كيف تختلف بياض الثلج العربي عن الألمانية والصينية سندريلا عن الفرنسية

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

تبدو بعض الحكايات من دول مختلفة متشابهة بشكل ملحوظ. في بعض الأحيان فقط كانت الحقيقة هي أنه في القرن التاسع عشر ، أحب رواة القصص الرسميون انتزاع المؤامرات من بعضهم البعض ، مما أدى إلى تغيير طفيف في الشخصيات إلى الفولكلور المرغوب. في كثير من الأحيان نتحدث عن القصص المتجولة - مثل أنها تولد متشابهة أو تتفرق بسهولة وبشكل غير محسوس بين الأمم ، لأنها مطلوبة. ومع ذلك ، فإن القصص الخيالية ذات المؤامرات المتجولة لن تكون متشابهة تمامًا.

حكاية الفتاة التي لعبت في الصندوق

أشهر نسخة من هذه الحكاية هي النسخة الألمانية عن بياض الثلج. تتحدث الملكة الجميلة باستمرار إلى المرآة عن جمالها وعن ربيبتها الأكثر جمالًا منها ، وتقرر قتلها في مكان ما في الغابة. لكن الفتاة نجت. ساعدتها مخلوقات رائعة - سبعة أقزام.

للأسف ، تمكنت زوجة الأب من قتل بياض الثلج ، ووضعها الأقزام في نعش من الكريستال. في هذا التابوت يراها الأمير ويقع في الحب ويأخذها لنفسه. عندما يتم نقل التابوت ، يتعثر الحمالون ، وتهتز الفتاة ، وتعود للحياة ، لأن قطعة تفاحة مسمومة تطير من فمها. هي والأمير يتزوجان.

هناك حبكة مشابهة جدًا بين الحكايات العربية ، وهي تختلف بالطبع في الواقع. امرأة جميلة تسأل القمر من سيكون أجمل ، هي أم الابنة ، التي هي الآن في رحمها ، والقمر يحذر من أنه إذا كانت الابنة أجمل من الأم ، فسيتعين قتلها (وإلا فإنها ستقتل. تجلب الموت للأم). أثناء نمو الفتاة ، تسأل المرأة القمر باستمرار عما إذا كان الوقت قد حان لقتلها ، ولكن فقط عندما تتفتح الابنة ، يقول القمر أن الوقت قد حان.

امرأة تأخذ ابنتها إلى الغابة بحجة جمع الحطب ، وتلقي بحزمة ثقيلة من الخشب الميت على ظهرها بحيث لا تستطيع الحركة ، وتهرب. بعد أن تجولت في الغابة ، تقابل الفتاة مخلوقًا سحريًا ، لكنها ليست قزمًا ، ولكنها تقابل شيئًا مثل رجل عفريت آكل. لا يُبقي الفتاة في المنزل لفترة قصيرة من باب الشفقة ، ثم يضعها في صندوق (ليس من الكريستال على الإطلاق) ويأخذها إلى قصر السلطان ، حيث تقوم بترتيب الصندوق للعمل - لرعي الإبل. يلاحظ الأمير بالخطأ أن فتاة جميلة جدا تختبئ في صدرها ، ويطالب والديه بترتيب حفل زفاف له بصدره. في حفل الزفاف ، تخرج الفتاة وتفاجئ والدي الأمير.

حكاية الزواج من وحش

عادة ما تتم مقارنة الحكاية الخيالية الفرنسية "الجميلة والوحش" مع "الزهرة القرمزية" لأكساكوف. وفقًا للكاتب ، فقد سمع المؤامرة نفسها من مربية حكواتي. ومع ذلك ، هناك احتمال أن تكون المربية قد سمعت سابقًا رواية قصة أجنبية مع وردة وفتاة ووحش - بعد كل شيء ، انتقلت في دوائر حيث كان الأطفال يقرؤون الأدب الفرنسي بشغف. لكن هذا لا يعني أنه في الفولكلور الروسي لا يوجد دافع لفتاة تزوجت وحشًا - على سبيل المثال ، هناك قصة خرافية عن ماعز في الغابة أو عنزة مخاطية.

إذا كان الوحش يعيش في النسخ الأوروبية في قلعة ، الأمر الذي يحدد سلوكه ويحدد مسبقًا حقيقة أنه سيصبح أميرًا مسحورًا ، ففي إحدى القصص الخيالية الروسية تعيش الماعز التي طلبت زواجًا بفتاة في غابة وحيدة كوخ ، في بعض الإصدارات - محاط بتسم ، مزين برؤوس الزوجات السابقات. لا تختبئ الماعز عن أعين الفتيات فحسب ، بل تطلب منها أيضًا المغادرة - لمسح مخاطها باستمرار. أحيانًا يطلب أيضًا أداء واجب زوجي.

