لماذا لم يتمكنوا في الاتحاد السوفياتي من صنع فيلم عن تاراس بولبا والذي تم حظر توزيعه لاحقًا في أوكرانيا

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

قلة من الناس يعرفون ذلك المشهور قصة نيكولاي غوغول "تاراس بولبا" في تاريخ السينما العالمية بأكمله ، تم تصويره عدة مرات. ومع ذلك ، حتى وقت قريب ، لم يتم تصوير أي نسخة واحدة على أساس مؤامرة خلقه الخالد في موطن الكاتب. وهذا على الرغم من حقيقة أنها صورت مرتين في ألمانيا ، وكذلك في فرنسا وبريطانيا العظمى وإيطاليا والولايات المتحدة وتشيكوسلوفاكيا. لماذا حدث ذلك وما منع صانعي الأفلام في الحقبة السوفيتية من إدامة صورة القوزاق في أوقات زابوريزهزهيا سيش على الشاشة ، مزيدًا من المراجعة.

من أجل الإنصاف ، تجدر الإشارة إلى أن العديد من المديرين المحليين في أوقات مختلفة قد أبدوا اهتمامًا كبيرًا بهذا العمل. في عام 1940 ، كان ألكسندر دوفجينكو أول من حاول معالجة قصة غوغول. حتى اليوم الأول من التصوير تم تحديده بالفعل في استوديو الأفلام في كييف … لكن هذا المشروع لم يكن متجهًا إلى أن يتحقق: يومًا بعد يوم - 22 يونيو 1941 - بدأت الحرب الوطنية العظمى. ذهب معظم طاقم الفيلم بعد ذلك إلى المقدمة لالتقاط وقائع الحرب الحقيقية المروعة التي عصفت بالبلاد لمدة أربع سنوات كاملة.

بعد سنوات ، في نهاية الستينيات ، كتب الفيلم الكلاسيكي الروسي سيرجي بوندارتشوك ، الذي كان يحلم بتصوير "تاراس بولبا" ، السيناريو شخصيًا وكان مستعدًا للعب الشخصية الرئيسية. ومع ذلك ، أوصى مسؤولون في وزارة الثقافة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بشدة أن يجد بوندارتشوك "بعض الأعمال الأخرى ليتم تجسيدها على الشاشة".

وأخيرًا ، منذ وقت ليس ببعيد ، أو بشكل أكثر دقة - في عام 2008 ، تولى المخرج الروسي الشهير فلاديمير بورتكو تأليف تاراس بولبا. على عكس النسخ الأمريكية والفرنسية والألمانية وغيرها ، قرر جعل الفيلم أقرب ما يمكن إلى النسخة الأصلية ، بالطبع ، في الطبعة الثانية من Gogol.

أقيم العرض الأول للفيلم في 2 أبريل 2009 ، في اليوم التالي لتاريخ الذكرى السنوية - الذكرى المئوية الثانية لنيكولاي فاسيليفيتش غوغول. تم إصدار الفيلم بنجاح كبير في جميع دول الفضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي ، حيث جمع أكثر من 5 ملايين مشاهدة في شهر واحد من العرض.

وما كان كل شيء ليكون شيئًا لولا أحداث السياسة الخارجية التي قطعت فعليًا العلاقات الودية بين الشعبين الشقيقين - روسيا وأوكرانيا. في عام 2014 ، رفضت وكالة الأفلام الحكومية الأوكرانية إصدار شهادات توزيع لفيلم روسي. وجاء في البيان الرسمي أن فيلم أ ، الخدمة الصحفية للوكالة الحكومية للأفلام ، أكدت في بيانها:

أود أن أوضح لماذا كان الجيش البيروقراطي الأوكراني متحمسًا للغاية ضد نسخة فيلم بورتكو. ولهذا عليك العودة إلى أصول تاريخ إنشاء القصة.

تاريخ إنشاء قصة "تاراس بولبا"

إنشاء Gogol له تاريخ طويل ومعقد من إنشائه … بعد أن فكر في كتابة قصة تاريخية في الثلاثينيات من القرن التاسع عشر ، بدأ الكاتب في دراسة المصادر الأولية والوثائق بعمق. إلى جانب ذلك ، تعرف غوغول على أوصاف شهود العيان في ذلك الوقت من الاضطرابات ، وكذلك الفن الشعبي الأوكراني: الأغاني والأفكار والأساطير.كانوا هم الذين ساعدوا المؤلف على فهم روح الحياة الشعبية ، والخصائص المميزة ، والجوانب النفسية لأحرار القوزاق ، والهوية الوطنية.

نُشرت قصة "تاراس بولبا" لأول مرة عام 1835 في مجموعة "ميرغورود". في ذلك الوقت ، تسببت في الكثير من الانتقادات من الرقابة القيصرية على لغة كتاباتها وعلى بعض الجوانب المتعلقة بالسياسة. استمر عمل مؤلف التحرير في هذا العمل لمدة تسع سنوات: أضاف Gogol العديد من الحلقات الجديدة ، وأعاد كتابة فصول كاملة من القصة.

