بوريس تيشينكو. لم يكن الشاعر يبلغ من العمر 22 عامًا ، ومارينا أكبر منه بسنتين. كان حبا من النظرة الأولى. منذ ذلك اليوم ، لم يفترقوا أبدًا. تجولنا في أنحاء المدينة ، يدا بيد ، وذهبنا للتدفئة في مداخل المنازل القديمة في بتروغراد سايد ، وقبلنا مثل الأشخاص الممسوسين وسرنا مرة أخرى ، سعداء حيث كانت عيونهم تنظر. قرأ لها برودسكي قصائده الجديدة ، ويمكن لمارينا التحدث معه عن الرسم لساعات ، واصطحابه إلى المتاحف والمعارض. اتفق من حولهم بالإجماع على أنهم مكملون لبعضهم البعض إلى حد بعيد: برودسكي المتهور والعاطفي والهادئ Basmanova الحكيم. النار والماء. القمر والشمس. هل أحب باسمانوفا برودسكي بنفس الحماسة التي أحبها؟ من الصعب القول. أما بالنسبة له ، فهو ببساطة يعبدها!

لكن لم يكن كل شيء سلسًا حتى ذلك الحين. لم يوافق والد باسمانوفا ولا والدا برودسكي على علاقتهما. والأهم من ذلك أن باسمانوفا نفسها لم ترغب في الزواج. كثيرا ما تشاجر العشاق وبين الحين والآخر "افترقوا إلى الأبد". بعد هذه المشاجرات ، سقط يوسف في اكتئاب شديد. غالبًا ما كان يذهب إلى أصدقائه ستيرنز ، الكئيب مثل أبو الهول ، مع ضمادات دموية جديدة على معصميه ، ويدخن بصمت السجائر واحدة تلو الأخرى في المطبخ. كانت ليودميلا ستيرن خائفة جدًا من أن يضع الشاعر المتأثر يده على نفسه. لذلك ، عندما ظهر لهم برودسكي مرة أخرى ويداه مغطاة بضمادات ، قال له فيكتور ستيرن بصراحة: "اسمع ، أوسيا ، توقف ، إنه … لإخافة الناس. إذا قررت الانتحار حقًا ، فاطلب مني أن أوضح كيف يتم ذلك ". استجاب برودسكي للنصيحة ، ولم يعد "خائفًا" ، لكن هذا لم يجعل أي شخص يشعر بالتحسن.

للأسف ، لم تكن هذه القصة بدون مثلث حب عادي. في أوائل الستينيات ، كان برودسكي صديقًا مقربًا لأناتولي نيمان ويفغيني رين وديمتري بوبيشيف (كانوا جميعًا جزءًا من أقرب دائرة لآنا أخماتوفا ، لكنها لاحظت برودسكي أكثر من الآخرين ووعدته بشهرة شعرية كبيرة). لذلك ، عندما كان برودسكي عشية العام الجديد ، 1964 ، يختبئ من الشرطة في موسكو ، خوفًا من القبض عليه بتهمة التطفل ، أصدر تعليماته إلى ديمتري بوبيشيف لرعاية مارينا أثناء غيابه. لا شيء يبدو أنه يبشر بالخير. أحضر ديمتري مارينا لأصدقائه في منزلهم الريفي في زيلينوجورسك وقدمها على أنها "صديقة برودسكي". استقبلت الشركة بأكملها ترحيبا حارا ، ولكن بما أن مارينا المتواضعة قضت المساء كله في صمت ، فقط تبتسم في بعض الأحيان في ظروف غامضة ، سرعان ما نسوها وكانوا يتمتعون بالكثير من المرح. ما حدث بعد ذلك ، لا أحد يعرف حقًا: إما يعاني من قلة الانتباه ، أو يعاني من تعاطف طويل الأمد مع بوبيشيف الوسيم (الذي كتب أيضًا شعرًا غير سيئ وتم نشره بالفعل في مجلة samizdat الخاصة بألكسندر جينزبورغ "Syntaxis") ولكن مارينا هادئة أمضت هذه الليلة معه. وفي الصباح أشعلت النار في الستائر في غرفته ، وأيقظت المنزل كله صرخة ساذجة: "انظروا كم هي جميلة تحترق!" بالطبع ، أعلن جميع أصدقاء Brodsky على الفور مقاطعة Bobyshev لمثل هذه الخيانة الواضحة لصديق.سارع إلى مغادرة الداتشا ، لكن في دفاعه عن نفسه قال: يقولون ، أنا لست الملوم ، لقد جاءت بنفسها ، وعندما ألمح إلى أن برودسكي يعتبرها عروسه ، قالت ، وهي تقطع: لا أعتبر نفسي عروسته ، لكن ما يعتقد أنه من اختصاصه "…

