جدول المحتويات:
فيديو: 6 إعادة إنتاج أجنبية على أساس الأفلام السوفيتية الشعبية
2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57
اتضح أنه ليس فقط سادة التصوير السينمائي لدينا يمكنهم التجسس على أفكار زملائهم الغربيين. يتحول المخرجون الأجانب من وقت لآخر إلى الأفلام السوفيتية والروسية المألوفة. في عمليات إعادة الإنتاج ، غالبًا ما يتم نقل الإجراء إلى مكان آخر ، وأحيانًا إلى وقت آخر ، ولكن تظل قصة الصورة قابلة للتمييز. تحتوي هذه المراجعة على أشهر إعادة إنتاج أجنبية مبنية على الأفلام السوفيتية.
الصحراء
هل هناك طبعة جديدة؟ في حالة فيلم "صحارى" للمخرج زولتان كوردا اتضح هكذا. في وقت من الأوقات ، أخرج المخرج السوفيتي ميخائيل روم فيلم Thirteen ، مستعيرًا فكرة من المخرج البريطاني جون فورد في The Lost Patrol ، وأصدر ميخائيل روم فيلمه في عام 1936. رجال الجيش الأحمر في عجلة من أمرهم للوصول إلى خط السكة الحديد ، لأن الحرب بالنسبة لهم قد انتهت بالفعل ، ومستقبل سلمي وسعيد ينتظرهم. لكن في الطريق ، يواجهون عصابة من Basmachi ، في المواجهة التي يموت بها جميع الأبطال تقريبًا.
احتفظ Zoltan Kodra بالكامل تقريبًا بمؤامرة الأصل ، ولم ينقل الإجراء إلا إلى الصحراء خلال الحرب العالمية الثانية. كانت الشخصيات الرئيسية هي الناقلات ، وعارضتها الكتيبة الألمانية. في وقت لاحق ، في عامي 1953 و 1995 ، تم إصدار طبقتين أخريين من نفس الصورة على الشاشات الأمريكية.
ثلاث فتيات روسيات
يُظهر فيلم Viktor Eisymont "Frontline Friends" الحرب السوفيتية الفنلندية ، ومستشفى الخط الأمامي والأحداث التي تجري مع الشخصية الرئيسية ناتاليا ماتفييفا ، التي تطوعت لتكون أقرب إلى خطيبها. تم نشر الصورة في عام 1941 ، قبل شهر واحد فقط من بدء الحرب الوطنية العظمى.
بعد أقل من عامين ، عُرض فيلم هنري كيسلر وفيودور أوسيب في دور السينما الأمريكية. وفقًا للظروف المتغيرة ، يحدث الإجراء بالفعل خلال الحرب العالمية الثانية ، ويظهر بين المشاركين في الأحداث بطل أمريكي كلاسيكي في شخص طيار اختبار.
في الوقت نفسه ، تم إنتاج كلا الفيلمين بجودة عالية حصل كلاهما على جوائز عالية: حصل الفيلم السوفيتي على جائزة ستالين ، وتم ترشيح الفيلم الأمريكي لجائزة الأوسكار.
معركة ما وراء الشمس
يروي فيلم الخيال العلمي السوفيتي "السماء تنادي" ، الذي تم تصويره عام 1959 ، قصة المواجهة بين غزاة الفضاء السوفييت والأمريكيين. بطبيعة الحال ، لا يمكن للحبكة الاستغناء عن الدعاية المعادية لأمريكا وتمجيد الإنجازات الفضائية للاتحاد السوفيتي.
بعد ثلاث سنوات من إطلاق الفيلم السوفيتي ، ظهرت النسخة الأمريكية من "Battle Outside the Sun" على الشاشات ، بترجمة روجر كورمان وفرانسيس فورد كوبولا.
تم تصوير الفيلم الأمريكي دون أدنى تلميح من النغمات السياسية ، ولم تعد هناك سفن فضاء روسية وأمريكية ، لكن التنافس بين الشمال والجنوب يظهر. لكن كانت هناك وحوش مريخية تتقاتل فيما بينها.
رحلة سندباد السحرية
في عام 1962 ، تحول روجر كورمان مرة أخرى إلى السينما السوفيتية. هذه المرة كان مستوحى من قصة الكسندر بتوشكو "سادكو". صحيح أنه لم يصور الفيلم بأكمله مرة أخرى ، لكنه أعاد تحريره وأطلق عليه اسم سيناريو فرانسيس فورد كوبولا.
حصلت الصورة على اسم جديد ، وأطلق على الشخصية الرئيسية اسم جديد سندباد ، واختفت جميع الأغاني من النسخة الأصلية للفيلم.في الوقت نفسه ، أدرج المخرج تعليقًا صوتيًا في نسخته ، وفي الاعتمادات أشار فقط الممثلين الأمريكيين الذين أطلقوا عليه اسم الفيلم.
انا احب نيويورك
نسخة بوليوود من الكوميديا المفضلة للسنة الجديدة لإلدار ريازانوف "سخرية القدر أو استمتع بحمامك!" تم تصويره في عام 2013. بدلاً من Zhenya Lukashin ، كانت الشخصية الرئيسية مهاجرة هندية تعيش في شيكاغو ، تم استبدال Nadenka بـ Tikku ، مدرس نيويورك ، الذي انتهى به المطاف في شقته Randir Singh بعد حفلة كبيرة. وليست الأم هي التي تحاول التأثير على ابنها ، بل والد البطل.
