الأفلام الممنوعة: 10 حقائق مثيرة للاهتمام حول التعديلات السينمائية لرواية نابوكوف "لوليتا"

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

يصادف 22 أبريل 117 عامًا على الولادة فلاديمير نابوكوف - كاتب وشاعر وكاتب سيناريو لا يتوقف الروس والأمريكيون عن الخلاف بينهم حتى يومنا هذا. بالنسبة لعامة الناس ، يُعرف في المقام الأول بأنه مؤلف رواية فاضحة "لوليتا" … كما ترافقت المحاولات القليلة لتصوير هذا العمل مع عدد من الفضائح ، كررت الأفلام مصير الرواية: فقد تم حظرها في كثير من دول العالم.

في أول اقتباس لفيلم رواية "لوليتا" في عام 1962 ، كتب نابوكوف النص نفسه ، والذي نُشر لاحقًا ككتاب منفصل. أخرج الفيلم الشهير ستانلي كوبريك. شارك الفيلم في مهرجان البندقية السينمائي وتم ترشيحه لجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو مقتبس.

وأوضح المخرج رؤيته لهومبرت لنابوكوف على النحو التالي: "نحن نتحدث عن غريب ، غريب ينتهك بشغف الأعراف المقبولة عمومًا. هذا مجرم ، مجنون ، شاعر ، عاشق ، ثوري. الشخصيات الرئيسية في أفلام "Paths of Glory" و "Murder" و "Spartacus" و "Lolita" جميعهم هم غرباء يقاتلون لإنجاز المستحيل ، سواء كان ذلك سطوًا من الدرجة الأولى ، أو إنقاذًا بريئًا من الإعدام على يد عسكري. دولة ، أو علاقة غرامية مع فتاة تبلغ من العمر اثني عشر عامًا ". قدم المخرج Humbert باعتباره المنشق الرومانسي الوحيد.

عمل ستانلي كوبريك ونابوكوف معًا على فريق التمثيل. نشأت بعض الصعوبات بسبب القيود الصارمة التي فرضتها جمعية صناعة السينما الأمريكية. في الرواية ، تبلغ لوليتا من العمر 12 عامًا ، لكن كان من المستحيل ببساطة دعوة مثل هذه الفتاة الصغيرة لمثل هذا الدور. أصر نابوكوف على أن الممثلة يجب أن تبدو مثل الطفلة ، لكنها تتصرف كأنها امرأة ناضجة. وقع الاختيار على سو ليون البالغة من العمر 16 عامًا.

لأسباب تتعلق بالرقابة ، تم التقليل من الإثارة الجنسية في الفيلم ، وهو ما ندم عليه ستانلي كوبريك لاحقًا: "يجب أن يتمتع الفيلم بنفس القوة المثيرة مثل الرواية. على الرغم من أن الفيلم احتفظ بنفسية الشخصيات ومزاج الرواية … لم يكن هناك الكثير من الإثارة الجنسية التي يمكن استثمارها الآن. إذا جعلناها أقرب إلى الرواية ، فستكون أكثر شعبية. حقق الفيلم نجاحًا ، لكن لا شك أن الناس توقعوا شيئًا ما وجدوه في الكتاب ".

تم استبعاد جميع التفاصيل التي تميز Humbert على أنه شاذ جنسياً للأطفال من فيلم Kubrick. لذلك ، لا توجد حيل مع "الحبوب المنومة" عندما أراد البطل وضع لوليتا في النوم واستخدامها. من ناحية أخرى ، تظهر الفتاة كجمال مبتذل يغري هامبرت.

الفيلم الثاني المقتبس عن "لوليتا" كان الفيلم الذي يحمل نفس الاسم للمخرج أدريان لين ، وصدر عام 1997 ، بعد 20 عاما من وفاة نابوكوف. قام ببطولته جيريمي آيرونز ودومينيك سوين. الفيلم مأخوذ عن الرواية ، بُني كقصة للمتهم أمام هيئة المحلفين ، وهو ما لم يكن لدى نابوكوف.

تمت دعوة داستن هوفمان في البداية للعب دور Humbert ، لكنه رفض ذلك بسبب التصوير في فيلم آخر. عُرض دور لوليتا على ناتالي بورتمان ، لكنها رفضت أيضًا بسبب معتقداتها الدينية. تم اختبار حوالي 2500 ممثلة ، وتمت الموافقة على دومينيك سوين البالغة من العمر 15 عامًا لهذا الدور.

في المشاهد المشتركة بين الفتاة وجيريمي آيرونز ، تم وضع وسادة. وفي المشاهد الحميمة تم استبدالها ببديل ، لأنه بموجب القانون الأمريكي ، لا يمكن للممثلات القاصرات المشاركة في تصوير مشاهد الجماع.

تمت زيادة عمر شاشة Lolita في كلا الإصدارين إلى 14 عامًا بسبب مخاوف من التسبب في الغضب والغضب لدى الجمهور. في المقطع الأخير للفيلم ، تم قص العديد من المشاهد الصريحة التي بقيت على قرص DVD مع الفيلم ، حيث رفضت دور السينما في المملكة المتحدة وفرنسا عرض لوليتا بالكامل.

تم حظر فيلم Adrian Line في أستراليا حتى عام 1999 بسبب "الدعاية للاعتداء الجنسي على الأطفال" ، وقد حظرته 24 دولة أخرى أو منعته من العرض. حتى الآن ، في البلدان الأوروبية ، يُسمح ببيع الأقراص التي تحتوي على "Lolita" للبالغين فقط. في الواقع ، كرر الفيلم مصير رواية نابوكوف التي تم حظرها في وقت ما في إنجلترا وفرنسا والأرجنتين ونيوزيلندا وجنوب إفريقيا ، مثل الآخرين. أشهر 10 كتب تم حظرها في دول مختلفة