كلاسيكيات للاستيراد: 7 أفلام أجنبية مستوحاة من كتب الكتاب الروس

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

تحول المخرجون الأجانب مرارًا وتكرارًا إلى أعمال الأدب الروسي لإنشاء أفلامهم. يحظى الكتاب الكلاسيكيون بشعبية كبيرة ، ولكن بين المؤلفين المعاصرين لم يتم العثور بعد على أولئك الذين يمكن أن يثيروا اهتمام المصورين السينمائيين الأجانب. ومع ذلك ، أريد أن أصدق: المعاصرون الموهوبون ببساطة لم يجدوا مخرجهم بعد ، ولديهم تعديلات أفلام جيدة لم يأت بعد.

ليو تولستوي "آنا كارنينا"

هذا هو العمل الأكثر شعبية لمؤلف روسي. من عام 1911 إلى عام 2017 ، تم تصوير الرواية 33 مرة فقط ، منها 8 أفلام تم تصويرها في عصر السينما الصامتة ، وكان أول مخرج أجنبي يصور آنا كارنينا عام 1912 هو الفرنسي ألبرت كابيلاني. في عام 1927 ، تم تصوير آخر فيلم صامت مأخوذ عن الرواية الكلاسيكية. كان فيلم "الحب" للمخرج الأمريكي إدموند جولدينج ، وبطولة جريتا جاربو وجون جيلبرت. تم تصوير الفيلم بنهائيين. النسخة الأولى بنهاية سعيدة وحفل زفاف فرونسكي وكارينينا كان مخصصًا للتوزيع الأمريكي ، وفي أوروبا تم عرض نسخة ذات خاتمة مأساوية ، كما في الرواية.

من عام 1924 إلى عام 2012 ، صور المخرجون الأجانب 10 أفلام تستند إلى آنا كارنينا ، وثلاثة أفلام في كل من الولايات المتحدة وبريطانيا ، وفيلم آخر في كل من فرنسا والهند ومصر والأرجنتين. كما تم تصوير فيلم باليه يحمل نفس الاسم في فرنسا. بالإضافة إلى ذلك ، هناك 9 مسلسلات تلفزيونية أجنبية أخرى مستوحاة من رواية ليو تولستوي.

لعبت جريتا جاربو دور البطولة في فيلمين يعتمدان على آنا كارنينا - في عام 1912 في فيلم صامت وفي عام 1935 في فيلم صوتي بالأبيض والأسود للمخرج الأمريكي كلارنس براون. كان أندريه نجل ليو تولستوي مستشارًا لفيلم الصوت.

ومن بين النجوم الذين قاموا بدور آنا كارنينا كيرا نايتلي وفيفيان لي وكلير بلوم وجاكلين بيسيت وصوفي مارسو وهيلين ماكروري وسارة سنوك وفيتوريا بوتشيني. لعب فرونسكي على مر السنين فريدريك مارش ، جون جيلبرت ، شون كونري ، كريستوفر ريف ، شون بين ، آرون تايلور جونسون ، سانتياغو كابريرا.

ليو تولستوي "الحرب والسلام"

تم تصوير الرواية في الخارج خمس مرات فقط ، كما تم تصوير فيلمين أوبراليين. الفيلم الأول والأفضل بلا شك كان من إخراج الملك فيدور في عام 1956 ، وذهب دور ناتاشا روستوفا إلى الساحرة أودري هيبورن ، التي اعتبرت هذا العمل الأصعب في سيرتها الإبداعية ، فجسد هنري صورة بيير بيزوخوف. فوندا ، وأندريه بولكونسكي لعبها ميل فيرير. الفيلم إنتاج مشترك بين الولايات المتحدة وإيطاليا. حصل الفيلم بجدارة على جائزة الأوسكار في ثلاثة ترشيحات ، وجائزة جولدن جلوب في خمسة ترشيحات وجائزة الأوسكار البريطانية في ترشيحين.

الكسندر بوشكين "Eugene Onegin"

من الصعب إلى حد ما إنشاء سيناريو فيلم على أساسه ، ومع ذلك ، في المجموع ، تم تصوير الرواية في الشعر ثلاث مرات. تم تصوير أول فيلم صامت في روسيا القيصرية ، وتم إصدار فيلم الأوبرا في عام 1958 ، وتم تصوير الفيلم الثالث بالاشتراك بين الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى في عام 1999. ولا يمكن القول أن Onegin للمخرجة مارثا فينيس أصبح تحفة فنية ، ولكن إنه يستحق الاهتمام. صحيح أن الأبطال لا يتكلمون في الشعر على الإطلاق كما في الأصل.

