13 دورًا شهيرًا لعبها الممثلون بطرق مختلفة تمامًا: ناتاشا روستوفا ودارتانيان وآخرين

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

إذا أعدنا صياغة مثل مشهور ، فقد اتضح أنه مثل العديد من الممثلين ، هناك العديد من القراءات المختلفة لنفس الدور. يجب أن توافق: من المستحيل مقارنة شكسبير هاملت الشهير ، الذي يلعبه ميل جيبسون وإينوكنتي سموكتونوفسكي. ولم يتم قبول المحقق الشهير شيرلوك هولمز ، الذي لعبه الممثل الحديث بنديكت كومبرباتش ، على الفور على الإطلاق من قبل عشاق السينما السوفيتية - لقد كان مختلفًا تمامًا عن التفسيرات الكلاسيكية لهذا بطل الأدب الإنجليزي. لذلك دعونا نتذكر معًا شخصياتنا المفضلة ، والتي تم لعبها بشكل مختلف من قبل الممثلين والأجانب.

قرية

تظل مأساة شكسبير دائمًا ذات صلة ، ويرى كل مخرج معناها الخاص فيها. السينما العالمية لديها فقط حوالي 150 شاشة مقتبسة ، ناهيك عن تصوير عروض المسرحية على المسرح. بالنسبة إلى Innokenty Smoktunovsky ، أصبح هذا الدور علامة بارزة: لقد تم تقدير مساهمته في الفن حتى من قبل أكاديمية السينما البريطانية ، التي رشحت الممثل لجائزة BAFTA المرموقة. لكن النقاد لم يقدروا لعبة ميل جيبسون. تم ترشيح فيلم 1990 للمخرج فرانكو زفيريللي مرتين لجائزة الأوسكار ، ولكن من أجل تصميم الأزياء ومساهمة مصمم الإنتاج. لكن تم استدعاء عمل الممثل الشهير ، رغم أنه عاطفي ، لكنه خالي من تنوع الشخصية الشكسبيرية.

ناتاشا روستوفا

تم تصوير كلاسيكيات روسية من ليو تولستوي في الاتحاد السوفياتي من قبل سيرجي بوندارتشوك في عام 1966. استقبل الجمهور الفيلم ترحيبا حارا ، وفي نهاية العام ، تم الاعتراف بقراء ممثلة "الشاشة السوفيتية" ليودميلا سافيليفا كأفضل ممثلة. في الخارج ، أخرج توم هاربر الرواية التاريخية وبثت على بي بي سي وان في أوائل يناير 2016. لعبت فيها الممثلة ليلي جيمس دور ناتاشا روستوفا. هذا التعديل أقرب ما يكون إلى النص ويتكون من 6 حلقات. صنفت صحيفة التابلويد البريطانية The Telegraph على أنها واحدة من أفضل المسلسلات القصيرة الحديثة.

كونت مونت كريستو

شاهد العالم الفيلم الذي يحمل نفس الاسم في عام 1998. لعب بحار فرنسي مع مصير صعب من قبل جيرارد ديبارديو. لكن في روسيا ، تم تصوير مسلسل عن مغامرات إدموند دانتس في عام 1988 ، ووصف الفيلم المكون من ثلاثة أجزاء "سجين قلعة إذا". لعب الدور الرئيسي فيه الممثل الفريد بنظرة مشتعلة ، فيكتور أفيلوف.

دارتانيان

يعرف المشاهدون الروس ويحبون D'Artanyan - غاسكون حارق يؤديه ميخائيل بويارسكي. لعب دور الفارس الشجاع أربع مرات ، وبطولة في الفيلم الرئيسي لعام 1978 ، ثم في تكميلات عام 1992 و 1993 وأخيراً 2009. لكن الجمهور الأجنبي وقع في حب D'Artanyan الذي قام به الممثل الإنجليزي مايكل يورك. كما حاول القيام بدور جندي الملك الشجاع أربع مرات.

كاترين الثانية

الشخصية التاريخية للإمبراطورة الروسية هي صورة شعبية في السينما. تم تقديمها بطرق مختلفة. في عام 1934 ، لعبت دورها مارلين ديتريش في فيلم "The Slutty Empress" ، في عام 1990 في الدراما "The Tsar's Hunt" - للمخرج سفيتلانا كريوتشكوفا ، عام 1992 في الفيلم الياباني الروسي "أحلام روسيا" - لمارينا فلادي. تم تصويرها في سنوات مختلفة من قبل كاثرين دينوف ، وإميلي بروني ، وليديا فيدوسيفا-شوكشينا ، وناتاليا سوركوفا ، وكاثرين زيتا جونز ، وسيفريا يانوشوسكايت.من أحدث الصور المعروضة على الشاشة ، يمكنكم استدعاء جوليا سنجير في المسلسل التلفزيوني "Great" عام 2015 ومارينا الكسندروفا في المسلسل التلفزيوني "كاترين" عام 2014. لكن النسخ الأجنبية للإمبراطورة قدمت من قبل هيلين ميرين في فيلم "كاثرين العظيمة" عام 2019 وإيل فانينج من فيلم "العظيم".

