"الشغف الدنيوي يأخذنا إلى الجنة": بولات أوكودزهافا في مذكرات النساء التي أحبها

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

"مائة مرة ضغطت على زناد البندقية ، ولم يخرج منها سوى العندليب …" - ربما تكون هذه السطور من قصيدة بولات أوكودزهافا قم بتمييز المؤلف قدر الإمكان ، والذي كان سيبلغ 92 عامًا في 9 مايو. اتهمته الصحافة السوفيتية بالسلام والابتذال ، بينما رأت النساء في الحب أنه مختلف تمامًا: "رقيق ، رومانسي ، مندفع". الطريقة التي كان بها حقا. فقط مع أولئك الذين أحبهم هو نفسه. غير معروف بولات Okudzhava في ذكريات النساء اللائي تركن بصمة على حياته - مزيد من المراجعة.

درس بولات وليوليا في مدرسة خشبية من طابقين. عاش زملاء الدراسة في فاجونكا - وهي منطقة سكنية تابعة لأعمال نيزني تاجيل كاريدج. تتذكر أولغا نيكولاييفنا: لقد درسنا مع Okudzhava لمدة عام واحد فقط - في الصف الرابع. لأكون صريحًا ، لقد عاملت بولات بنفس الطريقة التي عاملت بها جميع الأولاد. حل الظلام في وقت مبكر من الشتاء ، وغالبًا ما انقطعت الكهرباء في مدرستنا. عندما غرق الفصل في الظلام الدامس ، هرعت Okudzhava بسرعة إلى مكتبي. جلس بجانبه ، ضغط على كتفه بخجل وكان صامتًا. لمدة عام كامل ، لم يقل لي أي شيء. في الصف الخامس ، انتقل بولات إلى مدرسة أخرى ، وذهبت طرقنا منفصلة.

تتذكر أولغا أرتسيموفيتش ، زوجة أوكودزهافا الثانية ، التي كان متزوجًا معها منذ حوالي 35 عامًا ، لقاءهما الأول: "بعد كل شيء ، كنت أعيش منغلقة للغاية ، في عائلة من الفيزيائيين ، في دائرتهم. لم تكن صديقة للكتاب. عندما بدأ Okudzhava يدخل المجد ، دعاه عمي لزيارته - للغناء. هذا عندما رأيت بولات لأول مرة. جاء عبقري ، هذا كل شيء. ليس للزوجة أن تتحدث عن زوجها بمثل هذه الشروط. ولكن بعد ذلك لم يكن لدي أي فكرة عن هويته ، وبالتالي فكرت عن حق: ها هو عبقري. وهي لم تغير وجهة النظر هذه منذ ذلك الحين ".

ربما لم يكن أحد يعرفه أفضل من أولغا: "الشفقة البطولية ليست متأصلة فيه على الإطلاق: لقد أحب أن يؤكد رشاقته وهشاشته ورسامته الهزلية وحماقته - ومن ثم كل هؤلاء الجنادب والنمل بين النسور والصقور السوفيتية المستمرة. لكن على الرغم من حقيقة أنه تجنب الحديث عن الحرب ، إلا أنه كان موجودًا في كل قصيدة تقريبًا ، حتى الأحدث. أعتقد أن اعتقال والديه والحرب صدمات لم يتغلب عليها بشكل كامل ، وهل كان ذلك ممكنًا؟ ولم يغفر شيئًا. الآن أتحدث عن حقيقة أنه تعمد التقليل من شأن نفسه … لكن هذا خطأ أيضًا ، لأن كل شيء كان مختلطًا فيه - هذا هو بيت القصيد. كان ، بعد كل شيء ، قوقازيًا. قوقازي فخور. مع تضخم احترام الذات. النملة هي نملة ، ولم يسمح بالتعرف على أي شخص وكان بشكل عام رجلاً شجاعًا إلى حد ما. كانت شجاعته ذات طبيعة قدرية ، وكان عمومًا قاتلاً - لم يكن يحب أن يغير حياته بنشاط ، مهما حدث ، لم يكن يحب اتخاذ القرارات … ولكن عندما وضعه القدر في ظروف قصوى ، لم يفعل خجول."

كانت ناتاليا جورلينكو أصغر من Okudzhava بـ 31 عامًا. كلاهما لم يكن حراً ، فكلاهما كتب الشعر وأدى مع أغاني المؤلف. "… الآن كل ما كان بيننا ، أشعر بحدة أكثر مما كنت عليه في تلك السنوات. ثم كانت حياتنا مجنونة. ما يقرب من عامين من الوجود الخفي تحت الأرض ، من عيون البشر ، من الجواسيس ، من الأشخاص المقربين منه وأنا. كنا نندفع باستمرار إلى مكان ما ، ونغير القطارات والسيارات. تم الكشف عنه بشكل خاص عندما غادرنا موسكو.على الطريق ، في العربات ، في الوميض اللامتناهي لأعمدة التلغراف … حتى أنه كتب قصيدة حول هذا الموضوع: "كل العشاق يميلون إلى الهروب …" ولكن بمجرد أن اقتربنا من موسكو ، أصبح كئيبًا ، و حزنت. كان كل شيء مختلفًا في موسكو … ".

تتذكر ناتاليا: "عندما سمعني أغني للمرة الأولى ، قال بحزم:" هذا كل شيء ، الآن سأؤدي معك فقط ". وبدأنا في الذهاب في جولة معًا. لذلك لم تكن هناك طريقة لإخفاء علاقتنا ". "رسائله إلهية. هناك أيضًا الكثير عن الحب فيهم. وكل شيء مكتوب ليس فقط لأنه ليس هناك ما يمكن فعله ، ولكن بجدية. نعم ، كانت فيه عاطفية أيضًا.. الشاعر.. ناعم ، رومانسي ، مندفع ".

هذه هي الطريقة التي كان ينظر بها للشاعر من قبل النساء التي أحبها ، وهو نفس الشيء الحقيقي الذي كان عليه في قصائده. "هذه المرأة في النافذة": قصائد لأوكودزهافا ، والتي أصبحت قصة حب