2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57
اليوم نحن نعرف القليل جدًا عن حياة هذه المرأة الموهوبة بشكل مذهل. اسمها معروف فقط لدائرة ضيقة من المتخصصين - المترجمين ونقاد الموسيقى. ومع ذلك ، فإن الباحثين عن إرثها على يقين من أنه إذا تم نشر جزء صغير على الأقل من أعمال صوفيا سفيريدينكو ، فعندئذٍ. في هذه الأثناء ، نعلم جميعًا منذ الطفولة خلقًا واحدًا لها - أغنية "نوم ، فرحتي ، نوم".
ولدت المترجمة في سانت بطرسبرغ حوالي عام 1880 في عائلة ثرية للغاية - كان والدها مستشارًا حقيقيًا للدولة. نحن لا نعرف شيئًا عمليًا عن الشباب وتعليم الفتاة الموهوبة. هذه الشخصية المأساوية ، للأسف ، لم تنتظر سيرة حياتها ، ويضطر المعجبون والباحثون النادرون في حياتها اليوم إلى تكوين أحجية ضاعت فيها معظم التفاصيل. ومع ذلك ، من الواضح تمامًا أن صوفيا ألكساندروفنا سفيريدوفا كانت شخصًا متطورًا ومتعلمًا. حتى لو حددنا ببساطة دائرة اهتماماتها ومواقفها في الحياة ، تظهر أمامنا شخصية غير عادية للغاية ، والتي ربما كانت غريبة الأطوار تمامًا في وقتها.
كانت صوفيا سفيريدوفا تتقن 15 لغة وكانت متخصصة حقيقية في مجال الثقافة الاسكندنافية. بالإضافة إلى الترجمات الأدبية ، كانت مؤلفة الأعمال العلمية في التاريخ ، وفلسفة اللغة ، وتاريخ الموسيقى والتنجيم. من المحتمل أن هذا الأخير أثر بشكل كبير على نظرتها للعالم. لذلك ، على سبيل المثال ، في مرحلة البلوغ ، بدأت عمدا في تكوين صورة ذكورية لنفسها. خدم الاسم المستعار S. Sviridenko - الذي لا يحمل معلومات عن جنس المؤلف عن عمد (تم فك رموز الاسم باسم Sophia أو Svyatoslav). من المعروف أن دراسة التعاليم الصوفية والتجارب مع القدرات العقلية للإنسان كانت بالنسبة لها مكونًا مهمًا للإبداع.
أصبحت بداية القرن العشرين أكثر الأوقات المثمرة للشاعرة والمترجمة والناقد الشاب: تحت تأليف S. Sviridenko ، العديد من المقالات والكتب حول أعمال R. Wagner و R. Schumann و F. Liszt و J. تم نشر برامز وقصص تاريخية وترجمات شعرية ، وتعاونت في "قاموس الموسوعات الكبيرة لبروكهاوس وإيفرون" ، في مجلات "الثروة الروسية" ، "سلام الله" ، "الربيع" ، "العالم الحديث" ، "الشمس" ، في "الجريدة الموسيقية الروسية" ، صحف "نوفوستي" ، "بولتافششينا" وآخرون.في سنوات مختلفة ، ألكسندر بلوك ، م. شاجينيان ، الأكاديميان إ.