هذه الحكاية لها عدة نهايات محتملة.واحدة تلو الأخرى ، بعد أن تأتي الفتاة لزيارة والديها ، ستشتكي من زوجها. كما اتضح ، كانت الماعز تستمع تحت النافذة في ذلك الوقت وقد تعرضت للإهانة - سيقتلها ويزين رأسها. وفقًا لآخر ، ستجد المرأة فرصة لحرق جلد ماعز ، والذي يرميه ، ويستدير كرجل. بعد أن يختفي الجلد في النار ، سيصبح زوجها عاديًا تمامًا. بشكل عام ، على أي حال ، ليس الحب هو الذي يفوز ، بل البراعة.

حكاية الفتاة في منزل الساحرة

في إحدى القصص الخيالية الروسية التي تدور أحداثها في المدرسة ، تجبر زوجة الأب الفتاة "فاسيليسا" على الذهاب إلى الغابة للبحث عن نار للموقد. تتعثر في الغابة على كوخ بابا ياجا - على غرار الإلهة في قدرتها على قيادة القمر والشمس - وتحصل على وظيفة معها عندما كانت طالبة. ثم تتعلم كل أنواع الحيل ، وتنظيف الكوخ كدفعة مالية ، حتى يحين وقت العودة إلى المنزل. معه يعطيها بابا ياجا جمجمة ذات تجاويف مضيئة للعين. تقتل الأشعة المنبعثة من تجاويف العين زوجة الأب الشريرة.

هناك حبكة مماثلة في القصص الخيالية الألمانية - مع بعض الاختلافات. بدلاً من بابا ياجا ، هناك السيدة بليزارد ، فهي لا تتحكم في الأضواء ، بل بالطقس. تجد الفتاة نفسها في خدمتها ، وتقفز في البئر بإصرار من زوجة أبيها الشريرة. بعد فترة ، قررت الفتاة العودة إلى المنزل. عندما تعبر البوابة ، تبدو ملابسها مثل الذهب والمغزل ، وبعد ذلك قفزت في البئر ، يتحول إلى ذهب.

وفي النهاية ، لم تتم معاقبة زوجة أبيها ، ولكن ابنتها - زوجة الأب ترسلها أيضًا إلى البئر ، لكن تبين أن الفتاة كسولة جدًا لدرجة أنها تركت بليزارد بغلاية مقلوبة عليها مادة الراتنج. رأسها الذي لطخها في كل مكان ولا يمكن إزالته. يبدو أن بابا ياجا بسلاحها الفتاك أقسى - أو أكثر عدلاً ، بالنظر إلى حقيقة أنه في الواقع ، تم إرسال الفتاة الروسية والألمانية إلى الموت.

حكاية فتاة تبحث عن حذاء

حكاية أخرى تحظى بشعبية كبيرة هي قصة سندريلا ، وهي فتاة نبيلة أجبرت على العمل كخادمة. تمكنت من الزواج بعد أن يبحث الأمير عنها على النعال الكريستالية المفقودة في الكرة.

غالبًا ما تُقارن هذه الحبكة بالحكاية المصرية في الفترة القديمة عن الفرعون والجمال رودوبيس - لكن من الواضح أن حكاية رودوبيس هي حكاية المؤلف ، إنها حكاية إلى حد ما ، لأن رودوبيس هو هيتايرا ، والصندل الذي وجده الفرعون والذي لا يمكن أن تناسب أي ساق أنثوية تلميحات إلى حقيقة أن الحاصلون اليونانيون كانوا يرتدون صنادل خاصة تتناسب مع شكل قدم السيدة ، وبالتالي ينقسمون إلى اليمين واليسار. غالبًا ما تميز نعل هذه الصنادل بنقوش جذابة. بشكل عام ، تشبه هذه الحكاية حكاية أكثر من القصة المعتادة حول سندريلا.

أشبه بسندريلا الأوروبية ، وهي فتاة صينية عثر عليها أيضًا بحذاء. لكن حذائها لم يكن من الكريستال - لقد كان مصنوعًا من الذهب الخالص. ومع ذلك ، في أحد إصدارات سندريلا ، تتباهى أيضًا بأحذية ذهبية على الكرة ، لكنها في النسخة الفينيسية من الماس. وفقط الدنماركيون سمحوا لسندريلا بارتداء الأحذية الحريرية ، والتي ، مع ذلك ، تقتل كل المؤامرات - بعد كل شيء ، الأحذية المصنوعة من مادة صلبة ، مثل المعدن أو الكريستال أو الماس ، مصممة تمامًا لساق واحدة فقط بكل ثنياتها ، والأحذية الحريرية تناسب أي قدم بنفس الحجم.

هذا هو السبب في أن النسخة التي قدمتها بلزاك تعتبر غير قابلة للدفاع عن أن أحذية سندريلا في الأيام الخوالي لم تكن من الكريستال على الإطلاق ، ولكن الفراء (هاتان الكلمتان متشابهتان جدًا في اللغة الفرنسية) - حذاء من الفرو يناسب أكثر من فتاة واحدة ، يمكن حتى تكون ممدودة قليلا.

تختلف السحرة أيضًا في الشرق والغرب والجنوب والشمال: أشهر النساء العجائز الخياليات من مختلف البلدان وعاداتهن الغريبة.