كيف ازدهرت قطرات الثلج ليلة رأس السنة خلال الحرب العالمية الثانية: القصة غير المروية للقصة الخيالية "اثنا عشر شهرًا"

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

"اثنا عشر شهرا" لصمويل مارشاك - واحدة من أكثر حكايات السنة الجديدة سحراً ، والتي يتذكرها الجميع منذ الطفولة. لا يشك الكثيرون حتى في أنها ظهرت في ذروة الحرب الوطنية العظمى ، عندما لم تعد مارشاك تكتب للأطفال ونشرت مقالات عسكرية وأقوالا مناهضة للفاشية. لكنه تلقى ذات يوم رسالة جعلته يغير رأيه بشأن ما هو مهم حقًا ويحتاجه القراء في زمن الحرب.

في بداية عام 1943 ، في جريدة Literatura i iskusstvo ، نشر الكاتب ردًا على هذه الرسالة: "يسألني مراسلتي البالغة من العمر ست سنوات لماذا ، الذي يعتبره الأطفال كاتبًا خاصًا بهم ، قد خدعتهم وفي العام الماضي كتب فقط للكبار. … ما زلت وفية للأطفال ، الذين كتبت لهم طوال حياتي حكايات وأغاني وكتب مضحكة. ما زلت أفكر فيهم كثيرا. التفكير في الأطفال يعني التفكير في المستقبل. وهكذا ، بالتفكير في المستقبل ، لا يسعني إلا أن أعطي نفسي بالكامل لخدمة بسيطة ومتواضعة لكاتب زمن الحرب ".

خلال الحرب ، فعل مارشاك ما اعتبره مهمًا حقًا في ذلك الوقت: كتب لصحيفة On Guard of the Motherland ، ونشر الشعر في برافدا ، وصمم ملصقات مناهضة للفاشية ، وساعد في جمع الأموال لصندوق الدفاع. ومع ذلك ، أجبر سؤال طفولي ساذج الكاتب على العودة إلى القصص الخيالية حتى في ظروف الحياة غير الخيالية: لقد كتبت "اثني عشر شهرًا" في موسكو العسكرية القاسية المظلمة - خلال ساعات الراحة من العمل في الصحيفة و " ويندوز تاس ". … بدا لي أنه في الأوقات الصعبة ، يحتاج الأطفال - وربما الكبار أيضًا - إلى عرض احتفالي مبهج ، وقصة شعرية خيالية … ".

استندت الحبكة إلى الحكاية الخيالية السلوفاكية التي كتبها Bozhena Nemcova ، على الرغم من أن مارشاك ادعى أنه التقى بالمصدر الأصلي في وقت لاحق ، وفي ذلك الوقت لم يسمع سوى أسطورة تشيكية أو بوهيمية حول اثني عشر شهرًا في رواية شفوية. بالإضافة إلى المسرحية ، ابتكر الكاتب أيضًا نسخة ممزقة من الأسطورة التي سمعها ونشرها مع العنوان الفرعي "حكاية سلافية". في الأصل ، لم تكن هناك ملكة وأستاذها - فقط زوجة أبي وابنتها وابنتها.

شرح مارشاك خطته على النحو التالي: "الآن كتب الكثير عن العمل ، لكنه رتيب إلى حد ما وأحيانًا يبني. في غضون ذلك ، يمكن ويجب على المرء أن يتحدث عن المخاض بطرق مختلفة تمامًا. فكرت في النهاية لفترة طويلة. كان من المستحيل ترك ابنة ربيبة في مملكة الأشهر وتزويجها لشهر أبريل. قررت أن أعود إلى منزلها - من قصة خيالية إلى حقيقة - حتى أزورها طوال الأشهر بدوري وأحضرها كهدية ما هو غني بها. … حاولت تجنب الوسواس الأخلاقي في قصتي. لكنني أردت من الحكاية الخيالية أن تخبرنا أن الطبيعة لا تنكشف إلا للأشخاص البسطاء والأمناء ، لأن أولئك الذين يتعاملون مع العمل هم وحدهم الذين يمكنهم فهم أسرارها ".

"الحكاية الدرامية" ، كما أسماها مارشاك ، كُتبت لعرضها في مسرح موسكو للفنون ، لكن خلال الحرب كان ذلك مستحيلًا. فقط في عام 1947 ، تم عرض العرض الأول للمسرحية في مسرح موسكو للمشاهدين الشباب ، وفي عام 1948 في مسرح موسكو للفنون. حظيت كل من النسخة المطبوعة والأداء بشعبية كبيرة ، وفي عام 1956 تم تصوير رسم كاريكاتوري على أساس قصة خيالية. في عام 1980 ، أصدر اليابانيون مع Soyuzmultfilm اثني عشر شهرًا في نوع الرسوم المتحركة. وأشهر فيلم تم تعديله هو فيلم أ.جرانيك ، وتم عرضه على الشاشات عام 1972.

من المثير للاهتمام أن الممثلين في الحياة الواقعية جسّدوا ما لم يتم تحقيقه من خلال خطة مارشاك في قصة خيالية: تزوجت الممثلة التي لعبت دور ربيبة (N. Popova) من الممثل الذي كان في أبريل في الفيلم (A. Bykov). لكن يُقال إن ليانا جفانيا ، التي جسدت ببراعة صورة الملكة ، كانت تحب ابن الكاتب ، إيمانويل مارشاك.

كتب M. Aliger عن مسرحية مارشاك: "هذه الحكاية الخيالية تغرس الفرح والمرح في الروح ، تجعلنا مرارًا وتكرارًا ، كما في الطفولة ، نعتقد أن المعجزات يجب أن تحدث في الحياة ، هذا ، أتمنى فقط ، فقط كن جيدًا ونقيًا وصادقًا ، ستزهر قطرات الثلج من أجلك في كانون الثاني (يناير) وستكون سعيدًا … ".

من المحتمل أن تكون هذه هي الطريقة التي تولد بها الحكايات الخيالية الحقيقية - رغم كل الظروف المأساوية ، حتى رغم الحرب ، وتجلب المعجزات لمن يؤمن بها. عشية عطلة رأس السنة الجديدة ، يجدر بنا أن نتذكر المزيد 15 فيلمًا سوفيتيًا للأطفال سيستمتع الآباء أيضًا بمشاهدتها.