وفقط في عام 1842 ، نُشرت قصة "تاراس بولبا" في المجلد الثاني من "الأعمال" في طبعة جديدة. هذا هو الإصدار الذي يعتبر الأكثر اكتمالا ونهائية. ومع ذلك ، نادرًا ما تذكر المصادر أن غوغول نفسه كان لديه العديد من الشكاوى ضد محرر هذا المنشور. كان هناك عدد كبير جدًا من التعديلات والتغييرات غير المتسقة في النص ، على عكس النص الأصلي. أزال المحرر جميع الكلمات والعبارات التي لا تتوافق مع معايير اللغة الأدبية الروسية ، ومعظمها من الأوكرانية.

تأكيدا على أن المحرر N. Ya. أضاف بروكوبوفيتش إلى النسخة الثانية ، إلى حد ما ، "الكمامة" ، وهي المخطوطة الأصلية المحفوظة لنيكولاي غوغول نفسه ، والتي أعدها شخصيًا للطبعة الثانية. تم اكتشافه بعد ذلك في الستينيات من القرن التاسع عشر من بين الهدايا المقدمة إلى مدرسة Nizhyn Lyceum من الكونت Kushelev-Bezborodko. كان هو الذي اشترى المخطوطة التي لا تقدر بثمن من عائلة بروكوبوفيتش في عام 1858. على الرغم من الاكتشاف الأصلي ، ظلت الطبعات اللاحقة تُعاد طبعها لفترة طويلة ليس من المخطوطة الأصلية ، ولكن من طبعة 1842 ، مع التنقيحات التحريرية.

بالمناسبة ، كانت المحاولة الأولى لجمع ودمج النسخ الأصلية لمخطوطات غوغول التي كتبها غوغول ، وتم إجراء طبعة 1842 في الأعمال الكاملة لغوغول (دار النشر التابعة لأكاديمية العلوم في الاتحاد السوفياتي ، 1937-1952). وتجدر الإشارة إلى أنه على الرغم من كل الحماسة حول التغييرات التحريرية ، فقد مرت القصة بتغيير غير مهم على الإطلاق.

ما هو مكتوب بقلم - لا يمكنك قطعه بفأس

تلخيصًا لما سبق ، يشير الاستنتاج إلى أنه ليس فيلم بورتكو على الإطلاق ، ولكنه عمل أدبي صغير من الخيال لكاتب عبقري ، والذي استوعب صدى لحقبة بعيدة ، الأحداث التاريخية في زمن الاضطرابات ، والحياة. لقد أثارت أولويات سكان الجوار بشكل خطير مفهوم الجنسية في الوقت الحالي ، مما أثر على مصالح العديد من القوى: أوكرانيا وروسيا وبولندا وإسرائيل …

وفي هذا الصراع العرقي بين المصالح ، لا يوجد على الإطلاق "ميزة" للمخرج الروسي.

لذلك ، فإن رد روسيا على الحظر المفروض على عرض تاراس بولبا في أوكرانيا مشروع تمامًا:

لكن في الواقع ، اتُهم غوغول مرارًا وتكرارًا بعدم موثوقية المحتوى التاريخي للقصة ، فضلاً عن البطولات المفرطة للقوزاق ، ونسب الأعمال الانتقامية الوحشية إلى طبقة النبلاء والفظائع - لليهود. لذلك ، تسببت القصة في استياءها بين المثقفين البولنديين. كان البولنديون غاضبين من حقيقة أن الأمة البولندية في "تاراس بولبا" قدمت على أنها عدوانية ، متعطشة للدماء وقاسية. كان اليهود غاضبين بدرجة لا تقل عن ذلك ، حيث صورهم غوغول على أنهم لصوص صغار وخونة وابتزاز لا يرحم ، يخلو من أي سمات بشرية.

ومن ناحية أخرى: عمل خيالي ، لهذا السبب هو خيال … من الناحية الموضوعية ، يمكن للمرء أن يحكم على فيلم فقط من خلال مشاهدته. أنا متأكد من أن الجميع سيجدون شيئًا لأنفسهم فيه. من المستحيل ببساطة أن تظل غير مبال …

حول كيفية تصوير الفيلم ، حول الأدوار والممثلين ، وما بقي من وراء كواليس "تاراس بولبا" ، اقرأ في المراجعة التالية.

خاتمة

كما ذكرنا سابقاً ، تم تصوير قصة "تاراس بولبا" للمخرج ن. غوغول 9 مرات من قبل فنانين سينمائيين من بلدان مختلفة. يمكنك مشاهدة إعلان فيديو قصير للنسختين الأوكرانية والأمريكية في نهاية المراجعة.

الغريب ، رداً على فيلم فلاديمير بورتكو ، تم تصوير نسخة مدتها 63 دقيقة من Taras Bulba في أوكرانيا من قبل المخرجين Pyotr Pinchuk و Yevgeny Bereznyak ، والتي لم يتم إصدارها مطلقًا ، ولكن تم عرضها على التلفزيون وتم نسخها على قرص DVD. لعب دور تاراس بولبا الممثل الأوكراني م.غولوبوفيتش.

في عام 1962 ، شاهد المشاهدون النسخة الأمريكية من تاراس بولبا. تم تصوير الفيلم بالتعاون مع صانعي الأفلام اليوغوسلافيين. الفيلم من إخراج جي لي طومسون. النجم السينمائي الأمريكي توني كيرتس يلعب دور أندريا. وتجدر الإشارة إلى أن هذا الإصدار يبدو أكثر كوميدية. على الرغم من الميزانية الكبيرة ، والممثلين المشهورين ، والمعدات باهظة الثمن من Gogol ، لم يتبق سوى القليل.