خلف كواليس Tehran-43: كيف ألهمت ناتاليا بيلوخفوستيكوفا تشارلز أزنافور من أجل الحب الأبدي

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

قبل 38 عامًا ، في صيف عام 1981 ، أقيم العرض الأول لواحد من أشهر محققي الجواسيس السوفييت ، طهران -43 ، الذي أنتجه الاتحاد السوفيتي وفرنسا وسويسرا بشكل مشترك. في السنة الأولى من التوزيع ، شاهده قرابة 50 مليون مشاهد! كان الإحساس الرئيسي هو المشاركة في الفيلم من قبل آلان ديلون ، وإيجور كوستوليفسكي وناتاليا بيلوخفوستيكوفا في الأدوار القيادية ، وبالطبع أصبحت الموسيقى الرائعة لتشارلز أزنافور ضمانًا للشعبية. أصبح مؤلفه "الحب الأبدي" نجاحًا عالميًا منذ فترة طويلة ، لكن الجمهور لم يشك حتى في أن الممثلة السوفيتية ألهمته لتأليف هذه الأغنية …

وفقًا للمؤامرة ، في عام 1943 ، قبل مؤتمر في طهران لقادة دول التحالف المناهض لهتلر ، خطط النازيون لمحاولة اغتيال ستالين وروزفلت وتشرشل وضابط استخبارات سوفيتي (إيغور كوستوليفسكي) منع هذا الهجوم. أصبحت المترجمة الفرنسية (ناتاليا بيلوخفوستيكوفا) شاهد عيان على ما كان يحدث. صحيح أن المؤرخين يجادلون بأنه لا يمكن أن تكون هناك محاولة اغتيال في طهران. كل الأحداث في الفيلم كانت خيالية. لكن البطل كوستوليفسكي كان لديه نموذج أولي حقيقي - ضابط المخابرات السوفيتي الأسطوري جيفورك فارتانيان ، الذي عمل في طهران. لقد أحب الفيلم ، إلا أن بطل Kostolevsky أطلق النار. قال فارتانيان: "".

وصف إيغور كوستوليفسكي هذا الفيلم بأعظم نجاح ممثل له - على الرغم من أنه كان بالفعل ممثلًا مشهورًا ومعروفًا بفيلم "نجمة آسر السعادة" ، إلا أن فيلم "طهران -43" هو الذي جعله معبودًا حقيقيًا للجمهور السوفيتي وجلب للممثل شهرة عالمية. تمت الموافقة على Kostolevsky بدون عينات ، لكن في بداية التصوير كاد أن يفقد دوره. خلال فترة الراحة ، زاد وزنه بشكل كبير ، ووضع له المخرج فلاديمير نوموف شرطًا: يجب أن يكون ضابط المخابرات السوفيتي في حالة جيدة. في غضون أسابيع قليلة تمكن من ضبط نفسه ، ثم سُمح له بإطلاق النار.

ذهب الدور الأنثوي الرئيسي إلى زوجة المخرج فلاديمير نوموف ، الممثلة ناتاليا بيلوخفوستيكوفا. لكنها واجهت أيضًا وقتًا عصيبًا في موقع التصوير - كان على بطلة الترجمة أن تتحدث الفارسية ، وكان على الممثلة أن تتعلم عبارات بلغة غير مألوفة. بالإضافة إلى ذلك ، كان عليها أن تلعب في الفيلم 3 أدوار - المترجمة نفسها وأمها وابنتها. استغرق المكياج المعقد 5 ساعات.

عندما جاء المخرجان ألكساندر ألوف وفلاديمير نوموف إلى التصوير في باريس ، قرروا هناك أنه من الضروري تصوير نجم في السينما الفرنسية في فيلمهم. بدت فكرة دعوة Alain Delon في البداية رائعة للغاية - في ذلك الوقت كان في ذروة الشعبية ، وكان جدول أعماله مجدولًا لعدة أشهر. ومع ذلك ، وافق الممثل على مقابلة المخرجين السوفييت. ولكن عندما سمع أنه لم يكن لديه سوى حلقة واحدة لعرضها ، كان ساخطًا ووضع الشرط: "". بين عشية وضحاها ، كتب المؤلفون بطلاً جديدًا في السيناريو - المفتش الفرنسي فوش ، ووافق ديلون على التمثيل في الفيلم.

في المجموعة ، أثبت Delon أنه محترف حقيقي. مرة واحدة فقط سمح لنفسه بأن يكون متقلبًا: كان عليه فقط مغادرة المكتب والصعود إلى السيارة ، لكن هذا حدث ، كما تصور المؤلفان ، في الشانزليزيه. طالب ديلون بتغيير موقع التصوير - فقد كان يتمتع بشعبية كبيرة وتوقع أن حشود المعجبين يمكن أن تعطل التصوير.رفض المديرون تغيير أي شيء ، ثم جاء ديلون إلى المجموعة مبكرًا لإثبات أنه كان على حق. تجمع عدد كبير من الناس حوله ، لكن المشهد كان لا يزال مصورًا.

كانت حسابات المخرجين صحيحة - جذب اسم النجمة المشهورة عالميًا على الملصقات ملايين المشاهدين إلى دور السينما. قال فلاديمير نوموف: "".

بعد تصوير الجزء الباريسي من فيلم "طهران -43" ، راود المخرجون فكرة أن الفيلم يجب أن يتضمن أغنية حب كتبها تشارلز أزنافور. قلة هم الذين عرفوا أن "الحب الأبدي" تم إنشاؤه بواسطة تشارلز أزنافور وجورج هارفارينز خصيصًا لهذه الصورة. وألهمتهم ناتاليا بيلوخفوستيكوفا. قام الملحن Garvarentz بمراجعة اللقطات ، ثم طلب دعوة Belokhvostikova إلى القاعة ، وولدت الموسيقى. وعندما سمع أزنافور هذا اللحن ، كتب الشعر في نفس اليوم. قيل له مؤامرة الفيلم ، ولكن الأهم من ذلك كله أعجب بالبطلة Belokhvostikova وقال: "". بعد العرض الأول للفيلم ، حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا منذ ذلك الحين كان أزنافور يؤديها دائمًا مع ميراي ماتيو في ختام حفلاته الموسيقية.

تصور المخرجون أن يجمعوا بين أشرطة الأخبار العسكرية وأغنية الحب ، لكن لم يتخيل أحد حتى أن هذا سيؤدي إلى مثل هذا التأثير - كان الجمهور في دور السينما يبكي دائمًا في هذه اللحظة. يتذكر فلاديمير نوموف: "".

يتذكر الكثير من الناس أغنية "Tehran-43" لهذه الأغنية بالذات. قدمت لأول مرة في هذا الفيلم ، تصدرت المخططات في فرنسا. قيل أنه حتى لو كتب أزنافور هذه الأغنية فقط ، فسيكون كافياً له أن يكتسب شعبية عالمية.

على الرغم من حقيقة أنه بعد هذا الفيلم ، سقطت شعبية مذهلة على ناتاليا بيلوخفوستيكوفا ، كان الحدث الرئيسي في حياتها لا يزال بعيدًا: لما أدان معارفه الممثلة الشهيرة.