تم تصوير الفيلم في أفضل تقاليد السينما الهندية ، وتسمع الأغاني والموسيقى الهندية باستمرار. لكن حبكة الأصل يتم تخمينها تقريبًا من الإطارات الأولى.
نتمنى لكم السعادة
طبعة جديدة أخرى من "سخرية القدر أو استمتع بحمامك!" هذه المرة قام بها صانعو أفلام من كوريا الشمالية. تم نقل الحدث ، بالطبع ، إلى بيونغ يانغ ، والفيلم نفسه مشبع بالأيديولوجية. تتطور حبكة الفيلم بما يتفق تمامًا مع قرارات الحزب والحكومة ، وتبين أن الشخصيات الرئيسية هم وطنيون لبلدهم ، لكن الموسيقى التي تبدو في الفيلم مستعارة تمامًا من الأصل.
لا يمكن تصنيف تعديلات الشاشة لأعمال الأدب الكلاسيكي على أنها إعادة إنتاج ، على الرغم من أن المخرجين الأجانب قد لجأوا إليها مرارًا وتكرارًا لإنشاء أفلامهم. بين المؤلفين المعاصرين ، لم يتم العثور حتى الآن على أولئك الذين يمكن أن يثيروا اهتمام المصورين السينمائيين الأجانب. ومع ذلك ، أريد أن أصدق: المعاصرون الموهوبون ببساطة لم يجدوا مخرجهم بعد ، ولديهم تعديلات أفلام جيدة لم يأت بعد.
موصى به:
مشاهد أيقونية من الأفلام السوفيتية الشعبية التي ظهرت بالصدفة: هل السمك الهلامي مثير للاشمئزاز ، إلخ
كتب كتاب السيناريو السوفييت نصوصًا أسطورية ، مع حوارات لاذعة وتحولات مسلية. على الرغم من ذلك ، اعتاد الممثلون أحيانًا على الدور لدرجة أنهم يستطيعون إعطاء عبارة مضحكة واحدة أو أخرى نيابة عن شخصيتهم. شجع العديد من المخرجين السوفييت على الارتجال في المجموعة. غالبًا ما تمت الموافقة على مثل هذه اللقطات في التحرير النهائي للشريط ، لأنها كانت عضوية تمامًا ومنحت الفيلم سحرًا خاصًا. كانوا هم الذين غالبًا ما أصبحوا عبادة وحمارًا
8 أفلام أثبتت أن إعادة إنتاج يمكن أن تكون أكثر نجاحًا من الأصل
اليوم ، أصبح الانبهار بإعادة صنع الأفلام في السينما رائعًا لدرجة أنه يبدو أحيانًا كما لو أن Dream Factory قد نسى كيفية ابتكار قطع أرض جديدة. في بلدنا ، بعد عدة محاولات فاشلة للغاية ، فإن هذا الاتجاه ، لحسن الحظ ، قد تجاوز فائدته ، لكن منتجي هوليوود لا يتعبون من إعادة ترتيب الأفكار القديمة. في أغلب الأحيان ، لا يكون مناشدة الحبكة المألوفة للمشاهد أمرًا مثيرًا للاهتمام ، ولكن كانت هناك أمثلة في تاريخ السينما عندما اتضح أن إعادة الإنتاج أصبحت أكثر شيوعًا من النسخة الأصلية. قارن رقيقة
أصوات من العالم التالي: تمكن العلماء من إعادة إنتاج صوت مومياء عمرها 3000 عام
الجثة المحنطة للكاهن المصري القديم نيسيامون معروضة في مدينة ليدز الإنجليزية. يبلغ عمر البقايا عدة آلاف من السنين ، وهذه الحقيقة وحدها رائعة. ومع ذلك ، فإن هذه المومياء مثيرة للاهتمام في المقام الأول لأن العلماء تمكنوا من تحديد الصوت الذي تحدثه هذا المصري الراحل خلال حياته
اللحظات التي أصبحت من أبرز الأفلام السوفييتية الشعبية ، على الرغم من أنها لم تكن في الأصل في النص
من المعروف أن تشارلي شابلن في أغلب الأحيان في المجموعة كان يفعل بدون مثل هذا الشيء الممل مثل السيناريو ، وقد تم اختراع معظم أعماله المثيرة "على الطاير". اليوم ، من الغريب أن الارتجال ، كنوع خاص من التمثيل ، لم يختف تمامًا أيضًا ، وأحيانًا تولد روائع حقيقية أمام الكاميرا ، والتي سيكون من الصعب جدًا تكرارها
أكثر 7 إعادة إنتاج مؤسفة لأفلام العبادة السوفيتية
من لا يعرف ، فإن النسخة الجديدة هي نسخة جديدة من فيلم تم تصويره مسبقًا. إنه لا ينسخ الأصل ، لكنه يملأه بمحتوى جديد ، لكنه ينظر إلى العينة. يبدو أنها فكرة جيدة: لإعطاء نفس جديد للروائع المنسية. لكن الفكرة نفسها دائمًا ما ينظر إليها الجمهور بشكل غامض. ومع ذلك ، لا يزال المخرجون لا يتخلون عن محاولات المغادرة على حساب المؤامرات المعروفة للأفلام التي أحبها الجميع في يوم من الأيام. إذا أعاد الزملاء الأجانب تصوير الأفلام والخيال العلمي بشكل أساسي ، وفي بعض الأحيان يقومون بذلك بشكل جيد ، إذن