7 ـ المترجمون السوفييت المنسيون الذين قدموا القراء إلى الأدب الغربي

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

في كثير من الأحيان يتم نسيان أسماء المترجمين الأدبيين دون وجه حق. يعرف الجميع أسماء مؤلفي الأعمال ، لكنهم لا يتذكرون حتى أولئك الذين بفضلهم أصبحت إبداعاتهم الخالدة متاحة ليس فقط للمتحدثين بلغتهم الأم. ولكن من بين المترجمين المشهورين كان هناك أيضًا كتاب سوفيت وروس مشهورون ، وغالبًا ما أصبحت ترجماتهم روائع حقيقية.

صموئيل مارشاك

بدأ الشاعر الروسي الانخراط في الترجمات في شبابه ، وفي سن العشرين ، كان صموئيل مارشاك قد نشر بالفعل قصائد حاييم ناخمان بياليك ، والتي ترجمها من اليديشية. بعد خمس سنوات ، أثناء رحلة عمل في بريطانيا العظمى ، أصبح صموئيل ياكوفليفيتش مهتمًا بالشعر البريطاني وبدأ في ترجمة القصص إلى اللغة الروسية. تميزت ترجماته ببساطتها وسهولة الوصول إليها ، على الرغم من أن الشاعر نفسه قال إن هذا العمل يمكن أن يُعزى إلى فن رفيع ومعقد للغاية. يوجد على حسابه أكثر من مائتي قصيدة باللغة الروسية لبيرنز وحده. كما قام بترجمة شكسبير وسويفت وبليك ووردزورث وبايرون وغيرهم الكثير.

كورني تشوكوفسكي

كان كورني إيفانوفيتش مغرمًا جدًا بالشاعر الأمريكي والدعاية والت ويتمان وكان منخرطًا في ترجمة أعمال هذا المؤلف طوال حياته ، حيث نشر مجموعته لأول مرة في عام 1907. لأكثر من 30 عامًا ، نُشر الشاعر الأناركي والت ويتمان ، الذي ترجمه تشوكوفسكي ، 10 مرات. كانت القيمة الخاصة لهذا العمل هي أن تشوكوفسكي جعل الترجمة أقرب ما يمكن إلى الأصل ، مع الحفاظ حتى على إيقاع ويتمان وتجويده. بالإضافة إلى ذلك ، قام الشاعر أيضًا بترجمة النثر: كونان دويل ، و. هنري ، ومارك توين ، وكتاب آخرون.

بوريس باسترناك

عرف الشاعر الشهير الفرنسية والألمانية والإنجليزية والجورجية. في الوقت الذي رفضت فيه السلطات السوفيتية نشر أعماله الخاصة ، نصح رومان رولاند باسترناك بدراسة شكسبير ، وتمكن فسيفولود مايرهولد من إقناعه بإعداد ترجمة هاملت للمسرح. ونتيجة لذلك ، نُشرت "هاملت" و "روميو وجولييت" و "ماكبث" و "الملك لير" من قلم الشاعر. بالإضافة إلى شكسبير ، قام بوريس باسترناك بترجمة Baratashvili و Tabidze و Byron و Keats وغيرهم من المؤلفين. لم تكن ترجماته حرفية ، لكنها نقلت سطوع الصور وشخصية ومشاعر أبطال الأعمال.

ريتا رايت كوفاليفا

بفضل ريتا رايت ، ظهرت أعمال جيروم ديفيد سالينجر ، وكيرت فونيغوت ، وإدغار بو ، وفرانز كافكا والعديد من الكتاب الأجانب الآخرين باللغة الروسية. يمكنها تجاوز الرقابة الصارمة وملء وصف أبسط المقاهي بالشعرية. كانت تتحدث الفرنسية والألمانية بطلاقة ، ثم أضيفت إليها الإنجليزية. في الوقت نفسه ، قامت بترجمة اللغتين الروسية والألمانية ، على وجه الخصوص ، "Mystery-buff" بناءً على طلب فلاديمير ماياكوفسكي ، التي ترجمت منذ 22 عامًا. في الخمسينيات ، أتقنت أيضًا اللغة البلغارية.

نورا غال

من الصعب الآن تخيل ذلك ، لكن إليانور جالبرينا دخلت الكلية اللغوية 17 مرة ومع ذلك أصبحت طالبة في معهد لينين التربوي في موسكو. سبب الرفض لم يكن على الإطلاق الفشل في الامتحانات. إن الأمر مجرد أن والدها وقع تحت حلبة التزحلق على الجليد لقمع ستالين ، وتلقى المترجم المشهور الذي سيشهد في المستقبل على الفور وصمة عار "ابنة عدو للشعب". كانت أولى ترجماتها المنشورة من أعمال ثيودور دريزر وإتش جي ويلز وجاك لندن.لكن أشهر أعمالها كان "الأمير الصغير" لإكسوبيري. بفضل نورا غال ، تعرف القارئ السوفيتي على أعمال ديكنز وكامو وبرادبري وسيماك وغيرهم من الكتاب.

مارينا تسفيتيفا

بعد عودتها إلى الاتحاد السوفيتي من الهجرة ، لم تكتب مارينا إيفانوفنا تسفيتيفا نفسها تقريبًا ، لكنها شاركت بنشاط في الترجمات. بدت وكأنها تشعر بالمزاج والترنيم في العمل الأصلي ، وتنفس كل سطر بمشاعر حية. قامت مارينا تسفيتيفا بترجمة أعمال فيديريكو جارسيا لوركا ويوهان فولفجانج جوته وهيرش ويبر وويليام شكسبير والعديد من المؤلفين الأجانب.

آنا أخماتوفا

عرفت الشاعرة الروسية عدة لغات أجنبية وعملت مع الشعراء الفرنسيين والبلغاريين والإنجليز والبرتغاليين والكوريين والإيطاليين واليونانيين والأرمن ، وكذلك مع قصائد لمؤلفين من دول أخرى. لم تحب الشاعرة الترجمة ، لكنها اضطرت إلى ذلك عندما توقفت طباعة أعمالها تمامًا. على الرغم من حقيقة أن الشاعرة تعرضت للنقد في كثير من الأحيان ليس فقط كمؤلفة ولكن أيضًا كمترجمة ، فقد تمكنت من نشر العديد من المجموعات الشعرية ، بما في ذلك الشعر الصيني الكلاسيكي والكوري.

اليوم نحن نعرف القليل جدًا عن حياة هذه المرأة الموهوبة بشكل مذهل. اسمها معروف فقط لدائرة ضيقة من المتخصصين - المترجمين ونقاد الموسيقى. ومع ذلك ، فإن الباحثين في تراثها على يقين من أنه إذا تم نشر جزء صغير على الأقل من أعمال صوفيا سفيريدينكو ، فسيكون من الواضح أن عملها هو أحد أكبر وأهم الظواهر في ثقافة الربع الأول من القرن العشرين. مئة عام". في غضون ذلك ، نعلم جميعًا منذ الطفولة خلقًا واحدًا لها - أغنية "نوم ، فرحتي ، نوم".