عبقري متعدد اللغات: 6 كتاب روس يعرفون العديد من اللغات الأجنبية

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

لا يمكن المبالغة في تقدير معرفة اللغات الأجنبية في العالم الحديث. بمعرفة واحدة على الأقل ، بالإضافة إلى لغتك الأم والعالمية ، يمكنك الاعتماد على الحصول على وظيفة جيدة ، ومن الممتع جدًا التواصل مع أقرانك أو زملائك من البلدان الأخرى. في روسيا ما قبل الثورة ، كانت المعرفة باللغتين تعتبر شائعة ، ولكن بين الكتاب الروس كان هناك دائمًا أشخاص لم يروا أي صعوبة في تعلم عشر لغات أجنبية.

ميخائيل لومونوسوف

عبقرية الأرض الروسية ، التي لم تكن تعرف حتى كيف تكتب حتى سن الرابعة عشرة ، في سن النضج يمكن أن تتباهى بمعرفة أكثر من اثنتي عشرة لغة أجنبية.

بعد أن امتلك تعطشًا لا يصدق للمعرفة ، عند وصوله إلى موسكو ، أصبح عبقري المستقبل ، بعد أن قام بتزوير الوثائق التي تم إدراجه الآن على أنه ابن لأحد النبلاء ، طالبًا في مدارس سباسكي. هنا بدأ تعارفه على العلوم وأتقن اللغة اليونانية واللاتينية والعبرية. واصل الكاتب والباحث دراسة اللغات بالفعل في أكاديمية سانت بطرسبرغ. نتيجة لذلك ، كان يعرف اللغة الألمانية تمامًا. يمكنه القراءة والكتابة والتواصل بهذه اللغة ، والتحول بسهولة إليها من الروسية والعكس. في الوقت نفسه ، تم إخضاع الإيطالية والفرنسية والإنجليزية إلى لومونوسوف.

باقي اللغات الأوروبية ، مثل المنغولية ، أتقنها العالم والكاتب بمفردهما. بالنسبة إلى لومونوسوف ، لم تكن اللغات غاية في حد ذاتها ، لقد ساعدته ببساطة على قراءة الأعمال العلمية لزملائه الأجانب. ومع ذلك ، فقد كتب بنفسه أعمالًا باللغة اللاتينية ، كما قام بترجمة الشعراء الرومان.

اقرأ أيضًا: ميخائيلو لومونوسوف رجل روسي تجاوز أوروبا المستنيرة >>

الكسندر غريبويدوف

لقد أظهر الكاتب الروسي موهبته في تعلم اللغات منذ الصغر. في سن السادسة ، كان قد أتقن بالفعل ثلاث لغات أجنبية تمامًا ، وبحلول شبابه كان بإمكانه بالفعل التواصل بست لغات ، أربعة منها يعرفها تمامًا: الإنجليزية والألمانية والإيطالية والفرنسية. كان يستطيع القراءة والكتابة وفهم الكلام في اللاتينية واليونانية القديمة.

بعد أن دخل في خدمة كوليجيوم الشؤون الخارجية ، بدأ في دراسة اللغة الجورجية ، وكذلك العربية والفارسية والتركية. استمتع ألكساندر غريبويدوف بقراءة أعمال الكتاب الأجانب في الأصل ، معتقدًا أن هذه هي الطريقة الوحيدة لتقدير العمل حقًا ، لأنه من المستحيل ترجمة عبقرية.

اقرأ أيضًا: بضع لحظات سعيدة: قصة حب مشرقة ولكنها مأساوية لألكسندر غريبويدوف >>

ليف تولستوي

أحب ليف نيكولايفيتش أيضًا قراءة الكلاسيكيات في الأصل ، مع وجود ضعف خاص في اليونانية. عندما كان طفلاً ، درس الألمانية والفرنسية مع المعلمين. بعد أن قرر مواصلة تعليمه في جامعة قازان ، بدأ في أخذ دروس في لغة التتار. بالإضافة إلى هؤلاء الثلاثة ، درس ليو تولستوي جميع اللغات الأخرى بشكل مستقل. نتيجة لذلك ، تحدث الإنجليزية والتركية واللاتينية بشكل مثالي تقريبًا. في وقت لاحق تمت إضافة اللغات البلغارية والأوكرانية واليونانية والبولندية والتشيكية والإيطالية والصربية. في الوقت نفسه ، قد يستغرق الأمر ثلاثة أشهر فقط لإتقان لغة جديدة ، وأحيانًا أكثر من ذلك بقليل.

اقرأ أيضًا: شغف ليو تولستوي: ما عذب الكاتب العبقري طوال حياته ، ولماذا كانت زوجته تبكي في الممر >>

نيكولاي تشيرنيشفسكي

تم إعطاء أساسيات المعرفة الأكاديمية لنيكولاي تشيرنيشفسكي من قبل والده الكاهن ، الذي درس الصبي اليونانية واللاتينية معه. بفضل والده ، وقع الصبي في حب المعرفة ، ولاحظ معاصروه سعة الاطلاع غير العادية والتعليم العالي.

فضل نيكولاي جافريلوفيتش أيضًا التعرف على أعمال الشخصيات العامة الأجنبية والفلاسفة والكتاب باللغة الأصلية. في ترسانة Chernyshevsky كانت هناك معرفة بـ 16 لغة ، بما في ذلك اللاتينية والعبرية والإنجليزية والبولندية واليونانية والألمانية والفرنسية. في الوقت نفسه ، درس الكاتب جميع اللغات تقريبًا بشكل مستقل. ساعده والده في تعلم اليونانية واللاتينية ، وأتقن الفرنسية في الحوزة ، ودرس الفارسية بالتواصل مع تاجر فاكهة فارسي.

اقرأ أيضًا: نيكولاي تشيرنيشفسكي: لماذا يطلق النقاد على الكاتب المتمرد "المتفائل الوحيد في القرن التاسع عشر" >>

قسطنطين بالمونت

يمكن للشاعر وكاتب المقالات الروسي أن يدهش خيال معاصريه بمعرفة 16 لغة. في الوقت نفسه ، في أعماله ، يمكنك العثور على ترجمات من حوالي 30 لغة. لقد كانت بعيدة كل البعد عن الحرفية وتعكس بالضبط جوهر العمل الأصلي ، ولكن حقيقة القدرة على العمل مع العديد من اللغات لا يمكن إلا أن تكون مفاجأة. عاتب الكثير المؤلف لأنه أدخل الكثير من فرديته في ترجماته ، مما أدى إلى تشويه العمل الأولي.

فاسيلي فودوفوزوف

بالإضافة إلى أعمال التدريس والكتابة للأطفال ، شارك فاسيلي فودوفوزوف في الترجمات طوال حياته ، حيث كان يعرف 10 لغات بشكل مثالي تقريبًا. ترجم فاسيلي إيفانوفيتش أعمال جوته وهاين وبرانجر وسوفوكليس وهوراس وبايرون وآخرين.

عادة لا يمكن تقييد الموهبة الحقيقية من خلال إطار مجال واحد فقط من مجالات العلم أو الفن. كما تعلم ، يجب أن يتجلى "في كل شيء". هناك العديد من الأمثلة لإثبات هذه الحقيقة. بالنسبة لهؤلاء الأفراد ، قاموا حتى بإنشاء مصطلح خاص. يطلق عليهم البوليمرات. يجب عليك بالتأكيد التعرف على قصة الأشخاص الذين اكتسبوا لقب "عظيم" في التاريخ ، وعن تلك المواهب التي بقيت "وراء الكواليس" من نشاطها الرئيسي.