5 كتب ممنوعة: كيف حاربت الرقابة السوفيتية الأدب المثير للفتنة

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

في الاتحاد السوفياتي ، كانت الرقابة قاسية وغير مفهومة في بعض الأحيان. حددت الدولة قوائم المؤلفات غير المرغوب فيها ، والتي كان الإلمام بها محظورًا على الشخص السوفيتي العادي. للسيطرة على أي معلومات وردت ، تم إنشاء عدد كبير من منظمات الدولة ، والتي كان يسيطر عليها الحزب. ولم تكن قرارات الرقابة منطقية دائمًا.

"مبنى السرطان" و "GULAG Archipelago"

غالبًا ما تطرق ألكسندر سولجينتسين إلى الموضوعات الاجتماعية والسياسية الحادة في أعماله. لعدة عقود ، حارب بنشاط ضد النظام الشيوعي ، الذي كان كل عمله ككل تحت سيطرة خاصة. لم يُسمح بطباعة المخطوطات إلا بشرط مراجعتها الجادة والغياب التام لانتقاد الواقع السوفييتي.

ومع ذلك ، لم يكن هذا ضمانًا دائمًا بتداول الكتب. ظلت أشهر روايات الدعاية ، أرخبيل جولاج ، محظورة في الاتحاد السوفياتي لفترة طويلة. حلت مصير مماثل العمل جزئيا السيرة الذاتية كانسر وارد ، والتي ظلت غير قانونية حتى عام 1990.

دكتور زيفاجو: لم أقرأها ، لكني أدينها

يكتب بوريس باسترناك الدكتور زيفاجو منذ عشر سنوات. أصبحت هذه الرواية ذروة عمل باسترناك ككاتب نثر. يتطرق إلى العديد من الموضوعات المحظورة في الاتحاد السوفياتي: قضايا اليهود والمسيحية ، الصعوبات في حياة المثقفين ، وجهات النظر حول قضايا الحياة والموت. يتم سرد القصة نيابة عن بطل الرواية - الدكتور يوري أندريفيتش زيفاجو ، في أكثر فترات حياته دراماتيكية من بداية الثورة إلى الحرب الوطنية العظمى.

مباشرة بعد الانتهاء من العمل على الرواية ، قدم باسترناك المخطوطة إلى مجلتين مشهورتين في البلاد وتقويم. ومع ذلك ، تم حظره على الفور من النشر ، معتبرين أنه معاد للسوفييت وينتهك مبادئ الواقعية الاشتراكية. كان السبب الرسمي هو استخدام الأساليب الأدبية غير المقبولة ، والأوصاف المفرطة في التفاؤل للمثقفين والأرستقراطيين ، فضلاً عن القصائد المشبوهة والمريبة. خلال اجتماع لاتحاد الكتاب حول قضية باسترناك ، تحدث الكاتب أناتولي سافرونوف عن الرواية على النحو التالي: "لم أقرأها ، لكني أدينها!"

وعرض الشاعر ، متجاوزًا الرقابة ، نشر الرواية على دار نشر إيطالية. كانت المحاولة ناجحة ، وفي عام 1957 تم نشرها لأول مرة في ميلانو. وبعد عام نُشر باللغة الروسية - بدون موافقة رسمية ووفقًا لمخطوطة لم يصححها المؤلف. هناك أدلة دامغة على أن وكالة المخابرات المركزية ساهمت في ذلك. كما نظمت توزيعًا مجانيًا للكتاب المنشور في شكل جيب لجميع السياح السوفييت الذين حضروا مهرجان بروكسل للشباب في عام 1958.

حصل بوريس باسترناك على جائزة نوبل لإنجازاته في الأدب. ومع ذلك ، لم يتمكن من رؤية الميدالية والشهادة حتى وفاته - كان خروشوف غاضبًا من الأخبار وأجبر الكاتب على رفض الجائزة. تم تسليمها لابن الشاعر فقط في عام 1989 ، عندما توفي الكاتب لمدة 31 عامًا.

"لوليتا": قصة حب فاضحة لرجل بالغ لفتاة

لوليتا من تأليف فلاديمير نابوكوف هي واحدة من أكثر الروايات فضيحة في القرن العشرين. النص الأصلي مكتوب باللغة الإنجليزية ، ثم ترجمه المؤلف بعد ذلك إلى اللغة الروسية.