عندما وصلت شائعات خيانة مارينا إلى برودسكي ، هرع إلى لينينغراد ، بصق على كل شيء. ستمر السنوات ، وسيتذكرها على هذا النحو: "لم أكن أهتم بما إذا كانوا سيقيدونني هناك أم لا. والمحاكمة بأكملها بعد ذلك - كان هراء مقارنة بما حدث لمارينا "…

فورًا من المحطة ، هرع إلى Bobyshev ، حيث حصل تفسير صعب ، مما جعل الأصدقاء أعداء لبقية حياته. ثم ذهب إلى منزل مارينا لكنها لم تفتح له الباب. بعد بضعة أيام ، ألقي القبض على برودسكي في الشارع مباشرة. ونُقل إلى مستشفى للأمراض النفسية لإجراء "فحص شرعي". حملت مارينا طرودًا إليه هناك. ثم جرت المحاكمة الشهيرة التي انتهت بنفي برودسكي لمدة ثلاث سنوات في منطقة أرخانجيلسك. في وقت لاحق ، وهو يعيش بالفعل في أمريكا ، اعترف علانية لنفس ليودميلا ستيرن: "لقد كانت أقل أهمية بكثير من القصة مع مارينا. ذهبت كل قوتي العقلية للتعامل مع هذه المحنة ".

في قرية Norenskaya ، منطقة Arkhangelsk ، سيكتب Brodsky أفضل قصائده. ما هي الأسماء وحدها! أغاني شتاء سعيد ، شريحة شهر العسل ، من أغاني الزفاف الإنجليزية. ومرة أخرى بفضل مارينا التي أتت إليه وعاشت لفترة طويلة في ظروف متواضعة للغاية. كان مستعدًا أن يغفر لها كل شيء ، إذا لم تنته هذه القصة الخيالية ، إلا إذا كانا معًا. لكن … وصل بوبيشيف وغادرت باسمانوفا معه. ثم عادت. وهكذا عدة مرات. عانى برودسكي ، واندفع نحو منزل فارغ ، لكنه لم يستطع تغيير أي شيء: لم يختاروا حبهم ، مثل وطنهم أو والديهم. في سلسلة من هذه اللقاءات والوداع في عام 1968 ، أنجبت باسمانوفا وبرودسكي ابنًا ، أندريه. كانت الشاعرة تأمل أن توافق مارينا الآن على إضفاء الطابع الرسمي على العلاقة ، لكنها كانت مصرة. كانت الغيوم تتجمع فوق برودسكي: نصحه أشخاص من السلطات بشكل لا لبس فيه بالمغادرة إلى الغرب. كان يأمل إلى النهاية أن يهاجروا معًا: هو وهي وابنه …

غادر برودسكي وحده. لكن مثلث الحب انفصل بشكل غير متوقع تمامًا: انفصلت مارينا المذهلة عن ديمتري بوبيشيف ، مفضلة تربية ابن برودسكي وحده. (سرعان ما هاجر Bobyshev إلى الولايات المتحدة ، حيث يقوم حتى يومنا هذا بتدريس الأدب الروسي بنجاح في جامعة إلينوي). لم يندمل جرح قلب برودسكي لفترة طويلة. علاوة على ذلك ، بالمعنى الحرفي والمجازي: تبعته النوبات القلبية الواحدة تلو الأخرى. لأكثر من عام ، واصل تكريس الشعر لمارينا. كما لو كان انتقامًا لخيانتها ، قام بتغيير النساء مثل القفازات ، ولم يتعب أبدًا من تكرار أنه لن يكون قادرًا على التعايش مع أي شخص تحت سقف واحد ، باستثناء قطه المسيسيبي المحبوب.

تغير كل شيء عندما رأى برودسكي ذات يوم ، في محاضرة في جامعة السوربون ، ماريا سوزاني بين طلابه السلافيين. كانت المرأة الإيطالية الجميلة من أصل روسي أصغر بثلاثين عامًا من الشاعر و … تذكرت بجنون مارينا باسمانوفا في شبابها. تزوجا عام 1991. لم تصبح ماريا زوجة محبة فحسب ، بل أصبحت أيضًا صديقة مخلصة ومساعدة في جميع الشؤون الأدبية والنشر. بعد عام ، رزقا بابنة جميلة ، آنا ألكسندرا ماريا برودسكايا. لكن كل هذا سيكون لاحقًا لاحقًا. وفي عام 1971 أهدى قصيدة لـ "MB".

حب

سوف يهتم عشاق الشعر الحديث بالتعلم و تاريخ الصراع الذي لم يتم حله بين برودسكي ضد Evtushenko … استمر هذا الصراع منذ نصف قرن ، ومع ذلك ، فإن المشاركين فيه الآن ليسوا المؤسسين أنفسهم ، ولكنهم معجبون بعملهم.