كان المجال الرئيسي للاهتمامات الإبداعية لهذه المرأة المذهلة هو الأساطير الألمانية الشمالية وانعكاسها في الفن. كان العمل الرئيسي طوال حياتها هو الترجمة الشعرية لـ Elder Edda ، وهي مجموعة شعرية من الأغاني الأيسلندية القديمة عن الآلهة والأبطال. يكمن تفرد هذا العمل في حقيقة أنه تم تنفيذه بالمقياس الشعري للأصل. المترجمون الإيقاعيون هم تخصص غريب للغاية وضيق ، هذه الهدية الخاصة مطلوبة بشكل أساسي لترجمة الأغاني ، وقليل من الناس عملوا بهذه الطريقة مع مؤلفات كبيرة. بالإضافة إلى الترجمة الفريدة ، أعد Sviridenko تعليقًا علميًا موسعًا على عمل تاريخي صعب. للحصول على عمل فريد من نوعه ، حصلت على جائزة أخماتوف من الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم في عام 1911. اعتبر مجتمع الكتاب هذا العمل حدثًا مهمًا في الحياة الثقافية لروسيا.يبدو أن مصيرًا إبداعيًا ناجحًا ينتظر المؤلف الشاب ، لكن التاريخ أضاف فروقه الدقيقة إلى هذه الصورة الصافية. تم إعداد مجموعة ضخمة للنشر ، وتم نشر الجزء الأول من Edda. ومع ذلك ، كان العام بالفعل 1917 ، ولسنوات عديدة أصبحت ترجمات الكلاسيكيات الألمانية في بلدنا بعيدة كل البعد عن المواد الأكثر شعبية.
بالنسبة لصوفيا الكسندروفنا ، بدأت أوقات صعبة للغاية. بعد أن فقدت كل شيء ، كانت تعيش بصراحة في فقر ، وتحت خط الفقر. هناك أدلة على أنها خلال هذه السنوات تقابلت مع ألكسندر بلوك ، الذي شارك في مصيرها ، ومن المعروف أنه بعد الثورة تعاونت Sviridenko مع منشور "الأدب العالمي". ومع ذلك ، فإن معظم الرسائل المرسلة إلى بلوك كانت مكتوبة من المستشفى للمرضى العقليين في أوديلنايا. من الممكن أن يكون هذا المكان مجرد ملاذ لمؤلف لم يجد لنفسه مكانًا في بلد متغير.
خلال هذه الفترة كتبت عن نفسها كالتالي:
الجزء الثاني من Edda ، الذي ترجمه Sviridenko ، لم يُنشر أبدًا ، مثل معظم أعمال هذا المؤلف الفريد. بعد أن تحولت صوفيا ألكساندروفنا إلى الكاثوليكية ، غيرت اسمها مرة أخرى ، الآن إلى جيلبرت. أصبحت حياة ما بعد الثورة بالنسبة لها منزلق ، سرعان ما حملت حياتها إلى أسفل التل. لا يُعرف اليوم سوى القليل جدًا عن السنوات اللاحقة من حياة وعمل وموت الشاعرة الموهوبة ، باستثناء حقيقة واحدة. في عام 1924 ، ظهر عمل صغير ، بالمقارنة مع عملاق الشعر الاسكندنافي ، في ترجمته إلى الروسية - تهويدة ليوهان فليشمان وفريدريك فيلهلم جوتر ، غالبًا ما تُنسب بشكل غير صحيح إلى موتسارت.
أجرى S. Sviridenko الترجمة بعناية كما هو الحال دائمًا ، محافظًا بإجلال على الأسلوب والحجم الأدبي للأصل: - وفقًا للنص الألماني تمامًا. تحولت أغنية الأطفال البسيطة إلى مصير سعيد للغاية. ومع ذلك ، فقد تغير النص عدة مرات ، لكن ترجماتها الأخرى لم تترسخ في بلدنا ، وبعد 60 عامًا تقريبًا ، في عام 1982 في استوديو Soyuzmultfilm ، تم إصدار الرسوم المتحركة "True Means" ، حيث تم أداء الأغنية بواسطة كلارا روميانوفا. وبعد بضع سنوات ، بدأ جميع الأطفال في هذا البلد الشاسع بالنوم بعد شاشة التوقف المفضلة لديهم "تصبحون على خير ، يا أطفال" ، والتي بدت فيها كلمات بسيطة ومألوفة: "نوم ، فرحتي ، نوم". بالمناسبة ، عندما تم تغيير الأغنية في عام 1995 ، قصف المشاهدون الغاضبون القناة التلفزيونية بالشكاوى ، واضطروا إلى إعادة أغنيتهم المفضلة ، والتي نشأ في ظلها جيل كامل في ذلك الوقت.