تم حظر قصة الحب الملونة والمفصلة لرجل بالغ لفتاة دون السن القانونية ، ليس فقط في الاتحاد السوفيتي ، ولكن أيضًا في العديد من البلدان الأخرى. أصبحت الإثارة الجنسية المعبر عنها والتفاصيل التي تلمح إلى ميول مشتهي الأطفال للبطل سببًا للرفض الكامل في فرنسا وجنوب إفريقيا وبريطانيا العظمى والأرجنتين وأستراليا والسويد ونيوزيلندا.

لم يُسمح بطباعة الكتاب ، وتمت إزالته من المبيعات ، وتم حرق نسخ جاهزة ، لكن جميع المحظورات لم تكن لها أي شيء. يمكن لأي شخص شراء ابتكار منشق من السوق السوداء. قبل أن تبدأ الرواية في النشر بشكل قانوني في عام 1989 ، طلب البائعون غير الشرعيين مبالغ طائلة مقابلها. كان السعر حوالي 80 روبل ، وكان متوسط الراتب الشهري في ذلك الوقت 100 روبل.

التحولات المحرمة للسيد ومارجريتا

السيد ومارجريتا هو عمل عبادة لميخائيل بولجاكوف ، والذي لم يكتمل أبدًا. أصبح العمل متاحًا للجماهير العريضة فقط في عام 1966 ، عندما نشرته مجلة "موسكو" جزئيًا على صفحاتها. بعد ذلك بقليل ، استخدم الناقد الأدبي السوفيتي أبرام فوليس مقتطفات من الرواية في خاتمة. كانت هذه نقطة البداية لتوزيع The Master و Margarita. عن الكاتب ، الذي لم يكن على قيد الحياة في ذلك الوقت لمدة 26 عامًا ، بدأوا يتحدثون في العاصمة.

تم تقليص الطبعات الأولى من الرواية بشكل كبير ، وفقًا للناقد الأدبي بافيل بوبوف ، حيث يتشابك الحقيقي والرائع بطريقة غير متوقعة. قررت الرقابة الصارمة حماية المواطنين السوفييت من انعكاسات وولاند على تحولات سكان موسكو ، وقص قصة عن حالات الاختفاء في شقة سيئة ، وحتى وضع "الحبيب" الصحيح بدلاً من "الحبيب" في شفاه مارغريتا.

بعد ذلك ، تم تحرير العمل ثماني مرات على الأقل. في كل مرة يتم استكماله من جديد وإعطاء المعنى اللازم للمشاهد الفردية. ولكن حتى في هذا النموذج ، لم يُسمح بطباعة النسخة الكاملة الأولى إلا في عام 1973.

"لمن تقرع الأجراس" - كتاب عبادة النخبة الحزبية

يتبع كتاب إرنست همنغواي الأكثر مبيعًا قصة جندي أمريكي يضحى بنفسه خلال الحرب الأهلية الإسبانية. كانت المأساة والتضحية التي تميز الكاتب والموضوعية السياسية ووصف الحب الحقيقي مختلفين اختلافًا جوهريًا عن الصوت الأيديولوجي للاتحاد السوفيتي. أدى هذا إلى القرار المتوقع تمامًا: بينما تعرف سكان البلدان الأخرى على الرواية في عام 1940 ، لم يكن القارئ السوفيتي يعرف شيئًا عنها حتى عام 1962.

تم انتقاد الترجمات والمنشورات التجريبية للعمل ، التي كلفها ستالين نفسه. ودعي "لمن تقرع الأجراس" بالمخادعة وتشويه الأحداث الجارية. هناك نسخة تحدث عنها بإيجاز عندما أحضر الكتاب ليقرأها جوزيف ستالين: "مثيرة للاهتمام. لكن لا يمكنك الطباعة ". كانت كلمة القائدة حديدية فوقعت في طي النسيان حتى عام 1962. بعد النقد ، تمت التوصية به للاستخدام الداخلي ، وتم إصداره في إصدار محدود من 300 نسخة. تم تصنيف المنشور وتم إرساله حصريًا إلى النخبة الحزبية وفقًا لقائمة مجمعة مسبقًا من العناوين والملاحظات المقابلة.

خاصة لمحبي الأدب ، قمنا بجمعها 5 حقائق رائعة من حديقة الفراشات الأكثر مبيعًا في Dot Hutchison ، والتي أصبحت من أكثر الكتب مبيعًا في أمازون.