لماذا لم يتمكن جوزيف برودسكي من تحقيق المعاملة بالمثل من ماريولينا دوريا دي دزولياني

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

من المعروف أن جوزيف برودسكي لم يكن شاعرًا موهوبًا وكاتبًا نثرًا فحسب ، بل كان أيضًا خبيرًا أكبر في جمال الأنثى. لقد استمتع بالنجاح مع الجنس العادل وفي نفس الوقت بشكل قاطع لم يكن يعرف كيف يتقبل الهزيمة في الشؤون الرومانسية. ومع ذلك ، نادرًا ما سمع رفضًا من النساء. والأكثر إيلاما هو رفض الشخص الذي كرس له جوزيف برودسكي "حاجز غير القابل للشفاء".

الاجتماعات الأولى

بمجرد أن قررت ماريولينا القيام برحلة رائعة عبر روسيا ، حيث زارت عدة مدن في الاتحاد السوفيتي في وقت واحد: موسكو ولينينغراد وفيليكي نوفغورود وكييف. ذهبت مع صديقتها مارينا ليغابو إلى الاتحاد السوفيتي ، وطلب منها صديق فرنسي أن تأخذ بنطالين من الجينز كهدية إلى "الشاعر الروسي" ، والذي ، كما تعلم ، كان يعاني من عجز كبير في ذلك الوقت في بلد الاشتراكية المنتصرة.

بطبيعة الحال ، تمت دعوة إيطاليين ، أحدهما يعرف كلمتين فقط باللغة الروسية - "مرحبًا" و "عزيزي" ، على الفور لزيارة جوزيف برودسكي. وصلوا إلى المنزل الذي تعيش فيه عائلة برودسكي ، وفوجئوا بالغرف الضيقة بشكل لا يصدق ، والتي كانت جدرانها عبارة عن أرفف كتب طويلة ، وبدا السقف وكأنه سقف المبنى نفسه.

بقي الإيطاليون في المنزل المضياف حتى الساعة الثانية صباحًا ، ثم ذهبوا سيرًا على الأقدام إلى فندق "إيفروبيسكايا" ، حيث كانوا يعيشون. ذهب جوزيف برودسكي لتوديع معارفه الجدد ، ولكن في نيفسكي ، الذي لم يكن معروفًا بالملابس المدنية ، ظهر من الظلام ، الذي سرعان ما أخذ الشاعر بعيدًا. نظرًا لأن ماريولينا ، التي كانت تعرف اللغة الروسية جيدًا في ذلك الوقت ، أدركت أن الأشخاص الذين يرتدون ملابس مدنية كانوا غاضبين جدًا ، فقد أقسموا على برودسكي لتواصله مع النساء الأجنبيات ، ثم أخذوه معهم تمامًا.

حتى هذا الحادث لم ينقذ المرأة الإيطالية من الاهتمام المتزايد بروسيا. كانت هناك قطرة دم روسية فيها ، ورثتها من جدتها ، وهي بريما دونا السابقة في مرحلة الأوبرا. ولم تكن ماريولينا خائفة على الإطلاق من المناخ البارد ، ونقص الطعام والخبز الرمادي بدلاً من الحلويات لتناول الشاي. في الاتحاد السوفياتي ، عملت على أطروحتها حول تاريخ روسيا وفي ذلك الوقت التقت بأناس رائعين ، أذكياء ، أذكياء ، مثقفون ومتعلمون للغاية.

للمرة الثانية ، التقت ماريولينا وجوزيف برودسكي في موسكو. الشاعر نفسه وجد المرأة الإيطالية في المكتبة ، حيث كانت تعمل بالوثائق من الصباح إلى المساء. ظهر فجأة ، وخاطب ماريولينا بشكل مألوف بـ "أنت" ووعدها بالعثور عليها في البندقية ، حيث تعيش الفتاة. ثم كان الأمر واضحًا بالفعل: سيتعين على برودسكي مغادرة البلاد من يوم لآخر.

الأحلام والواقع

بعد أن استقر جوزيف برودسكي بالفعل في نيويورك ، بأول أموال حصل عليها في الجامعة ، اشترى تذاكر إلى المدينة التي طالما حلم بها وحيث تعيش ماريولينا الجميلة. اتصل بها وأعلن وصوله.

لم تستطع إيواءه في منزلها ، لكنها استأجرت له منزلًا داخليًا عصريًا للغاية في ذلك الوقت. صحيح أن الشاعر نفسه أراد أن يعيش في قصر وهذا مرة أخرى قطع المرأة الإيطالية بشكل غير سار ، لم تفهم لماذا جاءت هذه الرغبة في الرفاهية من شخص ولد ونشأ في الاتحاد السوفيتي.

لاحقًا ، في كتابه "Embankment of the Inchable" ، سيكتب Brodsky عن المكان الذي أقام فيه. من المفترض أنه كان مزعجًا ورائحته تفوح منها رائحة المرحاض. لا توافق ماريولينا بشكل أساسي مع هذا.في رأيها ، كان منزلًا داخليًا جديرًا جدًا وشعبيًا.