موصى به:
أحلام لم تتحقق وحب بلا مقابل: روعة مأساوية في حياة الشاعرة العبقرية ليسيا أوكرانكا
غالبًا ما يحدث ذلك عندما يواجه الموهوبون تجارب صعبة ، مما يحول حياتهم إلى دراما. كانت تحلم بأن تصبح ملحنًا ، لكن مرضها أصبح عقبة أمام حلمها ، لقد أحببت بصدق ، لكنها لم تكن محبوبة ، أرادت أن تعيش ، لكن الموت وقف في طريقها. ستركز المراجعة على امرأة موهوبة ، واثقة من نفسها ، وعنيدة ، وذكية ، وتقدمية بشكل لا يصدق ، وفي نفس الوقت متعبة ، ومرهقة جسديًا وروحانيًا ، وغير سعيدة في حب امرأة ، واسمها معروف بعيدًا عن حدود البلاد ، وقد نشأ لها
5 أرمن عظماء ساهموا بشكل كبير في الثقافة الروسية
لقرون عديدة كان تاريخ الروس والأرمن متشابكًا بشكل وثيق. كان الأرمن حلفاء للروس في شمال القوقاز ؛ ومن وسطهم جاء الكثير من الضباط الذين خدموا أولاً في الإمبراطورية الروسية ، ثم في الاتحاد السوفيتي. وبعض الأرمن مندمجون بشدة في الثقافة الروسية لدرجة أننا أحيانًا ننسى أصلهم الأرمني
الشاعرة الهادئة لجزر فارو: قرى دافئة وطبيعة خلابة
تقع مجموعة جزر فارو في قلب شمال المحيط الأطلسي شمال غرب اسكتلندا وفي منتصف الطريق بين أيسلندا والنرويج. الجزر الثمانية عشر التي تشكل هذه المجموعة هي موطن لحوالي 50000 نسمة ، الذين طوروا ثقافة ولغة فريدة على مر السنين. تأسر الجزر بجمالها الغريب: الأشجار الخضراء ، والتضاريس الجبلية التي يهبها النسيم الخفيف
كيف حطمت المترجمة ميخالكوفا قلب نجوم المسلسل التلفزيوني "جين اير": تيموثي دالتون وأوكسانا جريجوريفا
عندما تم إصدار المسلسل التلفزيوني البريطاني جين إير في الثمانينيات ، اكتسب تيموثي دالتون ، الذي لعب دور إدوارد روتشستر ، شهرة عالمية. قبل ذلك ، عمل بنجاح في الأفلام ، ولعب في المسرح ، لكنه وصل إلى ذروة الشعبية بفضل عمله في مسلسل Julian Amis. لم يتزوج تيموثي دالتون البالغ من العمر 75 عامًا رسميًا أبدًا ، على الرغم من أنه لم يعاني أبدًا من قلة اهتمام الإناث. ومرة واحدة ، لم تفز فتاة من روسيا بقلب الممثل فحسب ، بل أنجبت أيضًا ابنًا
الشاعرة الغامضة تشيروبينا دي غابرياك هي أعلى خدعة في العصر الفضي
"سيدة ذات تجعيد الشعر البرونزي ومشية عرجاء قليلاً" - هكذا وصفت الإسبانية الغامضة تشيروبينا دي غابرياك ، الشاعرة التي أرسلت قصائدها للنشر في مجلة أبولو ، نفسها ، لكنها لم تظهر أبدًا في مكتب التحرير. تحدثوا عنها باستمرار ، وصوتها الضعيف دفع المحرر ماكوفسكي إلى الجنون ، والمخطوطات ، المرتبة في معشبة ، أدت إلى صورة رومانسية واهنة. في الواقع ، خلف قناع غريب ، كانت تختبئ فتاة روسية عادية - إليزابيث