جورج ، هاريس ، جاي

تم تمثيل السادة الذين ذهبوا في رحلة على طول نهر التايمز في السينما الروسية من قبل ثلاثة من الممثلين السوفييت البارزين - أندريه ميرونوف وميخائيل ديرزافين وألكسندر شيرفيندت في عام 1979. قبل أربع سنوات ، قام الممثلون الإنجليزيون تيم كاري وستيفن مور ومايكل بالين بتصوير الشخصيات الشهيرة في رواية جيروم كلابكا "ثلاثة رجال في قارب ، لا يشمل كلب". نعم ، وفي النسخة الأجنبية كان الكلب أسودًا.

جون دارك

موافق ، خرجت عوانس أورليانز مختلفة تمامًا: ميلا جوفوفيتش وإينا تشوريكوفا. تألق أولهم في الفيلم التاريخي لعام 1999 الذي يحمل نفس الاسم. لكن إينا ميخائيلوفنا لعبت دور Zhanna d'Ark في فيلم الكوميديا التراجيدية للمخرج جليب بانفيلوف "البداية". وفقًا للحبكة ، يتعين على الممثلة الطموحة التي لا توصف أن تلعب دور المحارب الأول في الفيلم الجديد. لذلك اتضح أن الصورة غير عادية في الصورة.

بارون مونشاوزن

وقع فيلم مارك زاخاروف عام 1979 عن مغامرات بارون غريب الأطوار وإما نبي أو مخترع وفاخر في حب الجمهور الفكري الذي رأى فيه هجاءً بالحداثة. لعب الدور الرئيسي ببراعة أوليغ يانكوفسكي. بعد 9 سنوات ، لعب الإنجليزي جون نيفيل الشخصية الشعبية. لقد كان أيضًا تكيفًا ناجحًا للغاية. لم يتم الاعتراف بالفيلم الأجنبي من قبل الأكاديميين البريطانيين فحسب ، بل فاز أيضًا بثلاث جوائز BAFTA.

كريس كلفن

تحتوي رواية الخيال العلمي للكاتب ستانيسلاف ليم على أفكار وثيقة الصلة بالموضوع. في الفيلم السوفيتي الذي تم تعديله عام 1972 بواسطة أندريه تاركوفسكي ، لعب الدور الرئيسي الممثل الليتواني دوناتاس بانيونيس. حصل الفيلم على جائزة خاصة في مهرجان كان السينمائي. بعد ثلاثين عامًا ، أعاد مخرج هوليوود ستيفن سودربيرغ تصوير فيلم "سولاريس" ، بدعوة جورج كلوني للعب الدور الرئيسي.

زوجة اب شريرة

كان عشاق السينما يتذكرون المسرحية الملونة لزوجة الأب الخسيسة من فيلم الحكايات الخيالية السوفيتية "سندريلا" أكثر من صورة ابنة زوجها. وأصبحت العبارات القوية مثل "آسف ، المملكة ليست كافية - لا مكان للتجول" على الفور. ساهمت في الصورة الممثلة المدهشة للماضي ، فاينا رانفسكايا. ومع ذلك ، تبين أن صورة الشرير حديثة لممثلة هوليوود كيت بلانشيت. في عام 2015 ، استقبل الفيلم بمشاركتها بحماس من قبل كل من النقاد والمشاهدين.

جنية العرابة

في نفس الفيلم عام 1947 ، تبين أن الحكاية الخيالية التي أدتها فارفارا مياسنيكوفا كانت ساحرة حقًا. تشع الممثلة نورًا نقيًا وخيرًا. لكن "أختها" الأجنبية التي تؤديها هيلينا بونهام كارتر أكثر واقعية. إنها تشبه عمة حقيقية مرحة وغريبة الأطوار إلى حد ما من كونها ساحرة شبح.

الملكة مارجو

ومرة أخرى ، لا يمنح عمل دوما المخرجين راحة البال. تم إصدار الدراما التاريخية Queen Margot في روسيا عام 1996. لعبت دور الأميرة الساحرة Evgenia Dobrovolskaya. قبل ذلك بعامين ، في الاقتباس الأجنبي للرواية الفرنسية ، قدمت إيزابيل أدجاني الشخصية الرئيسية بشكل مبهج ، وحصلت على جائزة سيزار السينمائية عن عملها.

Oblomov

أحد الأدوار التي لعبها أوليغ تاباكوف ببراعة هو تجسيد صورة الشاشة لمالك الأرض الكسول Oblomov في فيلم 1980. بعد 37 عامًا ، لفت الفرنسيون الانتباه إلى رواية إيفان جونشاروف. أصبح Guillaume Gallienne مخرجًا وكاتب سيناريو وممثلًا رائدًا لعب دور إيليا إيليتش في الفيلم.