فيودور دوستويفسكي "الليالي البيضاء"

تبين أن قصة فيودور ميخائيلوفيتش أكثر جاذبية من الجريمة والعقاب ، الأبله ، أو نفس الأخوة كارامازوف. سحر هذا العمل ينقله فيلم المخرج الإيطالي Luchino Visconti.صحيح أن الفيلم لا يحدث في روسيا ما قبل الثورة ، ولكن في إيطاليا ما بعد الحرب ، والشخصيتان الرئيسيتان هما ناتاليا وماريو بدلاً من ناستينكا والحالم. لعبت ناتاليا دور ماريا شيل ، وماريو - بواسطة مارسيلو ماستروياني ، وعشيقة الفتاة - بواسطة جان ماري.

بوريس فاسيليف "والفجر هنا هادئ …"

في عام 2005 ، أصدر التلفزيون الصيني سلسلة مبنية على قصة بوريس فاسيليف. في الوقت نفسه ، شارك هو نفسه في تطوير السيناريو ، حيث لم يكن هناك ما يكفي من المواد المصدرية لـ 19 حلقة. استعار المخرج الصيني ماو وينينغ جزئيًا أفكارًا من ستانيسلاف روستوتسكي ، الذي صور فيلم "The Dawns Here Are Quiet …" في عام 1972. تم تصوير الفيلم في ثلاثة أماكن في وقت واحد: في Blagoveshchensk وموسكو ومنطقة Heihe في الصين.

مقتبسات اندرزيج وجدة

كان المخرج البولندي يحظى باحترام كبير للأدب الروسي ، وبالتالي لا يمكنه تجاهل أعمال الكلاسيكيات الروسية. في فيلمه السينمائي هناك تعديلان لكتاب دوستويفسكي الجريمة والعقاب. تم تصوير الفيلم الأول في بولندا ، والثاني نتيجة عمل في النمسا وألمانيا. وفقًا لدوستويفسكي ، أخرج المخرج فيلمين آخرين - "ناستاسيا" على أساس "الأبله" و "الشياطين". بالإضافة إلى دوستويفسكي ، التفت أندريه وايدا في عمله إلى ميخائيل بولجاكوف ، لتصوير فيلم "بيلاطس وآخرون" في ألمانيا على أساس "السيد ومارجريتا". وفي عام 1961 صوّر قصة نيكولاي ليسكوف "ليدي ماكبث من منطقة متسينسك" ، ودعا صورته "سيدة سيبيريا ماكبث".

تعديلات الشاشة لأعمال ميخائيل بولجاكوف

لا يمكن للسينمائيين الأجانب تجاهل أعمال ميخائيل بولجاكوف. تم تصوير فيلم "The Master and Margarita" خارج بلدنا خمس مرات: من قبل المخرجين البولنديين - Andrzej Wajda و Maciej Wojtyszko ، في عام 1972 ، تم عرض فيلم مشترك "The Master and Margarita" ، أنتج في إيطاليا ويوغوسلافيا للمخرج أندريه بتروفيتش ، في يهودا مأخوذ عن الرواية ، وفي عام 2005 تم عرض الفيلم القصير "السيد ومارجريتا" في المجر. صدر فيلم رسوم متحركة يحمل نفس الاسم في إسرائيل عام 2010.

صدر فيلم "قلب كلب" للمخرج ألبرت لاتوادا ، أنتج في إيطاليا وألمانيا ، عام 1976. تم تصوير مذكرات الطبيب الشاب بواسطة Alex Hardcastle في عام 2012 في المملكة المتحدة. كما تم تصوير فيلم Abroad في أوقات مختلفة مثل "Run" و "Fatal egg" و "Bliss" و "Zoykina's apartment".

عرض في الخارج "دكتور زيفاجو" بوريس باسترناك و "لوليتا" و "دفاع لوزين" لفلاديمير نابوكوف والعديد من أعمال أنطون تشيخوف والعديد من المؤلفين الآخرين.

تعتبر آنا كارنينا أكثر أعمال الأدب الروسي عرضًا. جربت على ألمع وأشهر الممثلات.