كل يوم ، كانت الشاعرة تظهر في المنزل الذي تعيش فيه ماريولينا ، وتتناول العشاء مع أسرتها. وانتقد أسلوب حياة الفتاة واتهمها بالذوق السيئ. لقد كانوا مختلفين تمامًا ، مثل ناقص و زائد.

جاء جوزيف برودسكي إلى منزل ماريولينا كل صباح ، وكان دائمًا تقريبًا يتناول عدة أكواب من النبيذ أو أي شيء أقوى قبل ذلك. بالفعل في الشارع ، بدأ يصرخ بكلمات تبدو غير لائقة للغاية بالنسبة للأرستقراطية الجميلة ، وكانت تخشى باستمرار أن يفهم جيرانها معنى صراخ هذا الروسي الغريب ومن ثم ستشعر بالحرج الشديد.

وفقًا لمذكرات ماريولينا دوريا دي دزولياني ، لم يكن برودسكي حسن النسل وكان يتصرف بشكل تدخلي. انتهت جميع محادثاتهم في النهاية باعتراف الشاعر برغبته في امتلاك ماريولينا جسديًا. كل هذه "الأحاديث" كانت مزعجة للغاية بالنسبة لها ، بالإضافة إلى أنها كانت متزوجة ولديها طفلان.

بقي برودسكي في البندقية لمدة أسبوع فقط ، لكن الأرستقراطي لا يزال يتذكر تلك الأيام السبعة باعتبارها كابوسًا دائمًا. ذات مرة ، لم تكن ماريولينا دوريا دي دزولياني قادرة على تحمل كل هذا الحديث عن الانجذاب الجسدي ، فتركت برودسكي ببساطة تنزل على سلم منزلها.

سد غير قابل للشفاء

كتب الشاعر مقالته بناءً على طلب اتحاد البندقية الجديد ، الذي يأمر سنويًا بعمل فني لعيد الميلاد يتم فيه تمجيد البندقية. عندما أحضر جوزيف برودسكي مخطوطته ، أمسك لويجي زاندا ، الذي ترأس الكونسورتيوم في عام 1987 ، برأسه. في "سد غير قابل للشفاء" تم ذكر ماريولينا دوريا دي دزولياني باستمرار ، وليس في أفضل صورة.

أخبر لويجي الشاعر بصراحة أن عائلة دزولياني مشهورة جدًا ومحترمين في البندقية ، ولن يقتصر سخطهم على الكلمات فحسب ، بل سيقاضون برودسكي بالتأكيد وسيكونون بالتأكيد قادرين على الفوز به. لن يغير برودسكي أي شيء في عمله ، لكن دزنجا ذهب في الواقع إلى الابتزاز ، ووعد بعدم دفع رسوم كبيرة جدًا. قام جوزيف برودسكي بمراجعة الكتاب وحذف منه لقب البندقية الشهير.

منذ ذلك الحين ، تجنبت ماريولينا دوريا دي دزولياني ببساطة لقاء برودسكي. كل عام كان يأتي إلى البندقية لعيد الميلاد ، لكنها بمجرد أن رأت الشاعر في الشارع ، غيرت الطريق على الفور. مرة واحدة فقط في يوليو 1995 التقيا.

في مطعم أحد فنادق البندقية ، احتفلت ماريولينا دوريا دي دزولياني بعيد ميلاد ابنها مع عائلتها. سألها فتى عيد الميلاد فجأة عن نوع الشخص الذي يفحص ماريولينا بوقاحة. كان برودسكي. حالما انتبهت إليه. اقترب الشاعر على الفور وحاول معرفة ما إذا كان قد أساء إليها بسبب المقال. تجنبت المرأة الرد ، ونتيجة لذلك ، استنفدت المحادثة نفسها بسرعة ، وداعا. بعد ستة أشهر ، ذهب جوزيف برودسكي.

في وقت لاحق ، اعترف صديق استمع إلى محاضرات برودسكي في نيويورك لماريولينا: غالبًا ما تحدث الشاعر عن امرأة من البندقية كان يرتبط بها أكثر من الحب. وفقط بعد قراءة "سد غير القابل للشفاء" فهمت: كان عن ماريولينا دوريا دي دزولياني.

لكن ماريولينا نفسها ، أستاذة الدراسات السلافية ومعجبة كبيرة بالأدب الروسي ، لم تكن تعلم حتى أن الشاعر كان يخفي مشاعره الحقيقية وراء هوس متعمد.

أصدقاؤه وعائلته يصمتون بشدة عن حياته الخاصة. ماريا سوزاني مستعدة لمناقشة عمل زوجها جوزيف برودسكي ، لكنها لا تدعم أبدًا محادثة حول حياته الشخصية وعائلته. لم يُعرف سوى شيء واحد: كان جوزيف برودسكي سعيدًا جدًا خلال السنوات الخمس الأخيرة من حياته.